1
00:00:20,222 --> 00:00:22,857
(OYNARKEN BENİ ALIN)

2
00:00:31,199 --> 00:00:32,433
<i>♪ Çok dikkatli baktım ♪</i>

3
00:00:32,466 --> 00:00:33,768
♪ <i>Zirvede bir ev için</i> ♪

4
00:00:33,801 --> 00:00:36,271
♪ <i>Üst tarafta</i>
<i>yüzeydeki aramanın</i> ♪

5
00:00:36,305 --> 00:00:37,906
♪ <i>Derin bir şeyler arıyorum</i> ♪

6
00:00:37,940 --> 00:00:39,174
<i>♪ Düşünce</i>
<i>"Ulaşılması çok zor" ♪</i>

7
00:00:39,207 --> 00:00:41,575
♪ <i>Hiç düşünmemiştim</i>
<i>Ben bunu hak eden biriydim</i> ♪

8
00:00:41,609 --> 00:00:43,178
♪ <i>Ama hepsi kafamın içindeydi</i> ♪

9
00:00:43,211 --> 00:00:46,915
♪ <i>Göğsümde ağır bir yük var</i>
<i>sadece canımı acıttı</i> ♪

10
00:00:46,949 --> 00:00:49,952
♪ <i>Şimdi ateşkes ilan ediyorum</i>
<i>aklımdaki savaş hakkında</i> ♪

11
00:00:49,985 --> 00:00:52,486
♪ <i>Çünkü sonunda öğreniyorum</i>
<i>Ben değilim</i> ♪

12
00:00:52,520 --> 00:00:55,057
<i>♪ Altında yuvarlanıyorum</i>
<i>içten dışa ♪</i>

13
00:00:55,090 --> 00:00:57,858
<i>♪ Kendimi çeviriyorum</i>
<i>her yerde ♪</i>

14
00:00:57,892 --> 00:01:01,729
<i>♪ Gördüğünüz şey</i>
<i>alacağınız şey budur, yani ♪</i>

15
00:01:01,762 --> 00:01:05,599
♪ <i>Bebeğim, beni götürebilirsin</i> ♪

16
00:01:05,633 --> 00:01:11,605
♪ <i>Ben olduğum gibi</i> ♪

17
00:01:12,506 --> 00:01:16,544
♪ <i>Çünkü beni götüreceğimi biliyorum</i> ♪

18
00:01:16,577 --> 00:01:22,050
♪ <i>Ben olduğum gibi</i> ♪

19
00:01:22,084 --> 00:01:24,920
<i>♪ Alabilirsin ya da bırakabilirsin</i>
<i>Alabilirsin ya da bırakabilirsin ♪</i>

20
00:01:24,953 --> 00:01:27,089
(SESLENİYOR)

21
00:01:34,229 --> 00:01:35,529
Vay.

22
00:01:48,910 --> 00:01:49,978
Merhaba Millie!

23
00:01:50,012 --> 00:01:52,381
Merhaba Bayan Winchester!

24
00:01:52,414 --> 00:01:53,448
Seninle tanıştığıma çok memnun oldum.

25
00:01:53,482 --> 00:01:54,715
Lütfen bana Nina deyin.

26
00:01:54,749 --> 00:01:56,684
Bize biraz çay getirdim
ve bir şarküteri tahtası.

27
00:01:56,717 --> 00:01:58,086
Çok mu erken?
et ve peynir için mi?

28
00:01:58,120 --> 00:02:01,522
Biliyorsun, onların sahip olduğu şey bu
Avrupa'da kahvaltı için.

29
00:02:02,623 --> 00:02:05,659
MILLIE: Vay be,
sen sadece, bu...

30
00:02:06,461 --> 00:02:08,463
Ben... ben...

31
00:02:08,497 --> 00:02:11,832
Sadece şunu söyleyeceğim:
Bence sen olabilirsin
bu iş için fazla nitelikli

32
00:02:11,866 --> 00:02:14,102
tüm bu deneyimle
ve üniversite diploması.

33
00:02:14,136 --> 00:02:15,170
Hayır biliyorum.

34
00:02:15,203 --> 00:02:18,006
Gerçekten öyle olduğumu yeni farkettim
ev hizmetçisi olmanın tadını çıkarın.

35
00:02:18,040 --> 00:02:18,907
Siz yapıyorsunuz?

36
00:02:18,940 --> 00:02:21,076
Doğru aileler için
elbette.

37
00:02:21,977 --> 00:02:25,313
Tamam aşkım. Seni ne geri getirdi?
New York'a mı?

38
00:02:25,347 --> 00:02:26,847
Kaçırdım.

39
00:02:26,881 --> 00:02:30,018
New England'ı gerçekten seviyorum.
ama şehirde olmayı özledim.

40
00:02:30,052 --> 00:02:33,721
Ama biliyorsun ki bu
yaşama pozisyonu, değil mi?

41
00:02:33,754 --> 00:02:35,656
Reklamda bundan bahsetmiştim.
değil mi?

42
00:02:35,689 --> 00:02:37,292
Ah, evet. Ah evet.
Hayır elbette. Evet. Evet.

43
00:02:37,325 --> 00:02:38,759
Ah, Tanrım, tamam.

44
00:02:38,793 --> 00:02:40,561
-(İNDİRMELER)
-Şehre yakın olmayı özledim.

45
00:02:40,594 --> 00:02:42,330
aslında şehirde değil.

46
00:02:42,364 --> 00:02:43,798
Biraz çılgınca.

47
00:02:43,831 --> 00:02:47,035
Evet, sana tamamen katılıyorum.

48
00:02:47,069 --> 00:02:50,072
Tamam, yani iş
çoğunlukla düzenleme, temizlik,

49
00:02:50,105 --> 00:02:51,772
hafif pişirme,
eğer buna hazırsan.

50
00:02:51,806 --> 00:02:53,308
Kesinlikle.
Yemek yapmayı seviyorum.

51
00:02:53,341 --> 00:02:54,675
İnanılmaz.

52
00:02:54,708 --> 00:02:56,211
Ve sonra sen olurdun
kızım konusunda bana yardım ediyor.

53
00:02:56,244 --> 00:02:58,579
O Cecilia, Cece.

54
00:02:58,612 --> 00:03:01,550
O yedi yaşında
ve, o muhteşem.

55
00:03:01,582 --> 00:03:03,185
Peki, sabırsızlanıyorum
onunla tanışmak için.

56
00:03:03,651 --> 00:03:05,786
Ah. İyi. Tamam aşkım.

57
00:03:05,820 --> 00:03:07,655
Büyük bir tur ister misiniz?

58
00:03:07,688 --> 00:03:09,524
böylece yapabilirsin...

59
00:03:09,558 --> 00:03:11,460
ne olduğunu gör
içine girmek mi?

60
00:03:11,493 --> 00:03:12,693
Elbette.

61
00:03:12,726 --> 00:03:15,397
NINA: Ve mutfak.

62
00:03:15,430 --> 00:03:19,534
Kocam Andrew tasarladı
tüm bu ev çorbası fındıklara kadar.

63
00:03:19,568 --> 00:03:20,701
O bir mimar mı?

64
00:03:20,734 --> 00:03:22,003
Hayır, teknolojiyle ilgileniyor.

65
00:03:22,037 --> 00:03:24,638
Ama o ödüyor
inanılmaz dikkat

66
00:03:24,672 --> 00:03:25,974
her ayrıntıya.

67
00:03:26,007 --> 00:03:29,511
Şimdi, bu adımlar,
bir çeşit çılgınlık, biliyorum.

68
00:03:29,544 --> 00:03:32,280
Andrew kesinlikle yapacağımı söylüyor
Bir gün bunların yüzünden kendimi öldüreceğim.

69
00:03:32,813 --> 00:03:34,316
Ben çok sakar biriyim.

70
00:03:34,349 --> 00:03:36,817
sadece çizmeliyim
alttaki tebeşir taslağım

71
00:03:36,851 --> 00:03:37,953
ve bu işi bitir.

72
00:03:37,986 --> 00:03:39,254
Yani başka bir set daha var
merdivenlerin

73
00:03:39,287 --> 00:03:40,322
evin diğer tarafında

74
00:03:40,355 --> 00:03:42,090
bunlar daha az Guggenheim-y'dir.

75
00:03:42,124 --> 00:03:43,391
Eğer bununla ilgileniyorsan.

76
00:03:47,596 --> 00:03:48,729
Vay.

77
00:03:48,762 --> 00:03:50,764
NINA: Temel olarak
Andrew'un adamı mağarası,

78
00:03:50,798 --> 00:03:54,402
ama onu kullanabilirsin
elbette ne zaman istersen.

79
00:03:54,436 --> 00:03:55,669
Ailenin bir parçası olurdun,

80
00:03:55,703 --> 00:03:57,705
bu da şu anlama geliyor
kesinlikle sahip olacağın

81
00:03:57,738 --> 00:03:59,174
TED konuşmasını dinlemek için

82
00:03:59,207 --> 00:04:03,378
<i>Barry Lyndon</i>'ın nasıl olduğu hakkında
yanlış anlaşılan bir başyapıt.

83
00:04:05,646 --> 00:04:07,681
Burası üst oturma odası.

84
00:04:07,715 --> 00:04:10,185
neredeyse hiç kullanmadığımız,
dürüst olmak gerekirse.

85
00:04:10,218 --> 00:04:12,720
İhtiyacın olduğundan bile eminsin
temizlikçi mi?

86
00:04:12,753 --> 00:04:15,524
Aslında,
Ben... bekliyorum.

87
00:04:15,557 --> 00:04:17,592
Yani ben sahip olmayacağım
oldukça fazla zaman

88
00:04:17,626 --> 00:04:19,561
her şeyi bu kadar mükemmel tutmak için.

89
00:04:19,594 --> 00:04:22,330
Ama Andrew'a söyleme
çünkü henüz çok erken

90
00:04:22,364 --> 00:04:25,600
ve emin olmak istiyorum,
Bilirsin, ona söylemeden önce.

91
00:04:25,634 --> 00:04:27,202
Evet. Tebrikler.

92
00:04:27,235 --> 00:04:28,303
Teşekkür ederim.

93
00:04:29,404 --> 00:04:31,239
Burası Cece'nin odası.

94
00:04:31,273 --> 00:04:32,240
Andrew biraz bile yaptı

95
00:04:32,274 --> 00:04:34,808
minyatür versiyon
onun için evimizin.

96
00:04:34,842 --> 00:04:36,311
-Çok tatlı değil mi?
-Vay.

97
00:04:42,584 --> 00:04:44,718
NINA: Yani çamaşır odası
bodrumda,

98
00:04:44,752 --> 00:04:47,489
ve bu olurdu
senin banyon

99
00:04:47,522 --> 00:04:49,723
ve sen üst katta olurdun.

100
00:04:51,226 --> 00:04:53,295
Düşüneceksin
biraz küçük,

101
00:04:53,328 --> 00:04:55,263
ama çok fazla mahremiyet var,

102
00:04:55,297 --> 00:04:57,532
ve bunun olduğunu düşündük
en önemli şey.

103
00:04:57,566 --> 00:04:59,634
Çok fazla ışık var ama.

104
00:04:59,668 --> 00:05:00,868
Ta-da!

105
00:05:00,902 --> 00:05:02,770
Bunu kendin yapabilirsin,
elbette.

106
00:05:02,803 --> 00:05:05,173
Poster asabilirsiniz
ve saksı bitkileri getirin.

107
00:05:05,207 --> 00:05:07,075
Müziğinizi patlatabilirsiniz
istediğin kadar yüksek sesle

108
00:05:07,108 --> 00:05:09,843
çünkü yapamayız
Aşağıda seni duyuyorum.

109
00:05:09,877 --> 00:05:11,146
Ne düşünüyorsun?

110
00:05:12,713 --> 00:05:14,349
-Mükemmel.
-Tamam, güzel.

111
00:05:15,550 --> 00:05:16,884
Kazanç!

112
00:05:16,918 --> 00:05:18,520
Hâlâ röportaj yapıyorum.

113
00:05:18,553 --> 00:05:20,989
ama umuyorum
yakında bir karar vermek için.

114
00:05:22,057 --> 00:05:23,458
Hadi bakalım.

115
00:05:23,491 --> 00:05:24,526
Hayır, yapmıyorsun
bunu yapmak zorundayım.

116
00:05:24,559 --> 00:05:25,660
Hayır, ısrar ediyorum.

117
00:05:25,694 --> 00:05:26,827
Enerjini harcadın
ve zamanın

118
00:05:26,860 --> 00:05:28,463
ve benzin paran
burada olmak. Lütfen.

119
00:05:29,531 --> 00:05:30,932
Bunu takdir ediyorum.

120
00:05:30,966 --> 00:05:34,369
gerçekten çok iyi hislerim var
bu konuda Millie. Evet.

121
00:05:34,402 --> 00:05:35,937
Ben de.

122
00:05:35,971 --> 00:05:37,539
Tamam aşkım. İletişime geçeceğim.

123
00:05:37,572 --> 00:05:38,839
(Duyulmuyor)

124
00:05:38,872 --> 00:05:40,208
MILLIE: <i>İletişime geçmeyecek.</i>

125
00:05:40,242 --> 00:05:43,411
<i>Bu benim yapacağım son sefer</i>
<i>o eve ayak bastım.</i>

126
00:05:43,445 --> 00:05:44,878
<i>Bir geçmiş kontrolü,</i>

127
00:05:44,913 --> 00:05:47,983
<i>ve her şeyi görecek</i>
<i>bu özgeçmiş tamamen yalan.</i>

128
00:05:48,016 --> 00:05:49,817
<i>Gözlük bile takmıyorum.</i>

129
00:05:49,850 --> 00:05:51,785
<i>Ben sadece...</i>
<i>Yasal görünmeye çalışıyorum.</i>

130
00:05:51,819 --> 00:05:53,088
<i>Çok aptalca.</i>

131
00:05:59,827 --> 00:06:01,396
(EL KURUTMA MAKİNESİ ÜFLEME)

132
00:06:07,636 --> 00:06:09,337
-İşte buyurun.
-Teşekkürler.

133
00:06:12,040 --> 00:06:13,642
Alabilir miyim?
iş başvurusu mu?

134
00:06:13,675 --> 00:06:15,343
Evet elbette.

135
00:06:15,377 --> 00:06:17,078
-İşte buyurun.
-Teşekkürler.

136
00:06:25,687 --> 00:06:26,921
(EL KURUTMA MAKİNESİ ÜFLEME)

137
00:06:27,756 --> 00:06:29,391
MILLIE: <i>Biliyordum</i>
<i>aramazdı.</i>

138
00:06:29,424 --> 00:06:31,326
<i>Neden sahip olduğumu bile düşündüm</i>
<i>bu işte bir şansın var mı?</i>

139
00:06:31,359 --> 00:06:34,362
<i>Ah, en azından anladım</i>
<i>20$ çıktı.</i>

140
00:06:35,964 --> 00:06:38,133
(İÇ ÇEKİLİŞLER) <i>Bilmiyorum</i>
<i>ne yapacağım.</i>

141
00:06:48,310 --> 00:06:49,344
Aşağı yuvarlayın.

142
00:06:51,780 --> 00:06:53,281
Burada uyuyamam.

143
00:06:53,315 --> 00:06:55,016
Ben çok üzgünüm. Ben...

144
00:06:55,050 --> 00:06:56,618
Araba sürüyordum
annemin evinden

145
00:06:56,651 --> 00:06:57,986
ve gerçekten uykum geldi

146
00:06:58,019 --> 00:06:59,721
ve kenara çektim
kestirmek için. Üzgünüm.

147
00:06:59,754 --> 00:07:02,190
(TELEFON TİTREŞİMİ)

148
00:07:02,223 --> 00:07:03,925
Bu o aslında.
Alsam sorun olur mu?

149
00:07:03,958 --> 00:07:05,293
Muhtemelen çıldırmıştır.

150
00:07:05,327 --> 00:07:06,795
Mesaj atmayın ve araba kullanmayın.

151
00:07:06,827 --> 00:07:08,263
Yapmayacağım. Söz veriyorum.

152
00:07:11,433 --> 00:07:13,935
-Merhaba?
<i>-Merhaba, Millie ile konuşabilir miyim?</i>

153
00:07:13,968 --> 00:07:16,604
Bu o. O.

154
00:07:16,638 --> 00:07:18,373
<i>Bu Nina Winchester.</i>

155
00:07:18,406 --> 00:07:20,375
<i>Arıyorum</i>
<i>sana işi teklif etmek için.</i>

156
00:07:20,408 --> 00:07:23,011
<i>Yani eğer öyleyseniz</i>
<i>hala mevcut.</i>

157
00:07:23,044 --> 00:07:24,979
<i>Ah, muhtemelen anlamışsınızdır</i>
<i>bir milyon iş teklifi.</i>

158
00:07:25,013 --> 00:07:27,048
Hayır. Yani evet, evet.
İsterdim.

159
00:07:27,082 --> 00:07:29,250
Ah, ne zaman
başlamamı ister misin?

160
00:07:29,284 --> 00:07:32,987
<i>Aman Tanrım.</i> (İÇ ÇEKİLİŞLER)
<i>Mümkün olan en kısa sürede mi?</i>

161
00:07:33,021 --> 00:07:34,456
Peki ya
bu öğleden sonra mı?

162
00:07:34,489 --> 00:07:35,690
<i>Biliyor musun?</i>

163
00:07:35,724 --> 00:07:37,292
<i>-Bu harika olurdu.</i>
-Harika.

164
00:07:37,325 --> 00:07:39,127
<i>Neyse, kaçmam lazım.</i>
<i>Güle güle Millie.</i>

165
00:07:39,661 --> 00:07:41,029
MILLIE: (Yumuşak bir sesle) Evet!

166
00:07:49,904 --> 00:07:52,507
-(TIKLAYIN)
-(HAT ÇALIYOR)

167
00:07:55,076 --> 00:07:56,144
Hey!

168
00:07:57,645 --> 00:07:58,747
-Merhaba ben Millie.
-(HAT ÇALIYOR)

169
00:07:58,780 --> 00:08:01,282
Çalışıyor musun?
Winchester'lar için mi?

170
00:08:01,316 --> 00:08:03,818
İçeri girmeye çalışıyorum
ama kodunu bilmiyorum.

171
00:08:03,852 --> 00:08:04,885
(HAT BİPLERİ)

172
00:08:04,919 --> 00:08:06,154
(KAPILAR TLANIR)

173
00:08:30,145 --> 00:08:31,179
Nina mı?

174
00:08:33,047 --> 00:08:34,482
Nina, bu Millie.

175
00:08:40,422 --> 00:08:41,456
Nina mı?

176
00:08:50,498 --> 00:08:52,600
NINA: Millie mi?
Millie, Millie, Millie!

177
00:08:53,435 --> 00:08:54,803
(EXCLAIMS) Hoş geldiniz. MERHABA.

178
00:08:54,836 --> 00:08:56,738
Üzgünüm. Demek istediğim
kapıyı açık bırakmak.

179
00:08:56,771 --> 00:08:59,674
Getirmene yardım etmem için bana ihtiyacın var mı?
arabanızdaki eşyalarınızda mı?

180
00:08:59,707 --> 00:09:01,009
Ah, hayır, işte bu.

181
00:09:01,042 --> 00:09:03,178
-Harika. Vay.
-Evet.

182
00:09:03,211 --> 00:09:04,846
Evet, hayır, geri kalanını koydum
bir depolama ünitesinde.

183
00:09:04,879 --> 00:09:07,282
Tamam, bu harika. ben
Bunları odana koyacağım.

184
00:09:07,315 --> 00:09:10,185
Dinle, ihtiyacım var
PTA konuşması yazmak

185
00:09:10,218 --> 00:09:12,287
bu bir ahır yakıcısı olmalı,

186
00:09:12,320 --> 00:09:13,755
yani ben olacağım
ofisimde sıkışıp kaldım.

187
00:09:13,788 --> 00:09:15,990
Ama temizlik malzemeleri
oradaki bu dolapta,

188
00:09:16,424 --> 00:09:18,660
ve... ımm, ah.

189
00:09:18,693 --> 00:09:20,662
Sen giymiyorsun
gözlüklerin.

190
00:09:20,695 --> 00:09:23,731
Oh, ben... Ben onları giymiyorum
her zaman. Kişiler.

191
00:09:25,400 --> 00:09:26,501
Ah.

192
00:09:26,534 --> 00:09:28,369
Evet, daha iyi görünüyorsun
onlar olmadan.

193
00:09:29,304 --> 00:09:30,472
Evet. Tamam aşkım.

194
00:09:30,972 --> 00:09:33,074
Ben yukarıda olacağım.

195
00:09:33,107 --> 00:09:34,576
Bu çok eğlenceli olacak Millie!

196
00:09:34,609 --> 00:09:36,611
(YÜKSELEN ZARLAR
LINDA RONSTADT OYNANIYOR)

197
00:09:40,648 --> 00:09:45,019
♪ <i>İnsanlar bana tecavüz etmeye çalışıyor</i>
<i>Her zaman deli olduğumu düşünüyorum</i> ♪

198
00:09:45,053 --> 00:09:48,690
♪ <i>Yakarım</i>
<i>mum hemen aşağıda</i> ♪

199
00:09:49,925 --> 00:09:51,826
♪ <i>Bebeğim</i> ♪

200
00:09:51,860 --> 00:09:53,929
(ŞARKI ÇALMAYA DEVAM EDİYOR)
KULAKLIKLARDA)

201
00:09:53,963 --> 00:09:55,697
Mobilyaların üzerinde ayakkabı yok.

202
00:09:59,400 --> 00:10:02,003
Merhaba. MERHABA.

203
00:10:02,036 --> 00:10:04,772
Sen... Cece olmalısın.

204
00:10:05,440 --> 00:10:06,674
Ben Millie'yim.

205
00:10:07,475 --> 00:10:08,510
Merhaba.

206
00:10:09,244 --> 00:10:11,579
Merhaba. MERHABA! Millie'yle tanıştın.

207
00:10:11,613 --> 00:10:12,447
Merhaba bebeğim.

208
00:10:12,480 --> 00:10:14,549
Millie olacak
bizimle yaşamak,

209
00:10:14,582 --> 00:10:15,416
ve o yardım edecek

210
00:10:15,450 --> 00:10:16,751
yemek pişirmeyle
ve temizlik.

211
00:10:16,784 --> 00:10:17,987
Ve biliyor musun?

212
00:10:18,052 --> 00:10:19,521
Hatta oynayabilir
<i>Şeker Diyarı</i> sizinle

213
00:10:19,554 --> 00:10:21,789
eğer ona sorarsan
güzel bir lütfen ile.

214
00:10:21,823 --> 00:10:23,291
Bizimle mi yaşayacak?

215
00:10:23,324 --> 00:10:25,727
(Gülüyor) Evet.
Andrew, sana bunu söylemiştim.

216
00:10:25,760 --> 00:10:29,932
Onun yaşayacağını söyledim
çatı katındaki misafir odasında.

217
00:10:29,965 --> 00:10:32,433
Burası görünmüyor mu?
inanılmaz. Şuna bak.

218
00:10:35,069 --> 00:10:37,672
-Teşekkür ederim.
-Millie, hoş geldin.

219
00:10:37,705 --> 00:10:39,073
Teşekkür ederim.

220
00:10:39,107 --> 00:10:40,408
Aç mısın?
Eminim yapabiliriz

221
00:10:40,441 --> 00:10:42,011
bu akşam yemeğini üçe çevir
dört kişilik bir akşam yemeğine.

222
00:10:42,043 --> 00:10:44,112
Hayır, muhtemelen
sadece yukarı çıkacağım

223
00:10:44,145 --> 00:10:46,447
ve, ah, yerleşin.

224
00:10:46,481 --> 00:10:47,682
-Emin misin?
- Sakıncası yoksa

225
00:10:47,715 --> 00:10:50,251
Az sonra aşağı geleceğim
ve etrafı toparlayın.

226
00:10:50,285 --> 00:10:52,420
Evet, yerleşin.
Evet, acele etme.

227
00:10:52,453 --> 00:10:53,923
Çok mutluyuz
buradasın.

228
00:10:53,956 --> 00:10:55,557
Bize bildirmeniz yeterli
eğer fikrini değiştirirsen.

229
00:10:56,491 --> 00:10:57,559
Teşekkürler.

230
00:11:02,764 --> 00:11:04,832
Yanlış yerden sipariş verdin
Yine İtalyan mekanı.

231
00:11:41,036 --> 00:11:42,270
NINA: Tak, tak.

232
00:11:43,638 --> 00:11:44,472
MERHABA.

233
00:11:44,505 --> 00:11:46,674
O pencere ne yazık ki açılmıyor.

234
00:11:46,708 --> 00:11:48,576
Ama çok şey var
Bu odanın havalandırması

235
00:11:48,610 --> 00:11:50,612
bu yüzden asla yapmamalısın
burası havasız olsun.

236
00:11:50,645 --> 00:11:51,981
Sana akşam yemeği ayarladım.

237
00:11:52,014 --> 00:11:54,682
Andrew her zaman fazla sipariş verir.

238
00:11:54,716 --> 00:11:55,650
biraz su koydum

239
00:11:55,683 --> 00:11:57,019
mini buzdolabında,
şunu gördün mü?

240
00:11:57,052 --> 00:11:58,686
Evet, gerçekten istemiyorum
acı olmak istiyorum

241
00:11:58,720 --> 00:12:01,422
ama denemek mümkünse
ve pencereyi aç,

242
00:12:01,456 --> 00:12:03,591
almak güzel olurdu
Burada biraz temiz hava var.

243
00:12:03,625 --> 00:12:06,127
Evet, katılıyorum.
Bu harika bir fikir.

244
00:12:06,160 --> 00:12:07,895
Tamirciyle konuşacağım
bu konuda.

245
00:12:07,930 --> 00:12:10,598
Tamam, harika. Bu adam mı
bahçede mi?

246
00:12:10,632 --> 00:12:12,800
Hayır, bu Enzo.
O saha bekçisi.

247
00:12:12,834 --> 00:12:14,168
Onu boş ver.

248
00:12:14,202 --> 00:12:16,204
Ve eğer yapabilseydim
sürgü için bir anahtar al.

249
00:12:16,237 --> 00:12:19,173
Aman Tanrım, evet. Sürgü.

250
00:12:19,207 --> 00:12:22,011
(Kıkırdamalar) Bu çok ürkütücü.

251
00:12:22,044 --> 00:12:25,847
Burası Andrew'un deposuydu
Dosyaları için dolap. Tamam aşkım?

252
00:12:25,880 --> 00:12:27,315
Ama aman Tanrım,

253
00:12:27,815 --> 00:12:29,717
kapalı pencere, sürgü.

254
00:12:31,386 --> 00:12:33,022
Biz ne tür canavarlarız?

255
00:12:33,055 --> 00:12:34,889
-Ah...
-Ben halledeceğim.

256
00:12:34,923 --> 00:12:36,591
Ah, unutmadan önce. Şey...

257
00:12:38,192 --> 00:12:39,827
Bu senin için. Bir hediye.

258
00:12:39,861 --> 00:12:42,931
Ayrıca, şimdi gördüm ki
telefon gerçekten çok eskiydi,

259
00:12:42,965 --> 00:12:45,199
ve buna sahip olmanı istedim

260
00:12:45,233 --> 00:12:48,070
çünkü yükledim
kredi kartı bunun üzerine

261
00:12:48,103 --> 00:12:49,138
böylece onu kullanabilirsin
bakkalda

262
00:12:49,170 --> 00:12:50,438
ve gaz için.

263
00:12:50,471 --> 00:12:52,874
Ah, ımm, kendime iyi bakacağım
ondan. Teşekkür ederim.

264
00:12:52,908 --> 00:12:58,279
Doğrusunu söylemek gerekirse çok mutluyum
yani... burada bizimlesin.

265
00:12:58,947 --> 00:13:00,314
Teşekkürler.

266
00:13:00,348 --> 00:13:01,883
Sana sarılabilir miyim?

267
00:13:03,851 --> 00:13:05,720
Teşekkürler Millie.

268
00:13:05,753 --> 00:13:07,722
Teşekkür ederim. Tamam aşkım.

269
00:13:07,755 --> 00:13:09,590
bana haber ver
başka bir şeye ihtiyacın olursa.

270
00:13:27,208 --> 00:13:28,609
(esneyerek)

271
00:13:34,917 --> 00:13:35,951
Kahretsin.

272
00:13:44,193 --> 00:13:45,426
(TIKLAMALAR)

273
00:13:45,928 --> 00:13:48,629
(KİLİT ÇINGIRLARI)

274
00:13:48,663 --> 00:13:49,497
Hayır, hayır, hayır.

275
00:13:49,530 --> 00:13:51,934
-(ZORLANMA)
-(KAPI TOPUZU TIKRANIR)

276
00:13:51,967 --> 00:13:53,334
Hayır, hayır, hayır.

277
00:13:53,835 --> 00:13:55,336
(KAPI GIRTILARI)

278
00:13:58,239 --> 00:13:59,474
(BAĞIRAR)

279
00:14:06,949 --> 00:14:08,449
Nina mı?

280
00:14:08,483 --> 00:14:10,418
-(BAĞIRARAK) Neredeler?
-Nerede?

281
00:14:10,451 --> 00:14:12,620
PTA notlarım
bu akşamki toplantı için!

282
00:14:12,653 --> 00:14:14,089
Tam buradaydılar
tezgahın üzerinde,

283
00:14:14,123 --> 00:14:15,224
ve şimdi burada değiller.

284
00:14:15,256 --> 00:14:16,657
-Neredeler?
-Hiçbir not görmedim.

285
00:14:16,691 --> 00:14:17,926
Saçmalık!

286
00:14:17,960 --> 00:14:18,994
Neredeler?

287
00:14:20,229 --> 00:14:21,997
-Nina, hayır, hayır.
-ANDREW: Merhaba.

288
00:14:22,030 --> 00:14:23,331
Hey! Neler oluyor?

289
00:14:23,364 --> 00:14:27,035
Millie notlarımı çöpe attı
Bu geceki toplantı için.

290
00:14:28,569 --> 00:14:30,471
(BAĞIRARAK) Neredeler?

291
00:14:32,273 --> 00:14:34,209
Nina, neden gitmiyoruz?
ofisini kontrol ettin mi?

292
00:14:34,243 --> 00:14:36,111
kalkmam lazım
ve bir konuşma yap

293
00:14:36,145 --> 00:14:37,345
herkesin önünde

294
00:14:37,378 --> 00:14:38,679
ve artık hiçbir şeyim yok!

295
00:14:38,713 --> 00:14:41,150
-(Nesneler takırdıyor)
-(BAĞIRIK)

296
00:14:41,183 --> 00:14:42,951
-ANDREW: Nina!
-(BAĞIRARAK) Ne?

297
00:14:42,985 --> 00:14:45,220
-(ÇEKMECE KAYARAK KAPANIR)
-(GÜM)

298
00:14:45,254 --> 00:14:47,455
-Bir kopyası var mı...
-(GEMİLER TEŞVİR EDİYOR)

299
00:14:48,023 --> 00:14:49,258
...bilgisayarınızda mı?

300
00:14:49,290 --> 00:14:51,392
Bunları elle yazdım!

301
00:14:51,927 --> 00:14:53,561
Ah, kahretsin!

302
00:14:53,594 --> 00:14:55,897
Her zaman daha iyi düşünüyorum
elle yazdığımda.

303
00:14:55,931 --> 00:14:57,465
Tırnağım nerede?

304
00:14:58,066 --> 00:14:59,634
(ÇIĞLIKLAR VE ÇIĞLIKLAR)

305
00:15:00,202 --> 00:15:04,539
(AĞLIYOR)

306
00:15:04,572 --> 00:15:06,175
ANDREW: Peki.
Buraya gel, buraya gel.

307
00:15:06,208 --> 00:15:08,342
-(AĞLIYOR)
-Sorun değil.

308
00:15:09,811 --> 00:15:13,182
(AĞLIYOR)

309
00:15:13,215 --> 00:15:15,449
ANDREW: Hadi alalım
derin bir nefes al, tamam mı?

310
00:15:15,483 --> 00:15:17,718
-(NINA AĞLAMAYA DEVAM EDER)
-Nefes al, nefes al, nefes al.

311
00:15:17,752 --> 00:15:20,189
-Nefes al, nefes al, nefes al.
-(Nefes çeker)

312
00:15:20,222 --> 00:15:22,423
(Nefes verir ve burnunu çeker)

313
00:15:23,025 --> 00:15:24,325
Seni alacağım.

314
00:15:27,395 --> 00:15:28,696
-(NINA AĞLAR)
-(ANDREW YAVAŞÇA homurdanıyor)

315
00:15:28,729 --> 00:15:30,966
(NINA ağlayarak)

316
00:15:35,037 --> 00:15:38,040
İşte plan. gidiyorum
Cece'yi okula götürmek için

317
00:15:38,073 --> 00:15:39,774
ve sen...

318
00:15:39,807 --> 00:15:42,211
alacaksın
sıcak bir duş.

319
00:15:42,244 --> 00:15:43,744
Sen sahip olacaksın
güzel ve uzun bir kahvaltı,

320
00:15:43,778 --> 00:15:45,680
ve sonra bütün günün var
Konuşmanız üzerinde çalışmak için

321
00:15:45,713 --> 00:15:48,984
ve hala başarabilirsin
rötuş için salona.

322
00:15:49,017 --> 00:15:50,953
Yeterli zamanınız olacak
köklerini bitirmek için.

323
00:15:50,986 --> 00:15:52,187
Seni çok seviyorum.

324
00:15:52,221 --> 00:15:53,588
-Seni seviyorum.
-Seni seviyorum.

325
00:15:56,657 --> 00:15:58,927
Olman gerekiyor
bir dahaki sefere daha dikkatli.

326
00:16:01,029 --> 00:16:02,697
Bütün günümü mahvettin.

327
00:16:04,365 --> 00:16:05,600
Üzgünüm.

328
00:16:10,805 --> 00:16:12,040
(ANDREW iç çeker)

329
00:16:14,442 --> 00:16:15,676
Çok üzgünüm.

330
00:16:16,979 --> 00:16:18,080
Don... Bu konuda endişelenme.

331
00:16:18,113 --> 00:16:19,814
Ne olduğunu bilmiyorum
son zamanlarda onunla devam ediyorum.

332
00:16:19,847 --> 00:16:21,449
O...

333
00:16:21,482 --> 00:16:24,119
o gerçekten
duygusal hız treni.

334
00:16:24,152 --> 00:16:25,887
Ah, muhtemelen...

335
00:16:27,289 --> 00:16:29,490
ımm, Merkür geri gidiyor.

336
00:16:29,523 --> 00:16:31,360
seni tespit etmedim
yıldız grafiği türü için.

337
00:16:31,392 --> 00:16:32,793
Suçlu.

338
00:16:36,031 --> 00:16:37,598
Temizlemene yardım edeyim.

339
00:16:37,632 --> 00:16:39,167
- Burası tam bir karmaşa.
-Hayır, hayır, hayır. Anladım.

340
00:16:39,201 --> 00:16:41,303
Anladım. Sen git hazırlan.

341
00:16:41,336 --> 00:16:42,837
seni istemiyorum
Cece'ye geç kalmak.

342
00:16:43,939 --> 00:16:45,040
Teşekkür ederim.

343
00:16:47,976 --> 00:16:50,611
-(MUSLUK TEZGAH ÜSTÜ)
-Yarın daha iyi olacak.

344
00:16:52,613 --> 00:16:54,582
Daha iyi olacak, söz veriyorum.

345
00:16:55,150 --> 00:16:56,184
Tamam aşkım.

346
00:17:01,689 --> 00:17:03,258
-Evet.
-(MUSLUK TEZGAH ÜSTÜ)

347
00:17:03,292 --> 00:17:05,660
Cece! Hadi yola çıkalım!

348
00:17:07,129 --> 00:17:08,931
(KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR)

349
00:17:25,914 --> 00:17:27,515
(YERLİ OLMAYAN Aksanda)
Burada ne yapıyorsun?

350
00:17:28,116 --> 00:17:29,483
Burada çalışıyorum.

351
00:17:30,419 --> 00:17:32,087
Burada ne yapıyorsun?

352
00:17:32,988 --> 00:17:34,522
Sen...

353
00:17:42,530 --> 00:17:46,500
(İtalyanca Mırıldanırlar)

354
00:18:02,650 --> 00:18:04,119
-(esneyerek)
-(Kova Gümbürtüleri)

355
00:18:09,291 --> 00:18:12,094
(ürkütücü müzik çalıyor)

356
00:18:24,739 --> 00:18:26,475
gerçekten bilmiyorum
çok iyi uyum sağladı

357
00:18:26,507 --> 00:18:28,542
diğer PTA anneleriyle.

358
00:18:29,777 --> 00:18:32,447
sanırım farketmedim
ne kadar stresliyim.

359
00:18:32,481 --> 00:18:36,084
Muhtemelen tamamen yenidir
Hormonlar insanı delirtiyor.

360
00:18:38,753 --> 00:18:40,422
hiçbir şey söylemeyeceğim
Andrew'a.

361
00:18:40,455 --> 00:18:41,789
Çıkmak.

362
00:18:42,324 --> 00:18:43,458
Duş almam lazım.

363
00:18:43,492 --> 00:18:45,327
Ve sen yapacaksın
akşam yemeğini sonra hallet.

364
00:18:45,360 --> 00:18:46,594
MILLIE: Evet.

365
00:18:47,362 --> 00:18:48,497
ANDREW: Harika kokuyor.

366
00:18:48,529 --> 00:18:50,332
MILLIE: Bu tavuk piccata.

367
00:18:50,365 --> 00:18:51,599
ANDREW: Hımm.

368
00:18:51,632 --> 00:18:53,834
Bunu Cece için aldım.

369
00:18:53,868 --> 00:18:56,804
Ah, bunlar harika.
Bunlara bayılacak.

370
00:18:56,837 --> 00:18:58,040
Birisi yapmadı
bugün ona atıştırmalık al,

371
00:18:58,073 --> 00:19:00,442
ve o çok aç
küçük balerin.

372
00:19:00,475 --> 00:19:01,943
(MILLIE usulca kıkırdar)

373
00:19:01,977 --> 00:19:04,413
Neden onu başlatmıyorsun?
ve hemen geri döneceğim?

374
00:19:04,446 --> 00:19:05,846
Tamam aşkım.

375
00:19:08,350 --> 00:19:09,650
(İÇ ÇEKİLİYOR)

376
00:19:11,585 --> 00:19:13,021
Merhaba Cece.

377
00:19:13,388 --> 00:19:14,722
ders nasıldı?

378
00:19:16,258 --> 00:19:17,426
(DERİN NEFES ALAR)

379
00:19:17,459 --> 00:19:20,861
Meyve suyu ister misin?
veya... veya su?

380
00:19:20,895 --> 00:19:23,631
Meyve suyu.
Ama bu bardak kirli.

381
00:19:24,565 --> 00:19:26,334
Gerçekten mi? az önce çıkardım
bulaşık makinesinin.

382
00:19:26,368 --> 00:19:27,635
Meyve suyu bir ayrıcalıktır.

383
00:19:27,668 --> 00:19:30,105
İçtiğin bir şey değil
kirli bir bardaktan.

384
00:19:31,540 --> 00:19:32,807
Tabii ki değil.

385
00:19:34,109 --> 00:19:35,143
(İÇ ÇEKİLİYOR)

386
00:19:46,254 --> 00:19:47,989
Bu harika görünüyor.

387
00:19:48,023 --> 00:19:50,926
Değil mi Cece? Çok daha iyi
dinozor külçelerinden daha.

388
00:19:52,626 --> 00:19:54,162
Merhaba Millie.

389
00:19:54,196 --> 00:19:57,065
neden yakalamıyorsun
Bir yer ayarlayıp bize katılmak ister misiniz?

390
00:19:58,066 --> 00:19:59,101
Ah...

391
00:19:59,134 --> 00:20:00,569
Hayır, ben... Ben zaten yedim.

392
00:20:00,601 --> 00:20:01,869
Ah, ısrar ediyoruz.

393
00:20:02,703 --> 00:20:04,172
Öyle değil mi Cece?

394
00:20:06,441 --> 00:20:07,675
Şey...

395
00:20:08,709 --> 00:20:10,345
Umarım beğenirsiniz.

396
00:20:30,332 --> 00:20:31,933
(Kapıyı çalar)

397
00:20:33,101 --> 00:20:34,236
İçeri gelin.

398
00:20:36,605 --> 00:20:38,607
Selam.

399
00:20:38,639 --> 00:20:40,808
-Hey.
-Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim.

400
00:20:42,310 --> 00:20:43,644
Senin için bir şeyim var.

401
00:20:43,677 --> 00:20:45,046
Cece ısrar etti.

402
00:20:45,914 --> 00:20:47,949
-Çok tatlı.
-Evet.

403
00:20:50,152 --> 00:20:53,088
(NEDEN HALA BURADA?
RENEE RAP ÇALIYORUM)

404
00:20:56,992 --> 00:20:59,361
♪ <i>Bana söyleyebilirsin</i> ♪

405
00:20:59,394 --> 00:21:01,196
♪ <i>Onu sevmiyorsun</i> ♪

406
00:21:01,229 --> 00:21:04,499
♪ <i>Ama yapmalısın</i>
<i>Muhtemelen ona da söylersin</i> ♪

407
00:21:04,533 --> 00:21:05,634
♪ <i>Çünkü devam edemem...</i> ♪

408
00:21:05,666 --> 00:21:06,935
(Nefes nefese)

409
00:21:07,435 --> 00:21:08,669
Hayır, hayır, hayır.

410
00:21:08,702 --> 00:21:11,039
Kesinlikle hayır!

411
00:21:12,073 --> 00:21:13,108
Aman Tanrım.

412
00:21:21,815 --> 00:21:24,019
Burada kendini güvende hissetmeni istiyorum.

413
00:21:26,087 --> 00:21:27,122
Evet.

414
00:21:29,890 --> 00:21:31,792
İstenildiği gibi kapınız için.

415
00:21:32,327 --> 00:21:33,861
Teşekkürler.

416
00:21:37,465 --> 00:21:39,800
Dün gece nasıldı?
Andrew'la mı?

417
00:21:41,236 --> 00:21:42,703
İyi.

418
00:21:42,736 --> 00:21:44,372
Tavuklu piccata yaptım.

419
00:21:45,574 --> 00:21:47,375
O bir rüya, değil mi?

420
00:21:48,876 --> 00:21:50,679
Herşeyden hoşlanıyormuş gibi davranıyor
Onu yapıyorum,

421
00:21:50,711 --> 00:21:51,947
nefret etse bile.

422
00:21:57,485 --> 00:21:58,752
Mmm.

423
00:22:01,456 --> 00:22:03,425
Bu çok fazla pastırma, Millie.

424
00:22:03,458 --> 00:22:05,160
Bizi öldürmeye mi çalışıyorsun?

425
00:22:10,764 --> 00:22:12,133
Nereye gidiyorsun?

426
00:22:14,402 --> 00:22:15,604
Ben...

427
00:22:15,637 --> 00:22:16,938
Cumartesi izinli.

428
00:22:16,972 --> 00:22:18,073
öyle değil mi
ne hakkında konuştuk?

429
00:22:18,106 --> 00:22:21,109
Hayır, ben...
Bugün senden vazgeçemem.

430
00:22:21,977 --> 00:22:24,012
özledim
kuaför randevum

431
00:22:24,045 --> 00:22:27,482
çünkü sen attın
notlarım. (Kıkırdamalar)

432
00:22:27,515 --> 00:22:29,117
Hatırladın mı?

433
00:22:29,150 --> 00:22:32,220
bir toplantım var
bunu kaçıramam.

434
00:22:32,254 --> 00:22:33,521
(Alaylar)

435
00:22:33,555 --> 00:22:34,923
Toplantınız mı var?

436
00:22:35,490 --> 00:22:36,925
Toplantı ne için?

437
00:22:39,760 --> 00:22:41,396
Eğer yapabilseydim
birkaç saat izin,

438
00:22:41,429 --> 00:22:42,464
ve sonra geri döneceğim.

439
00:22:42,497 --> 00:22:44,798
Millie, kesinlikle hayır.

440
00:22:44,832 --> 00:22:46,635
-ANDREW: Bebeğim?
-Sana sahip olamam... Ne?

441
00:22:46,668 --> 00:22:48,903
Tatlım, sorun değil.
Gidebilir.

442
00:22:50,405 --> 00:22:52,507
-Ama Andy, bugün senin izin günün.
- Kesinlikle biliyorum.

443
00:22:52,540 --> 00:22:55,977
İşte bu yüzden gideceğiz
parka... bu uçurtmayı uçur.

444
00:22:56,011 --> 00:22:57,145
Ve bekliyorduk
bütün hafta uçmak için, değil mi?

445
00:22:57,178 --> 00:22:58,113
Donut yapıyoruz
uçurtma yapıyoruz

446
00:22:58,146 --> 00:22:59,847
ve sonra bale yapıyoruz.

447
00:23:01,416 --> 00:23:02,450
Gitmek. Acele etmeyin.

448
00:23:06,421 --> 00:23:08,556
-Güle güle anne.
-Güle güle bebeğim.

449
00:23:10,791 --> 00:23:14,062
(DERİN NEFES ALAR)

450
00:23:14,095 --> 00:23:15,230
İyi eğlenceler.

451
00:23:19,734 --> 00:23:21,002
Teşekkürler.

452
00:23:23,338 --> 00:23:24,439
(KAPI AÇILIR)

453
00:23:26,408 --> 00:23:27,841
PAM: Hey, nasılsın?

454
00:23:27,875 --> 00:23:29,611
MILLIE: İyiyim.

455
00:23:29,644 --> 00:23:31,046
Hala günlüğüne mi yazıyorsun?

456
00:23:31,079 --> 00:23:34,015
Evet.
Okumak ister misin?

457
00:23:34,049 --> 00:23:34,949
Tanrım, hayır.

458
00:23:34,983 --> 00:23:37,719
yeterince bokum var
olduğu gibi okumak.

459
00:23:37,752 --> 00:23:40,055
Yani işten ayrıldın
Charlie'de mi?

460
00:23:40,088 --> 00:23:43,857
Peki, bu temizlik işi
bir nevi kucağıma düştü.

461
00:23:43,891 --> 00:23:46,428
Ve bu, canlı yayında
bu yüzden kiradan bir servet biriktiriyorum.

462
00:23:46,461 --> 00:23:48,496
Tamam, bu iyi.

463
00:23:48,530 --> 00:23:51,399
Yeni adresim burada

464
00:23:51,433 --> 00:23:52,967
ve telefon numarası.

465
00:23:53,001 --> 00:23:55,437
Aile gerçekten muhteşem.

466
00:23:55,470 --> 00:23:56,938
Ben... kendimi şanslı hissediyorum.

467
00:23:56,971 --> 00:23:59,174
Yeni insanlarla tanışmayı sağlamalı
biraz zor ama

468
00:23:59,207 --> 00:24:00,775
bir aileyle yaşamak zorunda olmak.

469
00:24:00,809 --> 00:24:02,177
Yani, sen yapardın
öyle düşün, değil mi?

470
00:24:02,210 --> 00:24:06,181
Ama zaten tanışmıştım
bir sürü harika dadı.

471
00:24:06,214 --> 00:24:08,016
Orada hiç mani var mı?
(Kıkırdamalar)

472
00:24:08,917 --> 00:24:11,786
bana mı soruyorsun
aşk hayatım hakkında mı, Pam?

473
00:24:11,820 --> 00:24:13,188
Tinder'ın nasıl çalıştığını bilsem

474
00:24:13,221 --> 00:24:16,024
ya da eğer korkaksam
Great Neck'in her yerinde

475
00:24:16,057 --> 00:24:17,392
çünkü sevişmedim
on yıl içinde mi?

476
00:24:17,425 --> 00:24:20,295
Hayır. Sadece söylüyorum
insani bağlantılar önemlidir.

477
00:24:21,663 --> 00:24:22,931
Kesinlikle.

478
00:24:22,964 --> 00:24:25,066
Ama bu işe tutun,
Millie.

479
00:24:25,767 --> 00:24:27,168
Ve yaşam durumu.

480
00:24:29,104 --> 00:24:31,306
İkisine de ihtiyacın olacak
yoksa Bedford'a döneceksin

481
00:24:31,339 --> 00:24:34,743
beş yıl görev yapmak
cümlene kaldı.

482
00:24:34,776 --> 00:24:36,978
Ve bu senin için hoşuma gitmiyor.

483
00:24:37,011 --> 00:24:39,180
bundan hoşlanmadım
benim için de.

484
00:24:42,016 --> 00:24:44,619
(TELEFON TİTREŞİMİ)

485
00:24:48,022 --> 00:24:49,824
-Merhaba Nina, ben sadece...
<i>-Cece'yi almanı istiyorum</i>

486
00:24:49,858 --> 00:24:52,761
<i>bale dersinden, 1:45,</i>
<i>ve geç kalmayın.</i>

487
00:24:52,794 --> 00:24:53,995
(HAT BAĞLANTISI KESİLDİ)

488
00:24:54,028 --> 00:24:57,031
Tamam, nerede o? Nina mı?

489
00:24:58,666 --> 00:25:00,001
Ne?

490
00:25:01,369 --> 00:25:02,604
Bale okulu mu?

491
00:25:03,037 --> 00:25:04,272
Bale dersi.

492
00:25:06,274 --> 00:25:07,709
Küçük çocuklar.

493
00:25:07,742 --> 00:25:09,477
Kahretsin.

494
00:25:09,511 --> 00:25:10,879
ÖĞRETMEN: Tendu sağa.

495
00:25:10,912 --> 00:25:14,382
Ve reverans
ve sola doğru açık.

496
00:25:14,416 --> 00:25:15,717
Ayak arkanda.

497
00:25:15,750 --> 00:25:18,253
Mükemmel ve birinciye yakın.

498
00:25:18,286 --> 00:25:20,188
Bugün muhteşem ders.
Teşekkür ederim.

499
00:25:20,221 --> 00:25:22,323
Hadi gidip alalım
Çantalarımız ve ayakkabılarımız.

500
00:25:22,357 --> 00:25:24,993
-Harika iş.
-(kapı zili çalıyor)

501
00:25:26,060 --> 00:25:29,063
-Merhaba. Kimi arıyorsunuz?
-Ah, Cece.

502
00:25:29,097 --> 00:25:30,932
Cecilia Winchester.

503
00:25:30,965 --> 00:25:32,333
Sen Nina'nın yeni kızı mısın?

504
00:25:33,101 --> 00:25:35,670
-Evet. Merhaba, ben Millie.
-MERHABA.

505
00:25:37,005 --> 00:25:38,273
MILLIE: Merhaba!

506
00:25:38,306 --> 00:25:41,042
Cece! Hey,
Seni almaya geldim.

507
00:25:41,075 --> 00:25:43,178
geceyi geçiriyorum
Emma'nın evinde.

508
00:25:43,211 --> 00:25:45,947
Bunu haftalar önce ayarladık.
Her şeyi var.

509
00:25:45,980 --> 00:25:47,282
Ah, hayır, hayır, hayır.

510
00:25:47,315 --> 00:25:48,918
Nina az önce beni aradı
ve onu almamı istedi,

511
00:25:48,950 --> 00:25:50,351
yani o muhtemelen
fikrini değiştirdi.

512
00:25:50,385 --> 00:25:51,953
PATRICE: Ah.

513
00:25:51,986 --> 00:25:53,655
(Nefes verir) Tamam, kontrol edeyim.

514
00:25:57,959 --> 00:25:59,227
Nina!

515
00:25:59,694 --> 00:26:01,931
Merhaba, ben Patrice.

516
00:26:01,963 --> 00:26:03,832
Kızın burada.
O ısrar ediyor

517
00:26:03,865 --> 00:26:06,367
Cece'yi alması gerekiyor.

518
00:26:08,636 --> 00:26:10,238
(PATRICE kıkırdar)

519
00:26:11,573 --> 00:26:12,674
Biliyorum.

520
00:26:13,341 --> 00:26:14,309
Biliyorum.

521
00:26:14,342 --> 00:26:16,311
Hayır, hiç sorun değil.

522
00:26:16,344 --> 00:26:18,980
Bulmak imkansız
güvenilir yardım.

523
00:26:19,681 --> 00:26:21,816
Ah, onaylamak ister misin?

524
00:26:21,850 --> 00:26:23,318
(MILLIE NEFES ALAR)

525
00:26:24,285 --> 00:26:25,420
İyi eğlenceler.

526
00:26:27,589 --> 00:26:28,924
Bunu çözdük.

527
00:26:28,958 --> 00:26:31,559
Tamam, kendine iyi bak. Hoşçakal.

528
00:26:32,327 --> 00:26:34,295
Vay,
gerçekten çok güzeller.

529
00:26:34,329 --> 00:26:36,464
NINA: Çok mutluyum
onları kullanabileceğiz,

530
00:26:36,498 --> 00:26:37,565
Anne Winchester.

531
00:26:37,599 --> 00:26:40,401
Desen vintage,
elbette.

532
00:26:41,035 --> 00:26:42,303
NINA: Millie.

533
00:26:44,539 --> 00:26:47,008
Sana Cece'nin yaşadığını söylemiştim.
bu gece yatıya kalma.

534
00:26:47,041 --> 00:26:49,277
Gerek yoktu
bir sahne yaratmak için.

535
00:26:49,310 --> 00:26:50,812
-(MILLIE NEFES ALAR)
-(anne iç çeker)

536
00:26:50,845 --> 00:26:54,950
Yardıma bu şekilde izin verirsiniz
evinde giyinmek için mi?

537
00:26:54,984 --> 00:26:56,986
Bu Andrew'un annesi.
Bayan Winchester.

538
00:26:57,018 --> 00:26:58,219
Küçülüyor,

539
00:26:58,253 --> 00:27:00,421
bu yüzden bizi getirdi
annesinin porseleni.

540
00:27:00,455 --> 00:27:02,156
-Evet.
-NINA: Çok güzel değil mi?

541
00:27:03,491 --> 00:27:05,059
Değil mi?

542
00:27:05,793 --> 00:27:07,762
-Evet.
-Biliyorum.

543
00:27:07,795 --> 00:27:10,398
Andrew bu yemekleri çok seviyor.

544
00:27:10,966 --> 00:27:13,034
seni istiyorum...

545
00:27:13,067 --> 00:27:14,569
onları güvenli bir yere koymak

546
00:27:14,602 --> 00:27:17,305
çünkü Nina muhtemelen
kendine takılıp düşmek

547
00:27:17,338 --> 00:27:19,073
ve hepsini parçalara ayırın.

548
00:27:19,107 --> 00:27:20,275
-(anne kıkırdar)
-(KAPI AÇILIR)

549
00:27:20,308 --> 00:27:22,243
-Suçlu.
-(KAPI KAPANIR)

550
00:27:22,277 --> 00:27:23,946
-ANNE: Andrew!
-ANDREW: Ah.

551
00:27:23,979 --> 00:27:26,514
-Anne.
-Oh, Andrew, kravatın nerede?

552
00:27:26,548 --> 00:27:29,284
ANDREW: Biliyorum,
Fazla sıradanım. Üzgünüm.

553
00:27:29,317 --> 00:27:31,219
-Saçların muhteşem.
-Teşekkür ederim tatlım.

554
00:27:31,252 --> 00:27:33,421
Görünürde bir kök yok. Bu...

555
00:27:33,454 --> 00:27:35,089
- Düşündüğüm şey bu mu?
-Evet öyle.

556
00:27:35,123 --> 00:27:37,091
Yemek için sabırsızlanıyorum
şu tabaklardan.

557
00:27:37,125 --> 00:27:38,793
ANNE: Aile yadigarı.

558
00:27:38,826 --> 00:27:40,762
-Geri döndüğüne çok sevindim.
-Ben de.

559
00:27:44,566 --> 00:27:45,833
(İÇ ÇEKİLİYOR)

560
00:27:47,235 --> 00:27:49,470
Bu lanet pencere.
(Yumuşak bir şekilde inliyor)

561
00:27:54,108 --> 00:27:56,045
(Yumuşak bir şekilde inliyor)

562
00:27:56,077 --> 00:27:57,612
(TAHTA YUMUŞAK Gıcırdıyor)

563
00:28:18,968 --> 00:28:20,501
(TV'DE KONUŞAN KADIN)
<i>Bulaşıklar hâlâ lavaboda.</i>

564
00:28:20,535 --> 00:28:22,537
1. ADAM: <i>Evet biliyorum.</i>
<i>Bir nevi ıslanmalarına izin veriyorum.</i>

565
00:28:22,570 --> 00:28:23,973
KADIN: <i>Hı,</i>
<i>sırılsıklam oldular</i>

566
00:28:24,006 --> 00:28:25,673
<i>-üç gün boyunca.</i>
-(Gülme Parçası)

567
00:28:25,707 --> 00:28:27,108
ADAM: <i>Pekala, şimdi</i>
<i>biliyor musun, bu biraz...</i>

568
00:28:27,141 --> 00:28:29,143
<i>Glug, glu, glu,</i>
<i>şaka, şaka. Ding.</i>

569
00:28:29,177 --> 00:28:30,878
<i>Glug, glu, glug.</i>

570
00:28:30,913 --> 00:28:32,413
<i>...ev</i>
<i>herkes dışarı çıkarken.</i>

571
00:28:33,247 --> 00:28:34,315
<i>Sana bir tane soracağım...</i>

572
00:28:34,349 --> 00:28:36,150
(BELİRSİZ KONUŞUYOR)

573
00:28:37,619 --> 00:28:39,387
ADAM: <i>Sana sormayacağım</i>
<i>ne satıyorsunuz?</i>

574
00:28:39,420 --> 00:28:41,623
<i>Burada devam edeceğim</i>
<i>Patsy'ye, tamam mı?</i>

575
00:28:41,656 --> 00:28:43,157
ANDREW: Ah, <i>Aile Kavgası.</i>

576
00:28:43,591 --> 00:28:45,259
Çok üzgünüm.

577
00:28:45,293 --> 00:28:47,062
Ben...
Biraz alamadım...

578
00:28:47,096 --> 00:28:48,329
-Seni yalnız bırakacağım.
-Hayır, hayır. Lütfen.

579
00:28:48,363 --> 00:28:49,530
-Yolundan çekil.
-Otur lütfen. Hayır, otur.

580
00:28:49,564 --> 00:28:50,832
Hadi.

581
00:28:52,233 --> 00:28:53,901
Lütfen kalın.

582
00:28:53,936 --> 00:28:56,170
Bu gösteriyi çok seviyorum.

583
00:28:56,638 --> 00:28:58,339
Ben de.

584
00:28:58,373 --> 00:29:00,976
sadece şimdiye kadar gördüm
Steve Harvey olanı.

585
00:29:01,010 --> 00:29:03,078
-Gerçekten mi? Ah, bu çok klasik.
-Evet.

586
00:29:03,112 --> 00:29:04,579
Bu Richard Dawson.

587
00:29:04,612 --> 00:29:06,147
Moda ikonu.

588
00:29:06,714 --> 00:29:09,051
-O bir OG.
-Evet?

589
00:29:09,084 --> 00:29:11,152
O var
bazı muhteşem favoriler.

590
00:29:11,185 --> 00:29:12,854
Kesinlikle öyle.

591
00:29:12,887 --> 00:29:16,025
Dostum, ailem olurdu
bu programda öldürüldü.

592
00:29:16,058 --> 00:29:17,825
Onlar tam birer akbabalar.

593
00:29:17,859 --> 00:29:18,893
Özellikle annem.

594
00:29:18,927 --> 00:29:21,229
Senden ne haber?
Sen... senin...

595
00:29:21,262 --> 00:29:22,730
ebeveynler, onlar oyun oynayan insanlar mı?

596
00:29:24,133 --> 00:29:26,734
Ah, gerçekten bilmiyoruz
artık iletişimde kalın.

597
00:29:26,768 --> 00:29:27,802
Ah.

598
00:29:27,835 --> 00:29:28,870
Üzgünüm.

599
00:29:29,804 --> 00:29:31,372
Bu zor olmalı.

600
00:29:31,406 --> 00:29:33,775
Pek sayılmaz, hayır.

601
00:29:33,808 --> 00:29:35,944
Yani öyle olsak bile,
muhtemelen yapmazlardı...

602
00:29:36,644 --> 00:29:38,246
bu işin içinde ol.

603
00:29:38,279 --> 00:29:40,715
Onlar biraz benziyorlar
eğlencenin tam tersi.

604
00:29:40,748 --> 00:29:41,849
Peki sana ne diyeceğim.

605
00:29:43,152 --> 00:29:44,619
Ekibimizde yer alabilirsiniz.

606
00:29:45,988 --> 00:29:47,355
Ben ve sen olurduk...

607
00:29:48,389 --> 00:29:50,092
ve Nina ve annem.

608
00:29:50,125 --> 00:29:51,927
Nina'nın ailesi bunu yapmıyor
kesim yap?

609
00:29:52,593 --> 00:29:54,495
O daha çocukken öldüler.

610
00:29:55,263 --> 00:29:57,265
-Bu çok kötü.
-Evet.

611
00:29:58,133 --> 00:29:59,734
Aslında çılgın bir hikaye.

612
00:29:59,767 --> 00:30:01,302
Evde çıkan yangında öldüler.

613
00:30:02,236 --> 00:30:05,140
Kimse bilmiyor
nasıl başlatıldı.

614
00:30:05,174 --> 00:30:06,808
Nina bunu başardı.
ailesi bunu yapmadı.

615
00:30:06,841 --> 00:30:09,544
Uzun süre polis
aslında onun...

616
00:30:14,083 --> 00:30:16,018
Hayal edebiliyor musun...

617
00:30:16,051 --> 00:30:18,419
bununla yaşamak
tüm hayatın mı?

618
00:30:18,453 --> 00:30:20,788
-Bu çok kötü olurdu.
-Korkunç olan ne olabilir?

619
00:30:22,323 --> 00:30:23,558
ANDREW: İşte orada.

620
00:30:23,992 --> 00:30:25,127
Hey.

621
00:30:25,160 --> 00:30:27,328
RICHARD: <i>Bir karikatür kuşa isim verin.</i>

622
00:30:27,930 --> 00:30:29,131
(SİNYAL SESİ ÇALIYOR)

623
00:30:29,164 --> 00:30:30,465
Ne yapıyorsun?

624
00:30:30,498 --> 00:30:32,433
Ne demek istiyorsun?
Senin için de aynısını söyleyebilirim.

625
00:30:32,467 --> 00:30:34,268
<i>Family Feud</i>'u izliyorum.

626
00:30:34,302 --> 00:30:35,470
NINA: Hımm.

627
00:30:35,503 --> 00:30:37,271
-Saat 2'de mi?
- Bu işe katılmak ister misin?

628
00:30:37,305 --> 00:30:39,841
Biraz Dawson mı? Almak istiyorum
biraz Dawson ister misin?

629
00:30:39,874 --> 00:30:41,609
Hayır, iyiyim. Bu...

630
00:30:42,343 --> 00:30:43,578
Bebeğim, saat sabahın 2'si.

631
00:30:44,012 --> 00:30:45,279
Tamam.

632
00:30:45,780 --> 00:30:47,248
Ben yatmaya gideceğim. (İÇ ÇEKİLİYOR)

633
00:30:47,281 --> 00:30:48,816
Nasıl biteceğini bana bildirin.

634
00:30:50,651 --> 00:30:51,719
Elbette.

635
00:30:54,089 --> 00:30:55,323
İyi geceler.

636
00:30:56,058 --> 00:30:57,892
-Hemen kalkacağım.
-Tamam aşkım.

637
00:30:59,061 --> 00:31:01,395
<i>Ah, karikatür kuş,</i>
<i>küçük Katie.</i>

638
00:31:01,429 --> 00:31:02,497
<i>Üç yanıt kaldı.</i>

639
00:31:02,530 --> 00:31:04,133
-KATIE: <i>Daffy Duck.</i>
-Hımm.

640
00:31:04,166 --> 00:31:05,399
RICHARD: <i>Bakalım</i>
<i>eğer başardıysanız.</i>

641
00:31:05,433 --> 00:31:08,770
Geç oldu. yapmalıyım
muhtemelen biraz uyu.

642
00:31:08,803 --> 00:31:10,005
(İnsanlar televizyonda tezahürat yapıyor)

643
00:31:10,038 --> 00:31:11,073
(UZAKTAN TIKLAMA)

644
00:31:11,106 --> 00:31:12,507
Bu işe yaramıyor.

645
00:31:13,242 --> 00:31:15,576
-Ne?
-Bu işe yaramıyor.

646
00:31:16,611 --> 00:31:19,214
Bu yüzden sana ihtiyacım olacak
eşyalarını paketlemek için

647
00:31:19,248 --> 00:31:20,481
ve ayrıl
sabah ilk iş

648
00:31:20,515 --> 00:31:22,017
Cece uyanmadan önce.

649
00:31:22,850 --> 00:31:23,885
Böylece üzülmüyor.

650
00:31:23,919 --> 00:31:25,720
Hayır Nina.

651
00:31:26,922 --> 00:31:28,023
Ben... ben...

652
00:31:28,056 --> 00:31:29,757
Kimsenin olduğunu düşünmedim
burada olacağım.

653
00:31:29,791 --> 00:31:31,425
Bana kullanabileceğimi söylemiştin
tarama odası.

654
00:31:31,459 --> 00:31:33,195
ihtiyacım olacak
telefon da geri.

655
00:31:33,228 --> 00:31:35,030
Lütfen Nina.

656
00:31:35,063 --> 00:31:37,032
-(alay etme)
-Her şeyi yapacağım

657
00:31:37,065 --> 00:31:38,766
bunu telafi etmek için.
Söz veriyorum.

658
00:31:38,800 --> 00:31:39,867
Bana verebilir misin...

659
00:31:40,735 --> 00:31:41,769
bir şans daha mı?

660
00:31:43,704 --> 00:31:44,772
(NINA iç çeker)

661
00:31:45,274 --> 00:31:46,507
Şey...

662
00:31:47,009 --> 00:31:48,076
Tamam.

663
00:31:49,644 --> 00:31:50,678
Bir hafta.

664
00:31:51,146 --> 00:31:52,547
Tamam aşkım?

665
00:31:52,580 --> 00:31:55,349
Ama yapacaksın
uygun giyinmek lazım

666
00:31:55,383 --> 00:31:56,884
şu andan itibaren evin etrafında.

667
00:31:57,986 --> 00:31:59,520
Evet, elbette. Üzgünüm.

668
00:32:05,359 --> 00:32:06,929
Ah, Millie.

669
00:32:09,430 --> 00:32:11,599
Uzak dur
kocamdan.

670
00:32:12,301 --> 00:32:13,835
(GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR)

671
00:32:26,814 --> 00:32:28,549
(FIRIN YEMEKLERİ)

672
00:32:28,583 --> 00:32:30,418
-JILIANNE: Hımm.
-Ve dadım da devam ediyor

673
00:32:30,451 --> 00:32:32,620
ve ölü köpeği hakkında,

674
00:32:32,653 --> 00:32:35,523
ve demek istemiyorum
bir B-I-T-C-H olmak,

675
00:32:35,556 --> 00:32:38,359
ama ne zamandan beri ben oldum
köpek keder danışmanı mı?

676
00:32:38,392 --> 00:32:40,728
Bu arada,
Emma okula geç kaldı.

677
00:32:40,761 --> 00:32:43,198
-KADIN: Hımm.
-Yogayı özlüyorum.

678
00:32:43,232 --> 00:32:44,498
Yoganın ne anlama geldiğini biliyorsun
bana.

679
00:32:44,532 --> 00:32:46,767
-Her şey bu.
-Bu çok talihsiz bir durum.

680
00:32:46,801 --> 00:32:47,903
Teşekkür ederim.

681
00:32:47,936 --> 00:32:49,037
(Nefes alır)

682
00:32:49,071 --> 00:32:52,406
Peki, biz olacağız
yakında bir dadı arıyorum.

683
00:32:52,440 --> 00:32:54,475
(Nefes nefese) Aman Tanrım, Nina!
Hamilesin.

684
00:32:54,508 --> 00:32:56,844
-Nina. (Kıkırdamalar)
-Biliyordum.

685
00:32:56,878 --> 00:32:58,947
Hayır. Değil... Henüz değil.

686
00:32:58,981 --> 00:33:00,781
Bir plan yapıyoruz.

687
00:33:00,815 --> 00:33:02,483
görmeye gidiyorduk
bu inanılmaz

688
00:33:02,516 --> 00:33:04,119
doğurganlık uzmanı
şehirde.

689
00:33:04,152 --> 00:33:05,486
-Serin.
-Andrew ısrar ediyor

690
00:33:05,519 --> 00:33:07,089
hiçbir masraftan kaçınmamak şartıyla,

691
00:33:07,122 --> 00:33:08,689
elbette. Yani evet.

692
00:33:08,723 --> 00:33:11,026
-Bu harika.
-JILIANNE: Ah, evet.

693
00:33:11,059 --> 00:33:14,196
En çok seni bulacağız
harika bir dadı, söz veriyorum.

694
00:33:14,229 --> 00:33:15,563
-Kesinlikle.
-Teşekkürler.

695
00:33:15,596 --> 00:33:17,865
Ah, bu
Cece'nin çocuk doktoru.

696
00:33:17,899 --> 00:33:20,068
-Hemen döneceğim.
-SUZANNE: Ah.

697
00:33:21,069 --> 00:33:22,403
Çayımızı doldurun.

698
00:33:25,640 --> 00:33:26,741
JILIANNE: Aman Tanrım,
Çok üzgünüm.

699
00:33:26,774 --> 00:33:28,343
gerçekten düşündüm
hamileydi.

700
00:33:28,377 --> 00:33:29,443
biliyorum
hepimiz bunu düşünüyorduk.

701
00:33:29,477 --> 00:33:30,611
Yani,
onun derisini gördün mü?

702
00:33:30,645 --> 00:33:32,180
Tanrım, peki ya
bu kökler?

703
00:33:32,214 --> 00:33:33,348
Tanrım.
Alacağını düşünürdün

704
00:33:33,382 --> 00:33:35,150
kendine daha iyi bak
Andrew için.

705
00:33:35,183 --> 00:33:36,751
-Çok ateşli.
-Öyle.

706
00:33:36,784 --> 00:33:39,354
Ve özellikle çünkü
onların kesin bir evlilik sözleşmesi var.

707
00:33:39,388 --> 00:33:40,888
-JILIANNE: Hımm.
-Tamam aşkım. Bilirsin,

708
00:33:40,923 --> 00:33:43,325
onun bir kuruş parası yoktu
evlendiklerinde.

709
00:33:43,358 --> 00:33:44,659
Uyuyor olacak
sokakta

710
00:33:44,692 --> 00:33:46,028
eğer alamazsa
onun bokunu birlikte.

711
00:33:46,061 --> 00:33:48,829
Cece mi? Velayetini alır mıydı,
göz önünde bulundurulduğunda...

712
00:33:48,863 --> 00:33:51,934
PATRICE: Elbette.
Yaptığı şeyden sonra.

713
00:33:51,967 --> 00:33:54,236
Kaç ay geçirdi
o berbat psikiyatri koğuşunda mı?

714
00:33:54,269 --> 00:33:56,271
-JILIANNE VE SUZANNE: Dokuz.
-(PATRICE kıkırdar) Dokuz.

715
00:33:56,305 --> 00:33:57,505
Dokuz ay. (Alaylar)

716
00:33:57,538 --> 00:33:58,839
Yani, aman Tanrım,

717
00:33:58,873 --> 00:34:00,275
bilmiyorum
ona nasıl katlandığını.

718
00:34:00,309 --> 00:34:02,476
-Patric:
Çünkü o bir azizdir.

719
00:34:02,510 --> 00:34:03,912
-O ateşli bir aziz.
-(PATRICE BAĞIRIR)

720
00:34:03,946 --> 00:34:07,448
-Ateşli Aziz Andrew. Aman Tanrım.
-(Hepsi kıkırdar)

721
00:34:07,481 --> 00:34:09,051
-SUZANNE: Ah.
-Neyi kaçırdım?

722
00:34:09,084 --> 00:34:12,120
Ah, sadece konuşuyoruz
bahar bağış toplama etkinliği.

723
00:34:12,154 --> 00:34:13,188
-PATRICE: Ah.
-Lütfen,

724
00:34:13,221 --> 00:34:14,855
bizi bir tema fikriyle kurtar.

725
00:34:16,925 --> 00:34:18,961
Saklanmayı bırak.

726
00:34:18,994 --> 00:34:21,063
MILLIE: <i>O kadınlar haklıydı</i>
<i>bir şey hakkında.</i>

727
00:34:21,096 --> 00:34:23,932
<i>Andrew kesinlikle bir azizdir</i>
<i>Nina'nın yanında durduğun için.</i>

728
00:34:23,966 --> 00:34:26,368
<i>Yalan söylediğine inanamıyorum</i>
<i>hamile olmakla ilgili.</i>

729
00:34:26,401 --> 00:34:28,569
<i>Bana söylediği her şey</i>
<i>yalandır.</i>

730
00:34:28,602 --> 00:34:30,272
<i>Hormonlar değildi</i>
<i>onu delirtiyor.</i>

731
00:34:30,305 --> 00:34:32,407
<i>O aslında deli.</i>

732
00:34:32,441 --> 00:34:33,641
<i>Zavallı Andrew.</i>

733
00:34:33,674 --> 00:34:35,043
<i>Biriktirdiğim anda</i>
<i>yeterli para,</i>

734
00:34:35,077 --> 00:34:36,744
<i>Buradan çıkıyorum.</i>

735
00:34:39,314 --> 00:34:41,482
Bugün tam bir felaket değildi.

736
00:34:42,217 --> 00:34:43,986
Teşekkür ederim.

737
00:34:44,019 --> 00:34:46,021
sana ihtiyacım olacak
Gelecek cumartesi Cece'yi izlemeye gideceğim.

738
00:34:46,054 --> 00:34:48,589
Andrew ve ben
şehirde bir randevu,

739
00:34:48,622 --> 00:34:49,992
ve bugünün izin günün olduğunu biliyorum

740
00:34:50,025 --> 00:34:52,693
ama güveniyorum
sorun olmayacağını.

741
00:34:52,727 --> 00:34:53,794
Ah...

742
00:34:54,729 --> 00:34:56,932
-Eğleneceğiz.
-İyi.

743
00:35:25,327 --> 00:35:26,995
Haloperidol.

744
00:35:32,134 --> 00:35:34,236
Akut lanet psikoz mu?

745
00:35:37,805 --> 00:35:39,874
<i>Merhaba Lexi,</i>
<i>ben Millie. Dinle.</i>

746
00:35:39,908 --> 00:35:41,276
<i>Gerçekten yapmam gerekiyor</i>
<i>biraz ekstra para</i>

747
00:35:41,309 --> 00:35:42,543
<i>böylece bu işi bırakabilirim.</i>

748
00:35:42,576 --> 00:35:44,779
Sizce
kuzenine sorabilirsin

749
00:35:44,812 --> 00:35:47,382
eğer bir iş bulabilirsem
depoda mı?

750
00:35:47,416 --> 00:35:48,549
Her şeyi yapacağım. temizleyeceğim,

751
00:35:48,582 --> 00:35:50,052
Kutuları ayarlayacağım
Tuvaletleri fırçalayacağım.

752
00:35:50,085 --> 00:35:52,354
gerçekten ihtiyacım var
buradan çıkmak için.

753
00:35:52,387 --> 00:35:54,189
Gidiyor musun?

754
00:35:54,222 --> 00:35:55,257
Ne?

755
00:35:55,656 --> 00:35:57,325
Hayır, hayır, hayır.

756
00:35:57,359 --> 00:35:58,927
Ben...

757
00:35:58,960 --> 00:36:00,128
sana öğle yemeği hazırlarım.

758
00:36:01,329 --> 00:36:02,596
Ne havasındasın?

759
00:36:02,630 --> 00:36:04,166
Bolonya sandviçi mi?

760
00:36:04,832 --> 00:36:05,900
Tamam aşkım.

761
00:36:05,934 --> 00:36:08,403
Ama ihtiyacın olduğunu söyledin
bu yerden çıkmak için

762
00:36:08,437 --> 00:36:09,504
şimdi telefondayım.

763
00:36:09,538 --> 00:36:11,006
Hayır.

764
00:36:11,039 --> 00:36:12,240
Beni yanlış duydun.

765
00:36:14,575 --> 00:36:16,811
Bir bolonya sandviçi
hemen geliyor.

766
00:36:19,448 --> 00:36:21,516
Peki nasıldı...

767
00:36:21,550 --> 00:36:22,984
bu hafta okul nasıldı?

768
00:36:23,018 --> 00:36:26,555
Eğlenceli bir şey öğrenin
ya da ilginç mi?

769
00:36:26,587 --> 00:36:29,690
Okul.
Eğlenceli ya da ilginç değil.

770
00:36:30,392 --> 00:36:32,461
Peki ya erkekler?

771
00:36:32,494 --> 00:36:34,129
-(İNDİRMELER)
-Hiç hoşlandığın var mı?

772
00:36:34,162 --> 00:36:36,498
Hayır. Neden bile
bunu bana mı sordun?

773
00:36:36,531 --> 00:36:38,300
Ben sadece...

774
00:36:38,333 --> 00:36:39,900
yapmaya çalışıyorum
küçük bir konuşma.

775
00:36:40,936 --> 00:36:42,370
Unut gitsin.

776
00:36:42,404 --> 00:36:43,704
Zaten aç değilim.

777
00:36:46,441 --> 00:36:47,909
Tamam aşkım.

778
00:36:51,879 --> 00:36:53,781
Olmak zorunda değilsin
arkadaşım, biliyorsun.

779
00:36:53,814 --> 00:36:55,517
Bu işinizin bir parçası değil.

780
00:36:55,550 --> 00:36:57,385
Ben de olmak isterim.

781
00:36:57,419 --> 00:36:58,786
Neden?

782
00:36:58,819 --> 00:37:00,555
Çünkü senden hoşlanıyorum.

783
00:37:00,589 --> 00:37:01,923
Hayır, yapmıyorsun.

784
00:37:05,560 --> 00:37:06,995
CECE: <i>"Meyve suyu ister misin</i>
<i>yoksa su mu?"</i>

785
00:37:07,028 --> 00:37:08,363
"Meyve suyu lütfen."

786
00:37:08,396 --> 00:37:09,598
"Dökülme.

787
00:37:09,630 --> 00:37:11,066
"Meyve suyu bir ayrıcalıktır."

788
00:37:11,099 --> 00:37:13,401
"Yapmayacağım."
"Bugün kuaföre gittin mi?"

789
00:37:13,435 --> 00:37:14,735
"Evet."

790
00:37:14,768 --> 00:37:15,937
"Çok hoş görünüyorsun."

791
00:37:15,971 --> 00:37:18,540
-"Teşekkür ederim."
-Cece, biraz ister misin?

792
00:37:18,573 --> 00:37:20,175
dinozor tavuk parçaları
ve ketçap?

793
00:37:20,808 --> 00:37:22,277
Ketçap ortalığı karıştırır.

794
00:37:22,310 --> 00:37:23,677
Evet öyle.

795
00:37:23,711 --> 00:37:24,946
(CECE iç çeker)

796
00:37:25,413 --> 00:37:26,814
(MILLIE iç çeker)

797
00:37:30,651 --> 00:37:32,686
Cece, nereden buldun?
bu trol mü?

798
00:37:34,356 --> 00:37:36,091
Benim odamda mıydın?

799
00:37:36,124 --> 00:37:38,493
Cece, bu trol
benim için çok özel.

800
00:37:38,527 --> 00:37:40,761
içine girmeni istemiyorum
odam, anladın mı?

801
00:37:40,794 --> 00:37:42,631
Kalman gerek
çatı katından.

802
00:37:42,663 --> 00:37:44,765
-Sen de öyle.
-(KAPI ÇARPMA)

803
00:37:44,798 --> 00:37:46,800
-ANDREW: Merhaba.
-(NINA BAĞIRIR)

804
00:37:47,768 --> 00:37:49,905
(nefes titriyor)

805
00:37:49,938 --> 00:37:50,972
(AĞLIYOR)

806
00:37:52,240 --> 00:37:54,742
(İç çekerek) Hey, Cece,

807
00:37:54,775 --> 00:37:55,809
gidip oynayabilir misin
yatak odanda

808
00:37:55,843 --> 00:37:57,112
biraz, lütfen?

809
00:38:00,448 --> 00:38:02,417
(Ayak sesleri uzaklaşıyor)

810
00:38:02,450 --> 00:38:03,652
-Ne oldu?
-(çaydanlık ıslığı)

811
00:38:03,684 --> 00:38:05,453
ANDREW: Prematüre
yumurtalık yetmezliği.

812
00:38:05,487 --> 00:38:06,820
Yıllardır çabalıyoruz.

813
00:38:07,322 --> 00:38:08,957
En azından artık biliyoruz.

814
00:38:08,990 --> 00:38:10,791
-Üzgünüm.
-Ben sadece...

815
00:38:10,824 --> 00:38:13,595
Dostum, her zaman istedim
bir sürü çocuk.

816
00:38:13,628 --> 00:38:16,131
Bir... Bir bütün gibi
futbol takımı dolu.

817
00:38:17,332 --> 00:38:19,467
(Boğazını temizler) Nina ve ben
sadece senin gibi çocuklardı.

818
00:38:19,501 --> 00:38:20,635
(DOLABIN DÜĞMESİ TIKLANIR)

819
00:38:20,669 --> 00:38:21,903
En azından Cece'ye sahipsin.

820
00:38:21,937 --> 00:38:23,371
Elbette elbette.

821
00:38:26,707 --> 00:38:28,310
Kulağa bencilce geldiğini biliyorum.

822
00:38:29,743 --> 00:38:31,413
Cece'yi seviyorum.

823
00:38:31,446 --> 00:38:33,814
Her zaman bir çocuk istedim
Nina ile kendi başıma.

824
00:38:33,847 --> 00:38:35,250
Farkında değildim...

825
00:38:35,283 --> 00:38:39,387
Ah, Cece...
o kesinlikle benim kızım.

826
00:38:40,222 --> 00:38:42,723
O sadece değil
biyolojik kızım.

827
00:38:42,756 --> 00:38:44,492
Sen harika bir babasın.

828
00:38:44,526 --> 00:38:47,295
Bak, gerçekten bilmiyorum
bunu nasıl kabul edecek?

829
00:38:47,329 --> 00:38:49,531
(DERİN NEFES ALAR)

830
00:38:49,564 --> 00:38:51,132
Son zamanlarda çok kırılgandı.

831
00:38:53,235 --> 00:38:57,172
Gerçekten öyle olduğunu düşünmüyorum
hayal kırıklığını kaldırabilir.

832
00:38:57,205 --> 00:38:58,039
O sana sahip.

833
00:38:58,073 --> 00:39:00,442
sanmıyorum
ki ben yeterliyim.

834
00:39:04,613 --> 00:39:05,879
(Nesneler takırdıyor)

835
00:39:14,623 --> 00:39:15,889
-(NINA ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR)
-(Tınlamalar)

836
00:39:15,924 --> 00:39:18,927
NINA: Bu adil değil!
Yapabileceğim her şeyi yaptım!

837
00:39:18,960 --> 00:39:20,662
ANDREW: Nina,
bu senin hatan değil.

838
00:39:20,695 --> 00:39:22,796
-(PARÇALANIR)
-NINA: Keşke gitmiş olsaydım diyorsun.

839
00:39:22,830 --> 00:39:24,065
ANDREW: Tanrım! Beklemek! Nina, hayır!

840
00:39:24,099 --> 00:39:25,233
-Merhaba?
-ANDREW: Hayır, hayır, hayır!

841
00:39:25,267 --> 00:39:27,068
Andrew, sen...
iyi misin?

842
00:39:28,570 --> 00:39:30,071
Ne?

843
00:39:32,873 --> 00:39:34,042
Aman Tanrım.

844
00:39:34,075 --> 00:39:37,212
-Andrew, iyi misin?
-(Kıkırdama)

845
00:39:37,245 --> 00:39:39,948
Ne? Kulak misafiri oldun
şu PTA amcıkları

846
00:39:39,981 --> 00:39:41,549
deli olduğumu mu söylüyorsun?

847
00:39:41,583 --> 00:39:43,851
Hak etmediğim şeyi
kocam mı?

848
00:39:43,884 --> 00:39:46,154
Bir tımarhaneye ait olduğumu mu?

849
00:39:46,588 --> 00:39:47,956
Andrew!

850
00:39:53,827 --> 00:39:55,430
Bırak şunu.

851
00:39:57,232 --> 00:39:59,701
-Bunu elinize sarın.
-Teşekkür ederim.

852
00:39:59,734 --> 00:40:01,102
Hayatta ve iyi.

853
00:40:13,548 --> 00:40:14,848
(PÜSKÜRTME)

854
00:40:18,253 --> 00:40:19,354
(PÜSKÜRTME)

855
00:40:26,928 --> 00:40:28,163
(NINA iç çeker)

856
00:40:29,130 --> 00:40:31,832
temizledim
dün gecenin karmaşası.

857
00:40:33,702 --> 00:40:36,171
Üzgünüm dürüst olamadım
bebek hakkında.

858
00:40:37,806 --> 00:40:39,441
Sanırım ben...

859
00:40:39,474 --> 00:40:41,142
tezahür ettirmeye çalışıyor.

860
00:40:42,410 --> 00:40:43,578
Ya da bir şey.

861
00:40:46,047 --> 00:40:47,749
Sorun değil, anladım.
(Kıkırdamalar)

862
00:40:47,782 --> 00:40:51,619
Bilmiyorum...
...nasıl yapacağım
Andrew'un annesiyle yüzleş.

863
00:40:55,856 --> 00:40:57,125
Neyse,

864
00:40:58,059 --> 00:41:00,395
Durmam gerektiğini anladım
şeylere tutunmak

865
00:41:00,428 --> 00:41:02,263
ve yeni bir başlangıç yapın.

866
00:41:02,297 --> 00:41:04,833
Yani bunlar
neredeyse yepyeni,

867
00:41:04,865 --> 00:41:06,968
ve onlara sahip olmanı istiyorum.

868
00:41:08,370 --> 00:41:09,404
Ben...

869
00:41:09,838 --> 00:41:11,339
Ben... yapamam.

870
00:41:11,373 --> 00:41:12,474
Hayır, ciddiyim.

871
00:41:12,507 --> 00:41:14,809
bunlar atılacak
Goodwill'deki çöp kutusunda.

872
00:41:14,843 --> 00:41:16,877
Bu görünecek
senin için harika.

873
00:41:17,479 --> 00:41:19,147
Millie, al şunu.

874
00:41:19,880 --> 00:41:21,082
Teşekkürler.

875
00:41:21,116 --> 00:41:23,284
Andrew Cece'yi aldı
kreplere,

876
00:41:23,318 --> 00:41:26,554
yani aslında buna gerek yok
kahvaltı konusunda endişelenmek
bu sabah.

877
00:41:26,588 --> 00:41:28,690
Ama bir iyiliğe ihtiyacım var.

878
00:41:28,723 --> 00:41:32,093
Biletlere bakmanı istiyorum
<i>Showdown</i> adlı bir müzikal için.

879
00:41:32,893 --> 00:41:35,563
Andrew bunu görmek için can atıyordu.

880
00:41:35,597 --> 00:41:37,898
ve bir şeyler yapmak istiyorum

881
00:41:37,932 --> 00:41:39,900
bunu ona telafi et.

882
00:41:40,568 --> 00:41:41,803
Elbette. (Kıkırdamalar)

883
00:41:41,836 --> 00:41:43,204
Bu Cumartesi,

884
00:41:43,738 --> 00:41:45,407
eğer yönetebilirsen,

885
00:41:45,440 --> 00:41:48,676
ve bir gecede
üst düzey bir otelde.

886
00:41:48,710 --> 00:41:49,811
Bir süite para ayırın.

887
00:41:49,844 --> 00:41:52,013
Romantik bir şey.

888
00:41:52,046 --> 00:41:54,783
Ve Cece olacak
bir arkadaşımın evinde.

889
00:41:54,816 --> 00:41:56,418
Onun için bir şeyler ayarlayacağım...

890
00:41:57,719 --> 00:41:58,953
ah, evden çık

891
00:41:58,987 --> 00:42:01,689
ve sadece sahip olabilirsin
hafta sonunu kendinize ayırın.

892
00:42:02,424 --> 00:42:04,426
Kulağa harika geliyor.

893
00:42:04,459 --> 00:42:06,227
Ne yapabileceğime bakacağım.

894
00:42:06,261 --> 00:42:08,263
Sen bir cankurtaransın, Millie.

895
00:42:10,031 --> 00:42:12,233
bilmiyorum
sen olmasan ne yapardım?

896
00:42:12,634 --> 00:42:13,935
(Yumuşak bir şekilde kıkırdar)

897
00:42:13,968 --> 00:42:17,972
(PIYANO MÜZİĞİ ÇALIYOR)

898
00:42:18,940 --> 00:42:20,308
(nefes verir)

899
00:42:23,945 --> 00:42:26,281
sen birliktesin
Winchester'lar, değil mi?

900
00:42:26,314 --> 00:42:28,983
-Evet.
-Leighton'larla birlikteyim.

901
00:42:30,218 --> 00:42:31,386
Suzanne mı?

902
00:42:31,419 --> 00:42:32,487
Sağ.

903
00:42:33,688 --> 00:42:36,424
Cece o kadar da iyi değil, değil mi?

904
00:42:37,459 --> 00:42:38,993
(Gülüyor)

905
00:42:39,027 --> 00:42:41,563
Merak etme.
Kimse ona bir şey yapmıyor.

906
00:42:41,596 --> 00:42:43,731
Her şeyden sonra değil
o atlattı.

907
00:42:45,133 --> 00:42:46,568
Ne demek istiyorsun?

908
00:42:46,936 --> 00:42:48,002
Cidden?

909
00:42:48,036 --> 00:42:50,138
Bütün bu psikopat anne saçmalıkları mı?

910
00:42:50,171 --> 00:42:52,707
Biraz zaman geçirdiğini biliyorum
psikiyatri koğuşunda ama...

911
00:42:55,477 --> 00:42:56,511
Şey...

912
00:42:59,180 --> 00:43:03,384
Nina Winchester denedi
çocuğunu küvette boğmak.

913
00:43:04,118 --> 00:43:05,320
-Ne?
-Evet.

914
00:43:05,353 --> 00:43:07,856
Bütün PTA sürtükleri gibi
hakkında konuş.

915
00:43:07,889 --> 00:43:09,959
Cece bebekken

916
00:43:09,991 --> 00:43:12,928
Nina onu attı
akan su dolu bir küvette,

917
00:43:12,962 --> 00:43:14,229
sonra kendini kapatmaya çalıştı

918
00:43:14,262 --> 00:43:16,498
yutarak
bir ton hap.

919
00:43:16,531 --> 00:43:18,833
Şans eseri kocası kavuştu
çıldırdı

920
00:43:18,867 --> 00:43:20,368
elde edemediğinde
onu ele geçir,

921
00:43:20,401 --> 00:43:23,338
sonra polisi aradım
Sağlık kontrolü için.

922
00:43:23,371 --> 00:43:27,242
Çok berbat bir şey, değil mi?

923
00:43:27,275 --> 00:43:30,178
EĞİTMEN: Harika iş,
dansçılar. Teşekkür ederim.

924
00:43:30,211 --> 00:43:32,647
-Eşyalarımızı alalım.
-KIZ: Peki.

925
00:43:36,986 --> 00:43:38,553
(İÇ ÇEKİLİYOR)

926
00:43:44,225 --> 00:43:46,761
-Araban ayak gibi kokuyor.
-Teşekkür ederim.

927
00:43:51,566 --> 00:43:52,600
Hey.

928
00:43:54,402 --> 00:43:56,638
Ne biliyorsun?
bu aile hakkında?

929
00:43:56,671 --> 00:43:57,805
Üzgünüm, İngilizce yok.

930
00:43:57,839 --> 00:43:59,207
Ah, saçmalık.

931
00:44:01,209 --> 00:44:02,777
Burada olmaman gerektiğini biliyorum.

932
00:44:02,810 --> 00:44:05,446
-(KAPI AÇILIR)
-Neden?

933
00:44:06,648 --> 00:44:07,749
NINA: Onu rahat bırak.

934
00:44:07,782 --> 00:44:08,816
(KAPI KAPANIR)

935
00:44:10,920 --> 00:44:13,221
işin yok
Enzo'yla konuşuyorum.

936
00:44:13,989 --> 00:44:16,591
Bu nedir?

937
00:44:16,624 --> 00:44:19,594
Bunlar Broadway biletleri
ve otel rezervasyonu.

938
00:44:19,627 --> 00:44:21,396
-Cumartesi için mi?
-Evet.

939
00:44:21,429 --> 00:44:24,599
Ama neden sana sahip olayım ki?
bilet ayırtın...

940
00:44:24,632 --> 00:44:27,468
araba sürdüğüm gün için
Cece D.C.'deki sanat kampına mı gidiyor?

941
00:44:27,502 --> 00:44:30,039
-Bunu neden yapayım?
-Bilmiyorum ama sen yaptın.

942
00:44:30,071 --> 00:44:31,873
Hayır, yapmadım.

943
00:44:31,907 --> 00:44:35,543
Ve sanırım bunlar
artık iade edilemez,
bu noktada?

944
00:44:35,577 --> 00:44:37,779
Nina, yaptım
benden yapmamı istediğin şey.

945
00:44:37,812 --> 00:44:39,781
İyi. Onlar yapacaklar
maaş çekinden çık.

946
00:44:39,814 --> 00:44:41,951
Ve bunun için çok üzgünüm.
ama bu senin hatandı

947
00:44:41,984 --> 00:44:43,885
ve bunu örtbas etmek zorunda kalacaksın
ücret.

948
00:44:43,919 --> 00:44:45,553
Nina, bunu karşılayamam.

949
00:44:45,587 --> 00:44:46,588
Umurumda değil!

950
00:44:46,621 --> 00:44:48,189
Bu senin hatandı.
Bunu örtbas edeceksin.

951
00:44:48,222 --> 00:44:50,258
Nina, bu daha fazlası
kurtardığımdan daha fazla.

952
00:44:50,291 --> 00:44:51,927
Hey.

953
00:44:51,961 --> 00:44:53,394
-Merhaba.
-NINA: Merhaba.

954
00:44:56,932 --> 00:44:58,333
hemen hemen
çiçekçiyi temizledim,

955
00:44:58,366 --> 00:45:01,102
yani aksi takdirde yapardım...
Sana daha fazlasını verirdim.

956
00:45:01,769 --> 00:45:03,104
Sorun nedir?

957
00:45:03,805 --> 00:45:05,139
Millie bilet rezervasyonu yaptı

958
00:45:05,173 --> 00:45:07,308
iadesiz bir hafta sonu için
bizim için

959
00:45:07,342 --> 00:45:10,144
bile kullanamıyoruz.

960
00:45:10,178 --> 00:45:12,347
Ve o sahip olacak
bunun bedelini ödemek için. Üzgünüm.

961
00:45:12,380 --> 00:45:13,881
Hayır, yapmıyor.
Sorun değil.

962
00:45:13,916 --> 00:45:15,817
Sadece kredi kartını arayacağız
şirket ve bunu tersine çevir.

963
00:45:15,850 --> 00:45:17,086
Bunun bir şey olduğunu sanmıyorum.

964
00:45:17,118 --> 00:45:19,320
ANDREW: Bu bir şey.
Bu bir şey.

965
00:45:19,354 --> 00:45:21,522
Ödemek zorunda değilsin
herhangi bir şey için.

966
00:45:21,889 --> 00:45:23,157
Teşekkür ederim.

967
00:45:23,691 --> 00:45:25,193
Üzgünüm.

968
00:45:29,564 --> 00:45:30,665
(İÇ ÇEKİLİYOR)

969
00:45:33,735 --> 00:45:34,869
Tatlım?

970
00:45:42,744 --> 00:45:44,412
(Yumuşak gümbürtüler)

971
00:45:44,445 --> 00:45:45,880
ANDREW: Bütün bunlar
bir haftalığına mı?

972
00:45:45,914 --> 00:45:48,282
onu istemiyorum
evini özlemek.

973
00:45:51,219 --> 00:45:52,720
(MOTOR ÇALIŞIYOR)

974
00:45:55,223 --> 00:45:58,459
(SU AKIŞI)

975
00:46:15,110 --> 00:46:17,578
Tamam. Üzgünüm. Bok. Tamam aşkım.

976
00:46:17,946 --> 00:46:19,213
Üzgünüm.

977
00:46:26,721 --> 00:46:29,891
Çok üzgünüm. genellikle alıyorum
Dışarı çıkmadan önce giyindim.

978
00:46:29,925 --> 00:46:32,694
Hayır, bu gerçekten benim hatam.
Ben aslında sadece...

979
00:46:32,727 --> 00:46:35,329
ben geliyordum
sana bir şey itiraf etmek.

980
00:46:37,032 --> 00:46:40,635
sana haber vermek istedim
elde edemediğim
biletler iade edildi.

981
00:46:41,369 --> 00:46:43,271
-Bok.
-Evet.

982
00:46:46,340 --> 00:46:49,011
yani sanırım
onları almalısın

983
00:46:49,044 --> 00:46:50,778
ve gösteriye git
bir arkadaşımla

984
00:46:50,812 --> 00:46:53,214
ve odada kal
ne istersen onu yükle.

985
00:46:53,247 --> 00:46:55,850
Oda servisi.
Eğlenmenizi istiyorum.

986
00:46:56,751 --> 00:46:58,286
Yani...

987
00:46:58,319 --> 00:47:01,190
gerçekten çok hoşsun ama...

988
00:47:01,222 --> 00:47:03,725
Yapamam. kimsem yok
getirebilirim.

989
00:47:03,758 --> 00:47:05,660
Birinin olması lazım.

990
00:47:07,528 --> 00:47:09,430
Keşke yapsaydım ama yapmıyorum.

991
00:47:10,598 --> 00:47:11,934
(ANDREW iç çeker)

992
00:47:15,436 --> 00:47:18,506
Tamam, sadece...
sen ve ben gitmeye ne dersin?

993
00:47:19,574 --> 00:47:22,343
Bu gece geri gelebiliriz.
Yapabilirim...

994
00:47:23,277 --> 00:47:24,579
Anlaşmayı tatlılaştırabilirim
biraz,

995
00:47:24,612 --> 00:47:27,648
bir dilim pizza koy,
belki sıcak bir elma şarabı?

996
00:47:28,316 --> 00:47:30,485
Nina'ya şunu söyleyeceğim ki...

997
00:47:30,518 --> 00:47:32,854
biletleri değiştirdik
ve onu gelecek hafta götürebilirim.

998
00:47:32,887 --> 00:47:34,822
Hayır, bunu yapmana izin veremem.

999
00:47:34,856 --> 00:47:37,092
Hadi ama, ikimiz de yapabiliriz
bir gece geçirmek için kullanın.

1000
00:47:37,126 --> 00:47:39,761
Yapabileceğimizi biliyorum.
Neden?

1001
00:47:39,794 --> 00:47:42,330
Demek istediğim, olması gerekiyordu
harika bir gösteri.

1002
00:47:43,966 --> 00:47:45,033
Tamam aşkım.

1003
00:47:46,267 --> 00:47:48,469
Harika. Gidiyoruz.

1004
00:47:51,073 --> 00:47:53,374
(LANA DEL REY'DEN TARÇINLI KIZ
OYNANIYOR)

1005
00:47:53,407 --> 00:47:54,977
♪ <i>Tarçın</i> ♪

1006
00:47:57,179 --> 00:47:59,347
♪ <i>Dişlerimde</i> ♪

1007
00:48:00,548 --> 00:48:02,884
♪ <i>Öpücüğünden</i> ♪

1008
00:48:03,952 --> 00:48:06,754
♪ <i>Bana dokunuyorsun</i> ♪

1009
00:48:06,788 --> 00:48:08,056
Harika bir elbise.

1010
00:48:08,090 --> 00:48:10,291
♪ <i>Tüm haplar</i> ♪

1011
00:48:11,059 --> 00:48:13,494
♪ <i>Aldığını</i> ♪

1012
00:48:13,528 --> 00:48:17,032
♪ <i>Mor, mavi, yeşil</i>
<i>beni tutmak için kırmızı</i> ♪

1013
00:48:17,065 --> 00:48:20,535
♪ <i>Kol mesafesinde çalışmaz</i> ♪

1014
00:48:20,568 --> 00:48:23,105
♪ <i>Beni dışarı itmeye çalışıyorsun</i> ♪

1015
00:48:23,138 --> 00:48:24,940
♪ <i>Ama ben sadece kendimi buldum...</i> ♪

1016
00:48:24,973 --> 00:48:27,242
Geldiğiniz için teşekkürler.

1017
00:48:27,276 --> 00:48:32,580
♪ <i>Mor, mavi, yeşil, kırmızı</i>
<i>Beni dışarıda tutmak için kazandım</i> ♪

1018
00:48:32,613 --> 00:48:36,118
♪ <i>Bazı şeyler var</i>
<i>Sana şunu söylemek istiyorum</i> ♪

1019
00:48:36,151 --> 00:48:38,954
♪ <i>Ama yaşamana izin vereceğim</i> ♪

1020
00:48:38,987 --> 00:48:42,723
♪ <i>Bana sarılırsan beğen</i>
<i>beni incitmeden</i> ♪

1021
00:48:42,757 --> 00:48:46,261
♪ <i>İlk sen olacaksın</i>
<i>kim yaptı</i> ♪

1022
00:48:46,295 --> 00:48:49,764
♪ <i>Bazı şeyler var</i>
<i>Şunun hakkında konuşmak istiyorum</i> ♪

1023
00:48:49,797 --> 00:48:52,935
♪ <i>Ama vermemek daha iyi</i> ♪

1024
00:48:52,968 --> 00:48:56,838
♪ <i>Ama eğer beni tutarsan</i>
<i>beni incitmeden</i> ♪

1025
00:48:56,871 --> 00:49:00,741
♪ <i>İlk sen olacaksın</i>
<i>kim yaptı</i> ♪

1026
00:49:07,882 --> 00:49:10,818
♪ <i>Bunu yapan ilk kişi olun</i> ♪

1027
00:49:12,154 --> 00:49:13,554
-Açım.
-Evet açım.

1028
00:49:13,588 --> 00:49:15,823
-Yemek yiyebilirim. Evet.
-Evet? (Kıkırdamalar)

1029
00:49:15,857 --> 00:49:17,491
pizza değil miydi
Bu anlaşmanın bir parçası mı?

1030
00:49:17,525 --> 00:49:19,061
-Evet öyleydi.
-Evet?

1031
00:49:19,094 --> 00:49:22,597
Evet. Biliyor musun?
Sanırım daha iyi bir fikrim var.

1032
00:49:22,630 --> 00:49:24,233
MILLIE: Lanet olsun,
bu muhteşemdi.

1033
00:49:24,266 --> 00:49:25,399
(ANDREW iç çeker)

1034
00:49:25,433 --> 00:49:26,901
-Öyleydi değil mi?
-Evet.

1035
00:49:26,935 --> 00:49:28,003
ANDREW: Evet.

1036
00:49:29,271 --> 00:49:31,505
MILLIE: Burası
gerçekten süslü.

1037
00:49:31,539 --> 00:49:33,242
Çok etkileyici.

1038
00:49:33,275 --> 00:49:34,910
eski bir New York'ta
bir çeşit yol.

1039
00:49:34,943 --> 00:49:36,311
Evet.

1040
00:49:36,345 --> 00:49:37,712
Ben... ben...

1041
00:49:37,745 --> 00:49:39,413
(Kıkırdama) Gerçekten bilmiyorum
Ne sipariş etmem gerektiğini biliyorum.

1042
00:49:39,447 --> 00:49:41,316
Peki, şimdi almaya ne dersiniz?
her şeyden biri mi?

1043
00:49:41,350 --> 00:49:42,583
-Her şey?
-Her şey.

1044
00:49:42,617 --> 00:49:45,486
-(Kıkırdayarak) Bunu yapamayız.
-Evet yapabiliriz.

1045
00:49:48,456 --> 00:49:49,824
Martini sever misin?

1046
00:49:50,391 --> 00:49:51,559
Sanırım. Bilmiyorum.

1047
00:49:51,592 --> 00:49:53,461
- Sanırım öğreneceğiz.
-Evet.

1048
00:49:53,494 --> 00:49:54,862
Yeni maceralara.

1049
00:49:54,896 --> 00:49:55,998
Şerefe.

1050
00:50:00,902 --> 00:50:02,237
ANDREW: Demek istediğim,
komiksin, sen...

1051
00:50:02,271 --> 00:50:03,738
önemsiyorsun,
çocuklarla aran çok iyi.

1052
00:50:03,771 --> 00:50:05,806
Sadece nedenini anlamıyorum
insanların evlerini temizliyorsunuz.

1053
00:50:05,840 --> 00:50:08,377
Orada olmalısın
en iyi hayatını yaşamak.

1054
00:50:08,409 --> 00:50:09,978
Peki hiç düşündün mü
ne hakkında

1055
00:50:10,012 --> 00:50:13,015
zamanınla yapmak istiyorsun
bu Dünya'da mı?

1056
00:50:13,881 --> 00:50:17,152
-Bilmiyorum. Hayır, pek değil.
-Neden?

1057
00:50:17,986 --> 00:50:19,321
(MILLIE NEFES ALAR)

1058
00:50:19,354 --> 00:50:20,454
Peki ya sen?

1059
00:50:20,488 --> 00:50:21,789
Sen...

1060
00:50:21,822 --> 00:50:24,558
hayatını en iyi şekilde yaşa...

1061
00:50:24,592 --> 00:50:26,460
Ne yaptığını bile bilmiyorum.

1062
00:50:26,494 --> 00:50:28,163
Bir veri işleme şirketi işletiyorum

1063
00:50:28,196 --> 00:50:30,232
babamın beni terk etmesi.

1064
00:50:30,265 --> 00:50:32,267
Temel olarak, para alıyorum
çok para

1065
00:50:32,301 --> 00:50:34,669
gerçekten sıkıcı şeyler yapmak.

1066
00:50:34,702 --> 00:50:37,438
-Anladım.
-Yani, şimdiye kadar yaptığım tek şey
gerçekten yapmak istedim

1067
00:50:37,471 --> 00:50:40,075
koca olmaktı
ve dürüst olmak gerekirse bir baba.

1068
00:50:40,608 --> 00:50:42,411
Bu gerçekten çok tatlı.

1069
00:50:42,443 --> 00:50:44,745
Senden ne haber?
Çocuk istiyor musun?

1070
00:50:45,813 --> 00:50:46,881
Evet.

1071
00:50:47,382 --> 00:50:48,616
Bir gün.

1072
00:50:49,617 --> 00:50:51,552
Doğru kişiyle,
elbette.

1073
00:50:52,087 --> 00:50:53,322
Yani, ben... ben...

1074
00:50:53,355 --> 00:50:55,589
Piyangoyu kazanmış gibiyim
Nina ile ve hissetmeliyim

1075
00:50:55,623 --> 00:50:58,093
-sanki en iyi hayatımı yaşıyormuşum gibi.
-Ama değilsin?

1076
00:50:58,126 --> 00:50:59,794
Karımı seviyorum.

1077
00:50:59,827 --> 00:51:01,529
Gerçekten istiyorum.

1078
00:51:01,562 --> 00:51:03,597
sadece öyle hissediyorum
o her zaman kızgındır,

1079
00:51:03,631 --> 00:51:05,067
ve nedenini bilmiyorum.

1080
00:51:05,100 --> 00:51:07,902
Her konuşmada öyle hissediyorum
bir tiradla bitiriyoruz.

1081
00:51:08,904 --> 00:51:11,772
Eğer bu sana hissettiriyorsa
daha iyi, aynı. (Kıkırdamalar)

1082
00:51:11,806 --> 00:51:15,010
Demek istediğim, o eskiden
çok farklı. O...

1083
00:51:15,043 --> 00:51:16,811
O... sevgi doluydu.

1084
00:51:16,844 --> 00:51:19,114
ve o nazikti,
ve cömertti.

1085
00:51:19,714 --> 00:51:21,450
Şefkatliydi.

1086
00:51:21,482 --> 00:51:24,152
Demek istediğim, tek yapmak istediğim
onu mutlu et

1087
00:51:24,186 --> 00:51:26,088
ve ben gerçekten
nasıl olduğunu bilmiyorum.

1088
00:51:26,121 --> 00:51:27,788
Andrew, sorun sen değilsin.

1089
00:51:28,991 --> 00:51:30,926
Bunu söylememeliydim.
Üzgünüm.

1090
00:51:30,959 --> 00:51:32,560
Hayır, sorun değil. Yani, görüyorum
sana nasıl davrandığını,

1091
00:51:32,593 --> 00:51:34,262
ve bundan nefret ediyorum.

1092
00:51:36,164 --> 00:51:37,232
Nefret ettim.

1093
00:51:38,833 --> 00:51:41,103
öyle hissediyorum
Seni hayal kırıklığına uğratıyorum.

1094
00:51:41,836 --> 00:51:42,870
Sen değilsin.

1095
00:51:48,443 --> 00:51:50,678
Kesinlikle var
orada bir dans pisti var.

1096
00:51:53,115 --> 00:51:54,116
(Kıkırdamalar)

1097
00:51:54,149 --> 00:51:56,485
-Dans etmeye gitmek ister misin?
- Vurmalı mıyız?

1098
00:51:56,517 --> 00:51:58,086
(Kıkırdama)

1099
00:51:58,120 --> 00:51:59,187
Evet.

1100
00:52:00,489 --> 00:52:01,722
Hadi dans edelim.

1101
00:52:01,756 --> 00:52:06,727
♪ <i>Gözlerin öyle olacak</i>
<i>benimkine mi döneceksin?</i> ♪

1102
00:52:08,529 --> 00:52:12,566
♪ <i>Günümüz başlayacak mı</i>
<i>parlamak mı?</i> ♪

1103
00:52:13,235 --> 00:52:15,070
♪ <i>Kıştı</i> ♪

1104
00:52:15,103 --> 00:52:22,144
♪ <i>Şimdi hareket edelim</i>
<i>tam bahara</i> ♪

1105
00:52:22,177 --> 00:52:25,780
♪ <i>Bırakın kuşlar şarkı söylesin</i> ♪

1106
00:52:29,017 --> 00:52:30,952
(HAFİF ALKIŞLAMA)

1107
00:52:30,986 --> 00:52:32,553
(ANDREW Kıkırdar)

1108
00:52:33,922 --> 00:52:37,259
Ayık hissettiğini sanmıyorum
bizi eve götürmeye yetecek kadar mı?

1109
00:52:38,360 --> 00:52:39,860
Pek değil, hayır.

1110
00:52:40,861 --> 00:52:42,297
Sanırım bir sorunumuz var.

1111
00:52:46,001 --> 00:52:49,770
RESEPSİYONİST:
Ve artık hazırsınız.

1112
00:52:49,804 --> 00:52:51,739
Bitişik değiller.
ama aynı kattalar.

1113
00:52:51,772 --> 00:52:54,142
-Teşekkürler.
-ANDREW: Hımm.

1114
00:52:54,176 --> 00:52:55,277
Kahretsin, telefonum öldü.

1115
00:52:55,310 --> 00:52:56,610
Ah.

1116
00:52:57,578 --> 00:52:58,879
-Hadi bakalım.
-Teşekkür ederim.

1117
00:52:58,914 --> 00:53:01,615
-Elbette. Harika bir konaklama geçirin.
-Teşekkür ederim.

1118
00:53:01,649 --> 00:53:03,717
(Gök gürültüsü gürlüyor)

1119
00:53:06,188 --> 00:53:07,755
(ASANSÖR DURAKLARI)

1120
00:53:29,511 --> 00:53:31,179
Sabah görüşürüz.

1121
00:53:33,248 --> 00:53:34,648
İyi geceler.

1122
00:53:51,066 --> 00:53:52,167
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1123
00:53:52,934 --> 00:53:53,969
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1124
00:53:58,273 --> 00:53:59,307
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1125
00:54:01,076 --> 00:54:02,643
(SU AKIŞI)

1126
00:54:08,517 --> 00:54:11,019
Hayatınızı havaya uçurmayın.

1127
00:54:11,052 --> 00:54:13,455
-(Gök gürültüsü gürlüyor)
-(İç çeker)

1128
00:54:13,488 --> 00:54:15,257
(TELEFON TİTREŞİMİ)

1129
00:54:22,230 --> 00:54:23,431
Ah, kahretsin.

1130
00:54:23,465 --> 00:54:25,699
(Gök gürültüsü)

1131
00:54:26,468 --> 00:54:27,768
(Nefes nefese)

1132
00:54:28,203 --> 00:54:29,538
Hayır.

1133
00:54:29,571 --> 00:54:32,207
-(kapıyı çalar)
-Selam.

1134
00:54:33,108 --> 00:54:34,342
Sorun nedir?

1135
00:54:38,879 --> 00:54:40,748
Öyle demek istemedi.
Onunla konuşacağım.

1136
00:54:40,781 --> 00:54:43,051
- Öyle, Andrew. Öyle.
-Millie, buraya gel.

1137
00:54:43,084 --> 00:54:44,718
(Ses titriyor) O istiyor
hayatımı mahvetmek için,

1138
00:54:44,752 --> 00:54:46,021
ve nedenini bilmiyorum.

1139
00:54:46,054 --> 00:54:48,756
Hayır, yapmıyor.
Onunla konuşacağım.

1140
00:54:48,789 --> 00:54:51,226
Andrew, öyle düşündüğünü biliyorum
daha iyisini yapabileceğimi,

1141
00:54:51,259 --> 00:54:53,028
ama bu işe ihtiyacım var.

1142
00:54:53,061 --> 00:54:55,863
Onu kaybedemem. Ben... ben...
Geri dönmek istemiyorum.

1143
00:54:55,896 --> 00:54:59,668
-Nereye geri dönelim?
-(Gök gürültüsü gürlüyor)

1144
00:54:59,700 --> 00:55:01,102
Sen gitmiyorsun
işini kaybetmek.

1145
00:55:01,136 --> 00:55:03,171
Her şey gidiyor
iyi olmak.

1146
00:55:04,039 --> 00:55:05,974
-Sana söz veriyorum.
-(Nefes çeker)

1147
00:55:06,007 --> 00:55:07,209
Tamam mı?

1148
00:55:08,577 --> 00:55:11,146
Ağlama. Sorun değil.

1149
00:55:11,179 --> 00:55:12,314
Her şey düzelecek.

1150
00:55:12,347 --> 00:55:13,747
(MILLIE iç çeker)

1151
00:55:14,416 --> 00:55:15,816
(Gök gürültüsü gürlüyor)

1152
00:55:15,849 --> 00:55:17,118
(DİĞERLERİ KADAR KÖTÜ
JESSIE MURPH OYNANIYOR)

1153
00:55:17,152 --> 00:55:19,654
♪ <i>Beni bir kere kandırdın</i>
<i>ve "Ne olmuş yani?"</i> ♪

1154
00:55:19,688 --> 00:55:22,123
♪ <i>Beni iki kere kandır</i>
<i>Ben aptalın tekiyim</i> ♪

1155
00:55:22,157 --> 00:55:25,660
♪ <i>Üç kez, beğenirsiniz</i>
<i>sevdiğim her lanet çocuk</i> ♪

1156
00:55:25,694 --> 00:55:27,028
♪ <i>Ah, hayır</i> ♪

1157
00:55:27,062 --> 00:55:29,197
(MILLIE İNLİYOR)
Elbisemi çıkar.

1158
00:55:29,231 --> 00:55:31,799
♪ <i>Bana söylüyorsun</i>
<i>sen istisnasın</i> ♪

1159
00:55:31,832 --> 00:55:33,867
♪ <i>Eğer iyi bir çocuksan</i>
<i>kötü niyetlerle</i> ♪

1160
00:55:33,901 --> 00:55:35,203
(Fermuarın açılması)

1161
00:55:35,237 --> 00:55:37,706
♪ <i>Şimdi söyle bana</i> ♪

1162
00:55:37,738 --> 00:55:39,908
♪ <i>Çünkü biraz geç</i> ♪

1163
00:55:39,941 --> 00:55:42,577
♪ <i>Ben de duygusalım</i> ♪

1164
00:55:42,611 --> 00:55:46,414
♪ <i>Biraz çarpık</i> ♪

1165
00:55:46,448 --> 00:55:48,882
♪ <i>Ve eğer kalırsam</i>
<i>bir dakika daha bebeğim</i> ♪

1166
00:55:48,917 --> 00:55:51,453
♪ <i>Bir şey söyleyeceğim</i>
<i>Asla söylemem</i> ♪

1167
00:55:51,486 --> 00:55:55,190
♪ <i>'Çünkü bir şey</i>
<i>beni mahvettin</i> ♪

1168
00:55:55,223 --> 00:56:00,061
♪ <i>Seni henüz sevmiyorum</i> ♪

1169
00:56:00,095 --> 00:56:04,966
♪ <i>Ama ben neredeysem</i>
<i>olabildiğince yaklaştım</i> ♪

1170
00:56:05,000 --> 00:56:07,636
♪ <i>Son yüzde birini koruyun</i> ♪

1171
00:56:07,669 --> 00:56:09,971
♪ <i>Göğsüme yakın</i> ♪

1172
00:56:10,005 --> 00:56:15,043
♪ <i>Her ihtimale karşı</i>
<i>sen de diğerleri gibi kötü çıktın</i> ♪

1173
00:56:15,076 --> 00:56:19,648
♪ <i>Aptal olmayacağım</i> ♪

1174
00:56:19,681 --> 00:56:24,885
♪ <i>Ama senin için yapabilirim</i>
<i>aptal sürtükler ne yapar</i> ♪

1175
00:56:24,919 --> 00:56:27,322
♪ <i>Elbiseyi giy şunu söyle...</i> ♪

1176
00:56:27,355 --> 00:56:29,157
(Yumuşak bir şekilde inliyor)

1177
00:56:29,758 --> 00:56:31,293
(Gök gürültüsü)

1178
00:56:31,326 --> 00:56:34,062
♪ <i>...kalp</i>
<i>benim yerimden senin yatağına</i> ♪

1179
00:56:34,095 --> 00:56:37,831
♪ <i>Ben de diğerleri kadar kötüyüm</i> ♪

1180
00:56:38,300 --> 00:56:40,201
(Gök gürültüsü)

1181
00:56:44,506 --> 00:56:50,312
♪ <i>Ben de diğerleri kadar kötüyüm</i> ♪

1182
00:56:58,486 --> 00:57:00,155
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1183
00:57:02,023 --> 00:57:03,558
Nina eve erken geliyor.

1184
00:57:04,926 --> 00:57:06,594
Bu yüzden onu evinde yenmeliyiz.

1185
00:57:08,596 --> 00:57:09,931
Gitmeliyiz.

1186
00:57:10,498 --> 00:57:12,000
-Tamam aşkım.
-Tamam aşkım?

1187
00:57:13,834 --> 00:57:15,437
Bu ses getirecek
gerçekten sevimsiz,

1188
00:57:15,470 --> 00:57:19,140
ama kimseyi düşünmedim
çok güzel görünebilirdi
sabah.

1189
00:57:29,117 --> 00:57:30,884
Nina bunu asla bilemez.

1190
00:57:32,053 --> 00:57:34,723
Ve bu olamaz
bir daha olursa.

1191
00:57:34,756 --> 00:57:36,958
gerçekten diliyorum
işler farklıydı.

1192
00:57:38,193 --> 00:57:40,628
Keşke sahip olsaydım
seninle daha önce tanıştık.

1193
00:57:42,097 --> 00:57:43,131
Ben de.

1194
00:57:43,665 --> 00:57:44,898
İyi misin?

1195
00:57:45,367 --> 00:57:46,501
Evet.

1196
00:57:51,606 --> 00:57:53,041
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1197
00:58:15,764 --> 00:58:17,265
Nina mı?

1198
00:58:22,470 --> 00:58:23,605
Nina!

1199
00:58:25,473 --> 00:58:28,476
Gidip üstümü değiştireceğim.

1200
00:58:28,510 --> 00:58:31,479
Öğle yemeği hazırlamaya başlayacağım
eğer geri dönerse diye.

1201
00:58:49,330 --> 00:58:51,166
Lanet olsun.

1202
00:59:16,591 --> 00:59:17,625
Merhaba?

1203
00:59:20,428 --> 00:59:21,496
Evde kimse var mı?

1204
00:59:24,566 --> 00:59:25,700
(FIRIN YEMEKLERİ)

1205
00:59:26,734 --> 00:59:28,102
Merhaba.

1206
00:59:28,770 --> 00:59:30,805
Eve hoş geldin.

1207
00:59:30,839 --> 00:59:33,641
-Teşekkür ederim.
-Öğle yemeği neredeyse hazır.

1208
00:59:34,275 --> 00:59:36,144
Ah oğlum.

1209
00:59:36,678 --> 00:59:39,147
-MERHABA.
-Merhaba tatlım.

1210
00:59:39,180 --> 00:59:42,183
-MERHABA. Ne yapıyorsun?
-Ben sadece gideri tamir ediyordum

1211
00:59:42,217 --> 00:59:44,786
üst kattaki misafir banyosunda.
Biraz tıkanmış.

1212
00:59:44,819 --> 00:59:46,254
yapacağını biliyordum
bunu yapmaya çalış.

1213
00:59:46,287 --> 00:59:47,722
Tesisatçının geleceğini söyledim
Salı günü.

1214
00:59:47,755 --> 00:59:49,657
Hayır biliyorum. ben sadece
bugün ekstra erkeksi hissediyorum.

1215
00:59:49,691 --> 00:59:51,793
-Tamam aşkım.
-Evet.

1216
00:59:51,826 --> 00:59:53,428
Yolculuk nasıldı? Cece nasıl?

1217
00:59:53,461 --> 00:59:55,063
O iyi.

1218
00:59:56,397 --> 00:59:58,099
Dinlemek.

1219
00:59:58,132 --> 01:00:00,034
çok üzgünüm
Dün geceyle ilgili.

1220
01:00:01,035 --> 01:00:02,704
Çok uzun bir yolculuktu.

1221
01:00:02,737 --> 01:00:04,138
Çok yorgundum. (Kıkırdamalar)

1222
01:00:04,172 --> 01:00:06,407
Otellerde pek uyuyamıyorum

1223
01:00:06,441 --> 01:00:07,475
çıkıyor.

1224
01:00:07,509 --> 01:00:10,111
Ve yalnız bırakılmamalıyım
telefonumla.

1225
01:00:10,144 --> 01:00:13,715
Yani ders alındı.
Yeni bir gün.

1226
01:00:13,748 --> 01:00:16,351
-Lütfen özürlerimi kabul et.
- Evet, sorun değil.

1227
01:00:16,384 --> 01:00:18,353
-Üzgünüm. Ben çok üzgünüm.
-Sorun değil.

1228
01:00:18,386 --> 01:00:20,522
-(nefes verir)
-Hadi sana biraz yiyecek verelim.

1229
01:00:20,555 --> 01:00:21,456
-Evet.
-Evet.

1230
01:00:21,489 --> 01:00:24,092
-NINA: Hımm. Aa.
-NINA VE ANDREW: Merhaba.

1231
01:00:24,893 --> 01:00:27,028
-Bu harika görünüyor.
-Evet.

1232
01:00:28,763 --> 01:00:30,832
(DERİN NEFES ALAR)

1233
01:00:30,865 --> 01:00:32,834
...biliyor musun? Merhaba Millie.

1234
01:00:32,867 --> 01:00:35,537
-MILLIE: Hım-hımm.
- İzin gecen nasıldı?

1235
01:00:36,939 --> 01:00:39,407
Ah, en iyi arkadaşım Lexi
beni aldı

1236
01:00:39,440 --> 01:00:41,809
-Peter Luger'a.
-ANDREW: Hımm.

1237
01:00:41,843 --> 01:00:44,013
Hediye sertifikası vardı.
Gerçekten güzeldi.

1238
01:00:44,045 --> 01:00:45,813
Pek çok yanımız vardı.

1239
01:00:45,847 --> 01:00:47,048
(Kıkırdamalar)

1240
01:00:47,081 --> 01:00:49,018
Ama aslında et yemiyorum.

1241
01:00:49,050 --> 01:00:51,319
Bu inanılmaz görünüyor.
Teşekkür ederim.

1242
01:00:51,352 --> 01:00:54,990
Nedenini bilmiyorum
ama benim kişlerim asla çıkmıyor.

1243
01:00:55,024 --> 01:00:56,391
Sana sormayı düşünüyordum.

1244
01:00:56,424 --> 01:00:58,693
Yemek yapmayı öğrendin mi?
sen hapisteyken mi?

1245
01:00:58,726 --> 01:00:59,794
(GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR)

1246
01:01:01,563 --> 01:01:03,364
Biliyorsun, o hapishanedeydi.
on yıldır

1247
01:01:03,398 --> 01:01:05,400
o gelmeden önce
bizimle çalışın.

1248
01:01:06,467 --> 01:01:07,735
Sağ?

1249
01:01:08,803 --> 01:01:10,138
Bence cesur,

1250
01:01:11,006 --> 01:01:14,509
yeni bir başlangıç yapmak
yeni bir kasabada.

1251
01:01:14,542 --> 01:01:17,712
olabildiğimiz için mutluyum
yolculuğunuzun bir parçası.

1252
01:01:19,681 --> 01:01:20,815
(NINA YUMURTALARI)

1253
01:01:23,685 --> 01:01:25,620
Ah.

1254
01:01:25,653 --> 01:01:28,222
Yeniden stoğa ihtiyacımız var
Cece'nin tüm favorileri arasında

1255
01:01:28,256 --> 01:01:29,490
o eve varmadan önce.

1256
01:01:29,524 --> 01:01:31,793
Gerçekten yoktun
buna ayak uydurmak.

1257
01:01:32,627 --> 01:01:35,229
Ve sen... Üzgünüm.

1258
01:01:35,263 --> 01:01:36,297
Arabamı kullanabilir misin?

1259
01:01:36,331 --> 01:01:37,565
ayak işlerini yürütmek için
bundan sonra

1260
01:01:37,599 --> 01:01:39,068
tasarruf edebilene kadar
daha güzel bir şey almak için mi?

1261
01:01:39,100 --> 01:01:41,102
Korkarım seninki oluyor

1262
01:01:41,135 --> 01:01:43,838
hoş karşılanmayan bir konu
konuşmanın. Hadi bakalım.

1263
01:01:45,007 --> 01:01:46,608
-Ne demek istediğimi biliyorsun?
-Evet.

1264
01:01:47,208 --> 01:01:49,410
İyi misin?

1265
01:01:50,913 --> 01:01:52,380
Evet.

1266
01:01:55,985 --> 01:01:57,585
MILLIE: <i>Her şeyi yanlış anladım.</i>

1267
01:01:57,619 --> 01:01:59,287
<i>Nina asla</i>
<i>o kadınlardan biri</i>

1268
01:01:59,320 --> 01:02:00,755
<i>içgüdülerine göre hareket ediyor.</i>

1269
01:02:00,788 --> 01:02:01,889
<i>Biliyordu.</i>

1270
01:02:01,924 --> 01:02:03,257
<i>Tüm bu lanet zaman boyunca,</i>

1271
01:02:03,291 --> 01:02:05,460
<i>bu işe ihtiyacım olduğunu biliyordu</i>
<i>ve ayrılamadım,</i>

1272
01:02:05,493 --> 01:02:08,296
<i>ne kadar boktan olursa olsun</i>
<i>o benim hayatımı yarattı.</i>

1273
01:02:08,329 --> 01:02:10,698
<i>Ne tür bir sürtük</i>
<i>böyle bir şey var mı?</i>

1274
01:02:12,300 --> 01:02:14,402
Kasiyer: Teşekkürler,
iyi günler.

1275
01:02:16,771 --> 01:02:18,506
Merhaba Millie.

1276
01:02:18,539 --> 01:02:21,242
-MERHABA.
-Bu en yeni telefon mu?

1277
01:02:21,275 --> 01:02:23,811
ne düşünüyorsun
şu kameradan mı? Bu...

1278
01:02:23,845 --> 01:02:25,546
oldukça harika, değil mi?

1279
01:02:25,580 --> 01:02:27,615
Bilmiyorum.
Sadece iş için kullanıyorum.

1280
01:02:27,649 --> 01:02:30,451
Yine de çok iyisin
güveniyorum. (Kıkırdamalar)

1281
01:02:30,986 --> 01:02:32,286
Ne demek istiyorsun?

1282
01:02:32,320 --> 01:02:34,990
Balkabağı, dadıların çoğu
telefonu almayacağım

1283
01:02:35,024 --> 01:02:36,724
çünkü istemiyorlar
her metin,

1284
01:02:36,758 --> 01:02:39,394
her çağrı,
gittiğiniz her yer takip ediliyor.

1285
01:02:39,427 --> 01:02:42,097
Ama demek istediğim,
Saklayacak hiçbir şeyin yok, o yüzden...

1286
01:02:42,131 --> 01:02:43,398
senin için iyi.

1287
01:02:44,532 --> 01:02:46,768
MILLIE: <i>Ve bu</i>
<i>fark ettiğimde</i>

1288
01:02:46,801 --> 01:02:48,536
<i>Nina'nın her şeyi bildiğini.</i>

1289
01:02:50,405 --> 01:02:51,739
(GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR)

1290
01:02:55,643 --> 01:02:58,113
-MEmur: Millie Calloway.
-Evet?

1291
01:02:58,147 --> 01:02:59,881
Ellerinizi arabaya doğru uzatın lütfen.

1292
01:02:59,915 --> 01:03:01,215
Ne? Neden?

1293
01:03:01,249 --> 01:03:02,884
dedim ki,
"Eller arabanın üzerinde."

1294
01:03:02,918 --> 01:03:04,285
Ah! Ne yaptım?

1295
01:03:04,318 --> 01:03:06,621
Bu araba
çalındığını bildirdi.

1296
01:03:06,654 --> 01:03:07,923
-Ne? Hayır.
-(kelepçelerin mandallanması)

1297
01:03:07,956 --> 01:03:09,657
Hayır, bu patronumun arabası.

1298
01:03:10,525 --> 01:03:11,626
(CIRCIRLAMA)

1299
01:03:17,832 --> 01:03:20,268
(nefes titriyor)

1300
01:03:20,301 --> 01:03:21,769
(SİREN ÇIRPMALARI)

1301
01:03:40,354 --> 01:03:42,557
(BELİRSİZ KONUŞUYOR)

1302
01:03:43,192 --> 01:03:44,492
ANDREW: Teşekkür ederim.

1303
01:03:44,525 --> 01:03:47,295
(BELİRSİZ KONUŞMA)

1304
01:03:55,536 --> 01:03:56,704
Üzgünüm.

1305
01:04:00,909 --> 01:04:04,679
sana söylemediğim için üzgünüm
hapishane hakkındaki gerçek.

1306
01:04:04,712 --> 01:04:07,415
Lisedeydim
ve bu bir hataydı. Ve...

1307
01:04:07,448 --> 01:04:09,784
sende yok
herhangi bir şeyi açıklamak için.

1308
01:04:09,817 --> 01:04:11,619
Geçmiş geçmişte kaldı.

1309
01:04:16,390 --> 01:04:18,026
Andrew, o biliyor.

1310
01:04:19,027 --> 01:04:20,261
Biliyorum.

1311
01:04:26,068 --> 01:04:27,435
Nina!

1312
01:04:28,003 --> 01:04:29,470
Nina, buraya gel.

1313
01:04:39,148 --> 01:04:41,016
Ne tür bir şey bu?
bu bir numara mıydı?

1314
01:04:45,386 --> 01:04:48,056
Onu aldığını biliyorum
şehre.

1315
01:04:48,090 --> 01:04:50,525
kullandığını biliyorum
otel odası.

1316
01:04:51,160 --> 01:04:52,194
Ve...

1317
01:04:52,227 --> 01:04:53,962
Onu becerdiğini biliyorum.

1318
01:04:57,498 --> 01:04:59,367
Yine bir şeyler hayal ediyorsun.

1319
01:04:59,700 --> 01:05:00,802
Ah.

1320
01:05:02,336 --> 01:05:04,672
-Elbette öyleyim. (Kıkırdamalar)
- Evet.

1321
01:05:05,706 --> 01:05:07,009
(Nefes alır)

1322
01:05:07,042 --> 01:05:08,609
hayal ediyorum

1323
01:05:08,643 --> 01:05:10,745
şartlı tahliye memurun gidiyor
gerçekten ilgilenmek

1324
01:05:10,778 --> 01:05:13,681
senin olduğunu bilmek
artık bir işin yok

1325
01:05:14,515 --> 01:05:16,784
ya da...
...yaşayacak bir yer

1326
01:05:16,818 --> 01:05:19,154
ve çaldığını
binlerce dolar'

1327
01:05:19,188 --> 01:05:21,656
kıyafetlerimin değeri
dolabımdan çıktı.

1328
01:05:21,689 --> 01:05:25,260
Bana onları alabileceğimi söylemiştin.
Onları istemediğini söylemiştin
artık.

1329
01:05:25,294 --> 01:05:26,962
Ve hapse gireceksin...

1330
01:05:26,995 --> 01:05:28,462
Yeter!

1331
01:05:29,164 --> 01:05:31,099
Nina, bilmiyorum

1332
01:05:31,133 --> 01:05:32,733
sen kimsin?

1333
01:05:34,236 --> 01:05:36,771
Ve açıkçası,
senin zulmün,

1334
01:05:38,339 --> 01:05:40,242
beni hasta ediyor.

1335
01:05:40,275 --> 01:05:41,977
Üzgünüm, Nina.
ama seni isterdim...

1336
01:05:42,010 --> 01:05:43,477
seni isterim
ayrılmak.

1337
01:05:43,511 --> 01:05:44,745
(KESİNLİKLE NEFES ALAR)

1338
01:05:48,549 --> 01:05:49,918
-Ne?
-burada oturamam

1339
01:05:49,952 --> 01:05:52,955
ve yok etmeni izleyeceğim
bu zavallı kızın hayatı.

1340
01:05:53,387 --> 01:05:54,689
Buna izin vermeyeceğim.

1341
01:05:55,290 --> 01:05:56,891
Lütfen evimi terk edin.

1342
01:05:56,925 --> 01:05:58,426
Ah...

1343
01:05:59,228 --> 01:06:00,461
Bizim evimiz.

1344
01:06:01,029 --> 01:06:02,830
Burası benim evim.

1345
01:06:02,864 --> 01:06:04,266
Burası bizim evimiz.

1346
01:06:04,299 --> 01:06:05,800
Benim...

1347
01:06:06,301 --> 01:06:07,869
ev.

1348
01:06:07,902 --> 01:06:08,937
Bunu yapamazsın.

1349
01:06:09,570 --> 01:06:11,106
Şimdi!

1350
01:06:16,444 --> 01:06:17,678
Lütfen şimdi gidin.

1351
01:06:20,381 --> 01:06:22,717
Yardım ister misin
eşyalarını mı paketliyorsun?

1352
01:06:24,319 --> 01:06:25,553
Ne?

1353
01:06:29,724 --> 01:06:31,960
Yardım ister misin
eşyalarını mı paketliyorsun?

1354
01:06:39,234 --> 01:06:40,835
Siktir git.

1355
01:07:07,996 --> 01:07:09,131
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1356
01:07:14,236 --> 01:07:15,971
(Hıçkırarak)

1357
01:07:20,508 --> 01:07:23,045
(BAĞIRIYOR)

1358
01:07:23,577 --> 01:07:25,147
Nasılız?

1359
01:07:27,882 --> 01:07:30,484
bilmene ihtiyacım var
bu senin hatan değil.

1360
01:07:30,518 --> 01:07:32,387
Bu uzun bir süreydi.

1361
01:07:32,421 --> 01:07:34,923
-Tamam aşkım?
- Peki ya Cece?

1362
01:07:34,957 --> 01:07:38,060
Merak etme. konuşuyorum
yarın avukatlarıma

1363
01:07:38,093 --> 01:07:40,062
Onu buraya geri getireceğim.

1364
01:07:40,095 --> 01:07:41,762
onun güvende olduğundan emin ol.

1365
01:07:41,796 --> 01:07:45,633
aramaya başlayacağım
yeni bir iş için.

1366
01:07:45,666 --> 01:07:47,702
Neden bahsediyorsun?

1367
01:07:48,469 --> 01:07:53,208
Şartlı tahliyem geliyor
koşullarla.

1368
01:07:53,241 --> 01:07:56,411
Bu konuda böyle hissetmedim
çok uzun zaman sonra birisi,

1369
01:07:56,445 --> 01:07:57,812
muhtemelen hiç.

1370
01:07:57,845 --> 01:08:00,715
Ve ben gerçekten...
Sana yardım etmek istiyorum.

1371
01:08:01,782 --> 01:08:04,219
sana yardım etmek istiyorum
elimden geldiğince.

1372
01:08:04,252 --> 01:08:06,054
seni istiyorum
burada benimle kalmak için.

1373
01:08:07,055 --> 01:08:08,023
Ben de bunu istiyorum.

1374
01:08:08,056 --> 01:08:09,724
(SON DAKİKA HABER
FLOWEROVLOVE OYNANIYOR)

1375
01:08:09,757 --> 01:08:11,826
♪ <i>Bu hiç doğal değil</i>
<i>beni sarmalama şeklin</i> ♪

1376
01:08:11,859 --> 01:08:14,262
♪ <i>Evet, beni bağladın</i>
<i>Evet, sen...</i> ♪

1377
01:08:14,296 --> 01:08:16,064
(MILLIE kıkırdayarak)

1378
01:08:16,098 --> 01:08:19,334
♪ <i>Yaptığın şey o kadar büyülü ki</i>
<i>tek dokunuşla</i> ♪

1379
01:08:19,368 --> 01:08:21,003
♪ <i>Evet, beni çözdün</i> ♪

1380
01:08:21,036 --> 01:08:23,438
♪ <i>Evet, beni yakaladın</i>
<i>aşk çarpmış</i> ♪

1381
01:08:23,472 --> 01:08:25,107
♪ <i>Merhaba, merhaba</i> ♪

1382
01:08:25,140 --> 01:08:28,843
♪ <i>Daireler çiziyorsun</i>
<i>kafamın içinde biliyorsun</i> ♪

1383
01:08:28,876 --> 01:08:32,447
♪ <i>Yapacağımızı söylemiştin</i>
<i>sakin ve yavaş ol</i> ♪

1384
01:08:32,481 --> 01:08:35,750
♪ <i>Ve şimdi herkese söylüyorum</i>
<i>Biliyorum</i> ♪

1385
01:08:35,783 --> 01:08:38,686
Vay, bu
biraz A-plus ağız hijyeni.

1386
01:08:40,088 --> 01:08:42,057
"Güzellik güçtür.

1387
01:08:42,857 --> 01:08:44,393
"Bir gülümseme...

1388
01:08:44,426 --> 01:08:45,961
-"onun kılıcı."
-(Kıkırdar)

1389
01:08:48,330 --> 01:08:49,797
Bu annemin en sevdiğim sözü.

1390
01:08:49,830 --> 01:08:51,866
-Hımm.
-O takıntılı

1391
01:08:51,899 --> 01:08:53,068
bu gülümsemeyle.

1392
01:08:55,270 --> 01:08:56,804
-Bu oldukça sevimsiz.
-Evet.

1393
01:08:56,837 --> 01:09:00,674
♪ <i>Hiçbir şey karşılaştırılamaz</i>
<i>kendi tarzınıza göre</i> ♪

1394
01:09:00,708 --> 01:09:03,744
♪ <i>Eğer senin için uygunsa</i> ♪

1395
01:09:03,778 --> 01:09:06,348
♪ <i>Sanırım seni seveceğim</i>
<i>Seni seveceğim...</i> ♪

1396
01:09:06,381 --> 01:09:09,051
(MILLIE kıkırdayarak)

1397
01:09:09,717 --> 01:09:11,386
♪ <i>...zaman</i> ♪

1398
01:09:11,420 --> 01:09:13,922
♪ <i>Zaman, zaman ve zaman</i> ♪

1399
01:09:15,190 --> 01:09:18,427
♪ <i>Çok dramatik</i>
<i>nasıl sahip olduğum tek şeysin</i> ♪

1400
01:09:18,460 --> 01:09:20,262
♪ <i>Beni nasıl da durmadan seviyorsun</i> ♪

1401
01:09:20,295 --> 01:09:22,497
♪ <i>Ve saçların çok sıcak</i> ♪

1402
01:09:22,531 --> 01:09:24,199
♪ <i>Merhaba, merhaba</i> ♪

1403
01:09:24,232 --> 01:09:27,936
♪ <i>Daireler çiziyorsun</i>
<i>kafamın içinde biliyorsun</i> ♪

1404
01:09:27,969 --> 01:09:31,339
♪ <i>Yapacağımızı söylemiştin</i>
<i>sakin ve yavaş ol</i> ♪

1405
01:09:31,373 --> 01:09:34,009
♪ <i>Ve şimdi</i>
<i>Tanıdığım herkese söylüyorum</i> ♪

1406
01:09:34,042 --> 01:09:37,312
♪ <i>Ve görünüyor</i>
<i>benim için sorun yok, o halde</i> ♪

1407
01:09:37,345 --> 01:09:39,948
♪ <i>Eğer senin için de uygunsa...</i> ♪

1408
01:09:45,487 --> 01:09:47,422
Ne istiyorsun?

1409
01:09:47,456 --> 01:09:49,524
ANDREW: Millie, iyi misin?

1410
01:09:49,558 --> 01:09:51,059
Kahretsin.

1411
01:09:55,097 --> 01:09:57,532
-Ne oldu?
-Yatakta kahvaltı yapmaya çalışıyorum

1412
01:09:57,566 --> 01:09:58,934
ve sonra gördüm
tüyler ürpertici saha bekçisi adam

1413
01:09:58,967 --> 01:10:00,835
sadece bana bakıyor
pencereden.

1414
01:10:00,868 --> 01:10:02,938
Yeterince yaşadım
o pislikten.

1415
01:10:02,971 --> 01:10:04,973
Hey! Hey!

1416
01:10:05,574 --> 01:10:06,807
Buraya gel.

1417
01:10:07,909 --> 01:10:11,379
Bokunu al
ve buradan çık. Tamam aşkım?

1418
01:10:11,413 --> 01:10:12,914
Artık sana ihtiyacımız yok.

1419
01:10:13,714 --> 01:10:15,150
Kovuldun.

1420
01:10:16,051 --> 01:10:17,085
Kovuldu!

1421
01:10:18,453 --> 01:10:19,720
Anladın mı?

1422
01:10:28,263 --> 01:10:30,764
Siktir et o adamı, değil mi?

1423
01:10:30,798 --> 01:10:33,602
Nina'nın neden istediğini hiç anlamadım
o kadar çok etraftaydı ki.

1424
01:10:33,634 --> 01:10:35,070
Ona asla dayanamadım.

1425
01:10:36,905 --> 01:10:40,075
Üzgünüm. Bu senin annenin
iyi çin. (Kıkırdamalar)

1426
01:10:41,910 --> 01:10:44,146
Sorun değil. Buraya gel.

1427
01:10:44,179 --> 01:10:47,681
endişelenmeni istemiyorum
temizlik veya yemek pişirme hakkında

1428
01:10:48,849 --> 01:10:50,485
ya da buna benzer bir şey.

1429
01:10:50,519 --> 01:10:52,420
Kolumu bükebilirsin.

1430
01:10:58,059 --> 01:10:59,860
Bunların hiçbirini atmayın.

1431
01:11:00,395 --> 01:11:01,630
Tamam aşkım?

1432
01:11:01,662 --> 01:11:02,696
Evet.

1433
01:11:02,730 --> 01:11:04,798
Bir tabakçım var.

1434
01:11:04,832 --> 01:11:06,501
O gerçekten iyi
onları tekrar bir araya getirirken.

1435
01:11:06,535 --> 01:11:08,069
Üzgünüm.

1436
01:11:08,436 --> 01:11:09,770
Sorun değil.

1437
01:11:10,472 --> 01:11:11,839
Öğreneceksin.

1438
01:11:41,169 --> 01:11:42,404
(Kıkırdama)

1439
01:12:24,346 --> 01:12:26,081
(ANDREW BOĞAZINI TEMİZLER)

1440
01:12:27,382 --> 01:12:28,450
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1441
01:12:31,152 --> 01:12:32,187
Eve hoş geldin.

1442
01:12:32,554 --> 01:12:34,189
-Hey.
-MERHABA.

1443
01:12:40,428 --> 01:12:41,829
Tabaklar hâlâ kirli.

1444
01:12:41,862 --> 01:12:43,932
Kendimi kesmek istemedim
onları yıkamak.

1445
01:12:43,965 --> 01:12:46,601
-Ah. Mmm.
-Evet.

1446
01:12:46,635 --> 01:12:48,670
-Ve bunu istemiyorum.
-Hı-hı.

1447
01:12:48,703 --> 01:12:49,738
Akşam yemeği gerçekten güzel kokuyor.

1448
01:12:49,770 --> 01:12:51,206
- Öyle değil mi?
-Evet.

1449
01:12:51,239 --> 01:12:52,873
Bir iğne koymaya ne dersin?
biraz akşam yemeğinde mi?

1450
01:12:52,907 --> 01:12:54,943
-Elbette. Evet.
-Evet?

1451
01:12:55,809 --> 01:12:57,379
(ANDREW homurdanıyor)

1452
01:13:00,148 --> 01:13:02,951
nasıl hissediyorsun
Şampanya hakkında mı?

1453
01:13:05,786 --> 01:13:08,423
(İkisi de kıkırdar)

1454
01:13:11,760 --> 01:13:12,994
(MILLIE ciyaklıyor)

1455
01:13:13,528 --> 01:13:15,196
Burada mı, ciddi misin?

1456
01:13:15,230 --> 01:13:18,566
-Evet. Akrobatik olacağız.
-(Kıkırdar)

1457
01:13:19,534 --> 01:13:21,102
Kabarcıklar. Kabarcıklar.

1458
01:13:23,571 --> 01:13:25,006
ANDREW: Tamam.

1459
01:13:25,040 --> 01:13:26,874
(FOLYO KIRIŞIKLARI
VE RIPS)

1460
01:13:29,110 --> 01:13:30,245
Hazır mısın?

1461
01:13:30,612 --> 01:13:31,845
(YÜKSEK POP)

1462
01:13:42,424 --> 01:13:43,658
-Şerefe.
-(Gözlükler tıkırdadı)

1463
01:13:43,692 --> 01:13:45,093
MILLIE: Şerefe.

1464
01:13:52,500 --> 01:13:53,702
Ne düşünüyorsun?

1465
01:13:53,735 --> 01:13:55,170
(MILLIE kıkırdar)

1466
01:13:55,203 --> 01:13:57,539
-Beğendin mi?
-Gerçekten kabarcıklı.

1467
01:14:25,934 --> 01:14:27,502
(Yumuşak bir şekilde inliyor)

1468
01:14:42,784 --> 01:14:44,219
Andrew'u mu?

1469
01:14:58,733 --> 01:15:00,435
Andrew, sıkışıp kaldım.

1470
01:15:03,972 --> 01:15:06,074
Andrew, kapıyı açabilir misin?

1471
01:15:07,175 --> 01:15:09,878
Andrew, beni duyabiliyor musun?
Beni dışarı çıkarabilir misin?

1472
01:15:09,911 --> 01:15:12,247
-ANDREW: Yapacağım.
-(nefes nefese)

1473
01:15:12,914 --> 01:15:13,982
Henüz değil.

1474
01:15:14,015 --> 01:15:15,316
Ne... Ne demek istiyorsun?

1475
01:15:15,350 --> 01:15:18,086
Sen neden bahsediyorsun?
Andrew'u mu? Beni dışarı çıkar.

1476
01:15:18,119 --> 01:15:20,422
Andrew, hadi.
Bu bir oyun mu?

1477
01:15:20,455 --> 01:15:21,923
Keşke öyle olsaydı.

1478
01:15:22,357 --> 01:15:24,125
(Kıkırdama) Ne?

1479
01:15:24,159 --> 01:15:26,761
Neden bahsediyorsun?
Andrew, kapıyı aç.

1480
01:15:26,795 --> 01:15:28,129
-(kapıyı çalar)
-(KAPI TOPUZU ÇINGIRLARI)

1481
01:15:28,163 --> 01:15:31,499
-Andrew! Kapıyı aç Andrew!
-(kapıyı çalar)

1482
01:15:32,901 --> 01:15:35,637
-(kapıya vuruyorum)
-Andrew, beni buradan çıkar!

1483
01:15:36,704 --> 01:15:38,006
Bırak beni buradan!

1484
01:15:38,039 --> 01:15:41,009
(BAĞIRIYOR)

1485
01:15:42,710 --> 01:15:46,114
(Gülüyor)

1486
01:15:55,390 --> 01:15:56,658
(ARABA KORNALARI)

1487
01:15:56,691 --> 01:16:00,261
(Kıkırdayarak) Aman Tanrım.

1488
01:16:00,295 --> 01:16:03,498
Aman Tanrım.
Haydi buradan defolup gidelim.

1489
01:16:06,034 --> 01:16:07,635
(YÜKSEK BİR ŞEKİLDE BAĞIRIR) Vay be!

1490
01:16:07,669 --> 01:16:10,004
(Sen gittiğinden beri
KELLY CLARKSON OYNANIYOR)

1491
01:16:10,038 --> 01:16:11,840
♪ <i>Sen gittiğinden beri</i> ♪

1492
01:16:11,873 --> 01:16:13,308
♪ <i>Sen gittiğinden beri</i> ♪

1493
01:16:13,341 --> 01:16:17,378
♪ <i>Nefes alabiliyorum</i>
<i>ilk kez</i> ♪

1494
01:16:17,412 --> 01:16:21,249
♪ <i>Devam ediyorum</i>
<i>evet, evet</i> ♪

1495
01:16:21,282 --> 01:16:23,117
♪ <i>Sayende</i>
<i>Sayende</i> ♪

1496
01:16:23,151 --> 01:16:24,652
♪ <i>Şimdi anladım</i> ♪

1497
01:16:24,686 --> 01:16:28,323
♪ <i>İstediğimi alıyorum</i> ♪

1498
01:16:28,356 --> 01:16:31,893
♪ <i>Nefes alabiliyorum</i>
<i>ilk kez</i> ♪

1499
01:16:31,927 --> 01:16:35,029
♪ <i>Devam ediyorum</i>
<i>evet, evet</i> ♪

1500
01:16:35,063 --> 01:16:38,366
Siktir git Andrew!

1501
01:16:38,800 --> 01:16:40,301
Lanet olsun.

1502
01:16:40,335 --> 01:16:41,536
♪ <i>Bilmelisin</i> ♪

1503
01:16:41,569 --> 01:16:46,708
♪ <i>Anladım</i>
<i>İstediğimi alıyorum</i> ♪

1504
01:16:48,309 --> 01:16:50,946
♪ <i>Sen gittiğinden beri</i> ♪

1505
01:16:50,980 --> 01:16:52,313
NINA: <i>Sevgili Cece,</i>

1506
01:16:53,047 --> 01:16:54,883
<i>eğer bunu okuyorsanız,</i>

1507
01:16:54,917 --> 01:16:56,217
<i>Ya öldüm</i>

1508
01:16:56,251 --> 01:16:58,219
<i>veya 18 yaşına yeni girmişsinizdir.</i>

1509
01:16:59,354 --> 01:17:01,823
<i>Her iki durumda da,</i>
<i>Bilmene ihtiyacım vardı</i>

1510
01:17:01,856 --> 01:17:05,059
<i>annen öyleydi</i>
<i>lanet olası bir aptal.</i>

1511
01:17:06,060 --> 01:17:07,295
<i>Tam durak.</i>

1512
01:17:10,031 --> 01:17:13,434
<i>Ne bekliyorsunuz?</i>
<i>ebeveynleri ölmüş bir kız</i>
<i>sekiz yaşındayken</i>

1513
01:17:13,468 --> 01:17:16,571
<i>ve geri kalanını harcadım</i>
<i>çocukluğunun</i>
<i>boktan koruyucu ailelerde mi?</i>

1514
01:17:16,604 --> 01:17:17,872
<i>Yapmadım</i>

1515
01:17:17,907 --> 01:17:19,975
<i>Andrew'un ima etmeyi sevdiği gibi</i>

1516
01:17:20,009 --> 01:17:21,843
<i>yapacak bir şeyin var</i>

1517
01:17:21,876 --> 01:17:24,112
<i>o ateşle</i>
<i>bu onları öldürdü.</i>

1518
01:17:24,145 --> 01:17:26,748
<i>Annemle babamı benden daha çok seviyorum</i>
<i>dünyadaki her şey</i>

1519
01:17:26,781 --> 01:17:28,049
<i>ve uzun bir süre için</i>

1520
01:17:28,082 --> 01:17:30,318
<i>Keşke gitmiş olsaydım</i>
<i>hemen onların yanına.</i>

1521
01:17:30,818 --> 01:17:32,320
<i>Ama yapmadım.</i>

1522
01:17:32,353 --> 01:17:34,222
<i>Bu yüzden yaşamaya devam etmem gerekiyordu.</i>

1523
01:17:35,323 --> 01:17:37,125
<i>Terk edilme sorunları,</i>

1524
01:17:37,158 --> 01:17:38,826
<i>güven sorunları,</i>

1525
01:17:38,860 --> 01:17:40,128
<i>özsaygı sorunları.</i>

1526
01:17:40,161 --> 01:17:41,829
<i>Bingo kartının tamamını doldurdum.</i>

1527
01:17:41,863 --> 01:17:44,832
<i>Öyle olduğundan emin değilim</i>
<i>bir mucize ya da sadece aptalca bir şans</i>

1528
01:17:44,866 --> 01:17:46,234
<i>çocukluğumu atlattığımı,</i>

1529
01:17:46,267 --> 01:17:48,603
<i>ama sonunda</i>
<i>kendi yoluma burs sağladı</i>

1530
01:17:48,636 --> 01:17:50,471
<i>hukuk fakültesine.</i>

1531
01:17:50,505 --> 01:17:53,374
<i>Ve neredeyse başardım</i>
<i>diğer tarafa.</i>

1532
01:17:53,408 --> 01:17:54,475
<i>Neredeyse.</i>

1533
01:17:54,509 --> 01:17:57,245
<i>Ama vardı</i>
<i>o evli profesör</i>

1534
01:17:57,278 --> 01:17:58,613
<i>beni hamile bırakan.</i>

1535
01:18:00,315 --> 01:18:02,383
<i>Hiçbir şey istemedi</i>
<i>bizimle ilgili.</i>

1536
01:18:04,319 --> 01:18:06,721
<i>Bazen şunu düşünüyorum</i>
<i>kaçtığım hukuk diploması,</i>

1537
01:18:06,754 --> 01:18:10,124
<i>yapar mıydı</i>
<i>sonuçta bir fark var.</i>

1538
01:18:10,158 --> 01:18:11,859
(BEBEK COOS)

1539
01:18:11,893 --> 01:18:12,928
(TELEFONDAKİ ADAM)
<i>Nina, içeri gir</i>

1540
01:18:12,962 --> 01:18:14,696
<i>Grady e-tablolarıyla.</i>

1541
01:18:14,729 --> 01:18:15,763
Geliyorum.

1542
01:18:17,165 --> 01:18:18,900
Bir yolu var mı
Parasının bir kısmını alabilir miyim?

1543
01:18:18,934 --> 01:18:19,969
Peki, kendine şunu soruyorsun:

1544
01:18:20,002 --> 01:18:21,703
"Bu tahkim
hiç biter mi?"

1545
01:18:21,736 --> 01:18:22,770
-İşte oradalar.
-MERHABA.

1546
01:18:22,804 --> 01:18:25,106
Tanrım, Nina!

1547
01:18:26,041 --> 01:18:27,809
ADAM: Git kendini temizle.

1548
01:18:27,842 --> 01:18:29,011
(Kıkırdayarak) Tanrım.

1549
01:18:29,044 --> 01:18:30,845
Ah, özür dilerim.

1550
01:18:31,914 --> 01:18:33,281
Ne oluyor?

1551
01:18:33,715 --> 01:18:35,383
Sağ?

1552
01:18:35,416 --> 01:18:37,251
NINA: <i>Harika</i>
<i>neyi takas edeceksiniz</i>

1553
01:18:37,285 --> 01:18:39,554
<i>tatlı bir rahatlama için</i>
<i>sağlık sigortası</i>

1554
01:18:39,587 --> 01:18:40,688
<i>ve çocuk bakımı.</i>

1555
01:18:42,091 --> 01:18:45,126
<i>Ve tam da o an oldu...</i>

1556
01:18:46,929 --> 01:18:48,630
<i>o hayatıma girdi.</i>

1557
01:18:50,032 --> 01:18:52,034
-Merhaba.
-Lynch için çok üzgünüm.

1558
01:18:52,067 --> 01:18:54,369
Adam gerçek bir pislik olabilir.

1559
01:18:54,402 --> 01:18:56,038
Bu yüzden o benim avukatım.
(Kıkırdama)

1560
01:18:56,071 --> 01:18:57,438
- Evet.
-İyi misin?

1561
01:18:57,472 --> 01:19:00,009
Hayır, üzgünüm.
Evet, iyiyim.

1562
01:19:00,042 --> 01:19:02,111
Kendimi gerçekten kötü hissediyorum
ne olduğu hakkında,

1563
01:19:02,143 --> 01:19:03,845
ve isterdim
Seni öğle yemeğine götürmek için.

1564
01:19:03,878 --> 01:19:05,580
Bunu yapmak zorunda değilsin.

1565
01:19:05,613 --> 01:19:06,714
İstiyorum.

1566
01:19:07,749 --> 01:19:09,051
NINA: <i>O zamanlar</i>

1567
01:19:09,084 --> 01:19:11,819
<i>Öyle olduğunu sanıyordum</i>
<i>çok çekici,</i>

1568
01:19:11,853 --> 01:19:13,956
<i>mütevazı, yakışıklı,</i>

1569
01:19:13,989 --> 01:19:15,657
<i>milyon dolarlık bir gülümseme.</i>

1570
01:19:18,060 --> 01:19:20,461
-Hımm.
-Hım...

1571
01:19:20,495 --> 01:19:23,132
Hey, belki düşünüyordum
bir ara dışarı çıkabiliriz.

1572
01:19:23,164 --> 01:19:25,867
Annem çocukları sever.
Bebek bakıcılığı yapabilir.

1573
01:19:25,900 --> 01:19:28,870
Ya da elbette kızınız
bizimle gelebilir.

1574
01:19:30,171 --> 01:19:31,773
Bunu çok isterim.

1575
01:19:31,806 --> 01:19:34,109
-Evet?
-Evet.

1576
01:19:34,143 --> 01:19:37,980
<i>Altı gününü aldı</i>
<i>pantolonuma girmek için</i>

1577
01:19:38,013 --> 01:19:39,747
<i>ve teklif etmeye altı hafta kaldı.</i>

1578
01:19:39,781 --> 01:19:40,916
Aman Tanrım.

1579
01:19:40,949 --> 01:19:41,984
Benimle dalga mı geçiyorsun?

1580
01:19:42,017 --> 01:19:43,851
Andrew!

1581
01:19:43,885 --> 01:19:46,688
<i>Dürüst olmak gerekirse yapardım</i>
<i>yarı yolda evet dedi</i>
<i>o ilk lanet öğle yemeği.</i>

1582
01:19:46,721 --> 01:19:49,925
<i>Nasıl direnmem gerekiyordu</i>
<i>parlak zırhlı bir şövalye mi?</i>

1583
01:19:51,426 --> 01:19:54,029
<i>Evin</i> olması gerekir
<i>bir ihbardı.</i>

1584
01:19:54,063 --> 01:19:55,563
<i>Kurduğu bir hikaye kitabı krallığı</i>

1585
01:19:55,596 --> 01:19:58,700
<i>bazı gizemli nişanlıları için</i>
<i>Kathy adında</i>

1586
01:19:58,733 --> 01:20:00,135
<i>onu kim reddetti.</i>

1587
01:20:00,169 --> 01:20:02,037
<i>Sormalıydım</i>
<i>ona ne oldu</i>

1588
01:20:02,071 --> 01:20:03,138
<i>ama yapmadım.</i>

1589
01:20:03,172 --> 01:20:04,505
<i>"Onun kaybı" diye düşündüm.</i>

1590
01:20:06,407 --> 01:20:07,809
Vay.

1591
01:20:07,842 --> 01:20:11,013
Bir şey harika kokuyor!
Bu nedir?

1592
01:20:11,046 --> 01:20:12,246
sanırım
kokladığın şey şu

1593
01:20:12,280 --> 01:20:14,282
vanilya kakule
az önce yaptığım kahveli kek

1594
01:20:14,315 --> 01:20:15,683
ve sen olacaksın
benim kobayım.

1595
01:20:15,717 --> 01:20:18,087
Ah, olmayı çok isterdim.

1596
01:20:18,120 --> 01:20:19,287
Bunu sana söylemekten nefret ediyorum
tatlım,

1597
01:20:19,320 --> 01:20:21,689
ama senin köklerin
bunun için ara veriyoruz.

1598
01:20:21,723 --> 01:20:24,625
Peki, iyi haber, az önce yaptım
Mark'la salon randevusu,

1599
01:20:24,659 --> 01:20:26,260
ve onları yenecek
bugün geri döndüm.

1600
01:20:26,294 --> 01:20:28,197
ANDREW: Hımm.

1601
01:20:28,229 --> 01:20:30,798
-Mark'ı bunun için seviyorum.
-(Kıkırdar)

1602
01:20:34,302 --> 01:20:35,938
Andy, merhaba.
Geç kaldığım için çok üzgünüm.

1603
01:20:35,971 --> 01:20:38,406
-Ah, sorun değil.
-(KAPI KAPANIR)

1604
01:20:38,439 --> 01:20:41,210
Tarafından durduruldu
Şu sevdiğin Tayland mekanı.

1605
01:20:41,242 --> 01:20:42,410
Beni iste
sana kokteyl mi hazırlayacağım?

1606
01:20:42,443 --> 01:20:45,379
-İşte burada. MERHABA. MERHABA.
-MERHABA. (Kıkırdama)

1607
01:20:47,381 --> 01:20:48,783
(ANDREW inliyor)

1608
01:20:57,226 --> 01:20:58,259
Birisi aptal bir kaz mıydı

1609
01:20:58,292 --> 01:20:59,694
ve unut
köklerini yaptırmak için mi?

1610
01:20:59,727 --> 01:21:01,662
Mmm. Aa. Aa.

1611
01:21:01,696 --> 01:21:03,198
yakalandım
Cece ile parkta

1612
01:21:03,232 --> 01:21:05,900
onu bırakmadan önce
Lena'nın evinde. Üzgünüm.

1613
01:21:05,934 --> 01:21:07,335
Yeniden planlayacağım

1614
01:21:07,368 --> 01:21:09,004
ve bu şeyleri al
masanın üzerinde.

1615
01:21:09,037 --> 01:21:11,305
Hey, bunu yapmadan önce...

1616
01:21:11,339 --> 01:21:13,775
bana verebileceğini düşünüyorsun
bir şey olan bir el mi?

1617
01:21:14,609 --> 01:21:15,643
(nefes verir)

1618
01:21:17,079 --> 01:21:18,412
Ne?

1619
01:21:18,446 --> 01:21:20,715
Sadece son dakikam var
yönetim kurulu ile toplantı,

1620
01:21:20,748 --> 01:21:22,750
ve bu notlar var.
Onları bulamıyorum.

1621
01:21:22,784 --> 01:21:24,920
Sanırım yukarıdalar
depo odasında.

1622
01:21:24,953 --> 01:21:25,988
-Şu anda?
-Evet.

1623
01:21:26,021 --> 01:21:27,555
-Evet.
-Bana yardım edebilir misin?

1624
01:21:27,588 --> 01:21:29,925
-Biliyorsun.
-Teşekkür ederim.

1625
01:21:29,958 --> 01:21:31,193
NINA: Ah.

1626
01:21:31,226 --> 01:21:33,028
Ben gidip ışığı açacağım.

1627
01:21:33,828 --> 01:21:35,097
Hemen geleceğim.

1628
01:21:35,130 --> 01:21:36,731
Tamam aşkım.

1629
01:21:41,136 --> 01:21:42,370
(KİLİT TIKLAMALARI)

1630
01:22:03,324 --> 01:22:05,760
-Bebeğim, burada dosya yok.
-Biliyorum.

1631
01:22:06,228 --> 01:22:07,595
NINA: Bebeğim.

1632
01:22:16,071 --> 01:22:18,339
-(KAPI TOPUZU TIKRANIR)
-(Kıkırdar)

1633
01:22:18,372 --> 01:22:19,807
-Andy.
-(KAPI TOPUZU TIKRANIR)

1634
01:22:20,441 --> 01:22:22,877
-Andy mi?
-(kapıyı çalar)

1635
01:22:22,911 --> 01:22:24,213
ANDREW: Buradayım.

1636
01:22:24,246 --> 01:22:26,281
-Andy, kilitli.
-(KAPI TOPUZU TIKRANIR)

1637
01:22:26,315 --> 01:22:28,317
Çok hayal kırıklığına uğradım, Nina.

1638
01:22:28,349 --> 01:22:31,419
(Kıkırdama) Ne sikim
ondan mı bahsediyorsun?

1639
01:22:31,452 --> 01:22:35,489
Saçlarınız bir ayrıcalıktır
ve bakıma ihtiyacı var.

1640
01:22:35,523 --> 01:22:36,959
(KAPI TOPUZU ÇINIRLARI)

1641
01:22:37,758 --> 01:22:38,860
NINA: Şey...

1642
01:22:39,962 --> 01:22:41,629
Saçım mı?

1643
01:22:41,662 --> 01:22:43,131
farkında mısın
ne kadar utanç verici olduğunu

1644
01:22:43,165 --> 01:22:46,367
karınızın etrafta dolaşmasını sağlamak
kökleri görünen kasaba?

1645
01:22:46,400 --> 01:22:49,071
yapacağım
başka bir randevu,

1646
01:22:49,104 --> 01:22:50,272
Sana söylemiştim.

1647
01:22:50,305 --> 01:22:52,740
Daha iyi olmana ihtiyacım var.

1648
01:22:52,773 --> 01:22:54,775
İkimiz için.
Gerçekten istiyorum.

1649
01:22:54,809 --> 01:22:58,746
Andy, alacağım
Lanet köklerim düzeldi, tamam mı?

1650
01:22:58,779 --> 01:23:01,149
Böylece beni dışarı çıkarabilirsin
Şimdi odadan çıkın lütfen.

1651
01:23:01,183 --> 01:23:02,416
Yapacağım.

1652
01:23:02,450 --> 01:23:04,385
Henüz değil.

1653
01:23:04,418 --> 01:23:08,190
anlamana ihtiyacım var
sonuçlarının olduğunu
eylemlerinize.

1654
01:23:08,223 --> 01:23:10,259
sen nesin
bundan mı bahsediyorsun?

1655
01:23:10,292 --> 01:23:13,794
Bir zarfım var, onu yapacağım
kapının altından kayıyor.

1656
01:23:16,564 --> 01:23:19,067
Şimdi dinle
çok dikkatli lütfen.

1657
01:23:19,101 --> 01:23:21,435
sana ihtiyacım var...

1658
01:23:21,869 --> 01:23:24,239
100 kıl kopar

1659
01:23:24,273 --> 01:23:27,508
kafa derisinden
kökleri sağlam halde.

1660
01:23:27,541 --> 01:23:29,177
-Ne?
-Nina,

1661
01:23:29,211 --> 01:23:31,280
O folikülleri görmem lazım.

1662
01:23:31,313 --> 01:23:32,713
Tamam bebeğim, beni yakaladın.

1663
01:23:32,747 --> 01:23:34,950
-(KAPI TOPUZU TIKRANIR)
-Bu iyiydi.

1664
01:23:36,285 --> 01:23:37,585
Beni yakaladın.

1665
01:23:38,120 --> 01:23:39,388
Lütfen beni dışarı çıkarın.

1666
01:23:39,420 --> 01:23:41,390
Bunu yaptıktan sonra,

1667
01:23:41,422 --> 01:23:43,292
lütfen onları geri koy
Zarfın içinde

1668
01:23:43,325 --> 01:23:44,592
ve onu kapının altına kaydır,

1669
01:23:44,625 --> 01:23:46,694
ve sonra tartışabiliriz
senin özgürlüğün.

1670
01:23:46,727 --> 01:23:48,030
Andy!

1671
01:23:48,063 --> 01:23:49,497
Bu hiç komik değil!

1672
01:23:50,399 --> 01:23:52,800
-(kapıya vuruyorum)
-Andy!

1673
01:23:52,833 --> 01:23:54,336
-Artık bunu yapmıyorum.
-(KAPI TOPUZU TIKRANIR)

1674
01:23:54,369 --> 01:23:56,939
Lütfen beni dışarı çıkar
lanet odanın!

1675
01:23:56,972 --> 01:23:58,240
Ben çok üzgünüm.

1676
01:23:58,273 --> 01:24:01,243
-Andy.
-(kapıyı çalar)

1677
01:24:01,276 --> 01:24:02,777
Ve seni çok seviyorum.

1678
01:24:03,211 --> 01:24:04,478
Bebeğim?

1679
01:24:05,147 --> 01:24:06,281
Bebeğim?

1680
01:24:06,315 --> 01:24:07,848
(Kapıyı çalar)

1681
01:24:07,882 --> 01:24:09,384
Andy mi?

1682
01:24:09,418 --> 01:24:11,353
-Andy!
-(kapıya vuruyorum)

1683
01:24:11,386 --> 01:24:14,923
Cece! Andy! Lütfen!

1684
01:24:15,357 --> 01:24:16,624
-(PATLAMA)
-Siktir!

1685
01:24:17,993 --> 01:24:19,694
(KAPI AÇILIR VE KAPANIR)

1686
01:24:19,727 --> 01:24:21,930
NINA: <i>Kimdi</i>
<i>evlendiğim bu adam mı?</i>

1687
01:24:23,564 --> 01:24:25,466
<i>Ne yapmıştım</i>

1688
01:24:26,068 --> 01:24:27,501
<i>bunu hak etmek için mi?</i>

1689
01:24:29,870 --> 01:24:31,639
<i>Yiyecek yok.</i>

1690
01:24:31,672 --> 01:24:34,542
<i>Üç küçük şişe su.</i>

1691
01:24:34,575 --> 01:24:38,646
<i>Tek banyo</i>
<i>dolapta bir kova.</i>

1692
01:24:38,679 --> 01:24:41,350
<i>O zamanları düşündüm</i>
<i>sadece ben ve sen, Cece.</i>

1693
01:24:41,383 --> 01:24:44,485
<i>Hiçbir fikrim yoktu</i>
<i>ne kadar iyi yaşadık.</i>

1694
01:24:46,989 --> 01:24:50,258
<i>Sürekli olsak bile</i>
<i>Eşikte</i>
<i>mali felaketin.</i>

1695
01:24:52,327 --> 01:24:54,262
<i>Şimdi ne seçeneğim vardı</i>

1696
01:24:55,163 --> 01:24:56,965
<i>ama bu herife itaat etmek</i>

1697
01:24:58,532 --> 01:25:00,235
<i>eğer isteseydim</i>
<i>seni tekrar görecek miyim?</i>

1698
01:25:05,273 --> 01:25:06,674
(İNDİRİMLER)

1699
01:25:09,077 --> 01:25:10,112
(İNDİRİMLER)

1700
01:25:50,152 --> 01:25:51,319
Andrew,

1701
01:25:52,354 --> 01:25:55,157
her şeyi yaptım
benden yapmamı istediğin şey.

1702
01:25:55,190 --> 01:25:56,690
Beni dışarı çıkarır mısın lütfen?

1703
01:25:56,724 --> 01:25:59,660
Tellerden biri olmadı
bir folikül var,

1704
01:25:59,693 --> 01:26:01,296
bu yüzden yeniden başlamanız gerekiyor.

1705
01:26:01,329 --> 01:26:02,797
(Nefes alır) Ne?

1706
01:26:02,830 --> 01:26:04,499
Andrew, Andrew, lütfen.

1707
01:26:04,533 --> 01:26:06,734
Lütfen daha dikkatli olun
bu sefer.

1708
01:26:07,302 --> 01:26:08,636
(kapıya vuruyorum)

1709
01:26:08,669 --> 01:26:10,604
-Andrew! Lütfen!
-(kapıya vuruyorum)

1710
01:26:10,638 --> 01:26:12,840
(AĞLIYOR) Lütfen!
Andrew, lütfen!

1711
01:26:13,341 --> 01:26:15,043
Andrew!

1712
01:26:21,416 --> 01:26:22,817
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1713
01:26:27,155 --> 01:26:29,925
Ah... (HOLANLAMA) ...siktir et!

1714
01:26:37,132 --> 01:26:39,900
(KİLİT TIKLANIYOR)

1715
01:26:45,540 --> 01:26:46,841
(Boğazını temizler)

1716
01:26:47,875 --> 01:26:49,777
Bu senin iyiliğin içindi.

1717
01:26:51,313 --> 01:26:52,414
Eğer bana izin verseydin,

1718
01:26:52,447 --> 01:26:54,349
sana yardım edebilirim
daha iyi bir insan ol.

1719
01:26:55,550 --> 01:26:56,884
NINA: Hımm.

1720
01:26:58,553 --> 01:27:00,055
(Yumuşak bir şekilde inliyor)

1721
01:27:00,654 --> 01:27:02,324
(Nefes nefese) Cece.

1722
01:27:03,858 --> 01:27:05,093
Cece!

1723
01:27:09,197 --> 01:27:11,133
(nefes nefese)

1724
01:27:11,166 --> 01:27:14,970
Merhaba bebeğim. Merhaba, buraya gel.
Buraya gel.

1725
01:27:26,381 --> 01:27:27,882
(KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR)

1726
01:27:51,805 --> 01:27:53,841
(CECE ağlıyor)

1727
01:27:54,943 --> 01:27:56,144
(KARIŞTIRIR)

1728
01:28:04,085 --> 01:28:05,187
(SU AKIŞI)

1729
01:28:07,022 --> 01:28:08,056
Ah.

1730
01:28:15,330 --> 01:28:17,265
(SU AKIŞI DEVAM EDİYOR)

1731
01:28:21,436 --> 01:28:23,071
(NINA nefes nefese)

1732
01:28:25,173 --> 01:28:26,241
Cece!

1733
01:28:28,310 --> 01:28:30,478
HAYIR!

1734
01:28:30,512 --> 01:28:32,746
Cece!

1735
01:28:44,626 --> 01:28:48,029
(BAĞIRIYOR)

1736
01:28:48,063 --> 01:28:50,999
NINA: <i>Polis olsaydım</i>
<i>belki de yapardım</i>
<i>aynı şeyi düşündüm</i>

1737
01:28:51,032 --> 01:28:54,336
<i>uyuşturduğumu</i>
<i>ve bebeğimi boğmaya çalıştım</i>

1738
01:28:54,369 --> 01:28:56,438
<i>yuttuğumu</i>
<i>bir şişe hap</i>

1739
01:28:56,471 --> 01:28:58,440
<i>ve kendimi de kurtarmaya çalıştım.</i>

1740
01:28:58,473 --> 01:29:01,243
(POLİS RADYOSU KONUŞMASI)

1741
01:29:05,547 --> 01:29:11,219
NINA: <i>Kimse bunu yapmaz</i>
<i>kocamın öyle olduğuna inanıyorum</i>
<i>zalim, sadist bir canavar.</i>

1742
01:29:11,253 --> 01:29:13,955
<i>Nasıl bu kadar yakışıklı bir adam,</i>
<i>o kadar başarılı</i>

1743
01:29:13,989 --> 01:29:17,525
<i>çok sevilen</i>
<i>bir azizden başka bir şey olamaz mı?</i>

1744
01:29:19,227 --> 01:29:23,565
O çatı katında hiçbir şey yok
Kutular ve kağıtlar dışında Nina.

1745
01:29:23,598 --> 01:29:27,002
Sanrılar yaşadığında,
kendilerini çok gerçek hissedebilirler,

1746
01:29:27,502 --> 01:29:29,271
olmasalar bile.

1747
01:29:29,304 --> 01:29:33,041
NINA: <i>Beni pompalarken</i>
<i>antipsikotiklerle dolu</i>
<i>antidepresanlar,</i>

1748
01:29:33,074 --> 01:29:35,343
<i>düşünebildiğim tek şey</i>
<i>sen miydin?</i>

1749
01:29:37,612 --> 01:29:39,114
<i>Dokuz ay sonra</i>

1750
01:29:39,147 --> 01:29:41,383
<i>Tek yolun farkına vardım</i>
<i>sana geri dönmek için</i>

1751
01:29:41,416 --> 01:29:43,084
<i>itiraf etmem gerekiyordu...</i>

1752
01:29:43,118 --> 01:29:45,920
<i>ne yaptım.</i>
<i>Böylece dizlerimin üstüne düştüm</i>

1753
01:29:45,954 --> 01:29:49,790
<i>her şeyi itiraf etti</i>
<i>ve özgürlüğüm için yalvardım.</i>

1754
01:29:49,823 --> 01:29:52,093
Çok mutlu olacağız Nina.

1755
01:29:52,860 --> 01:29:55,063
Takip ettiğiniz sürece
kurallar.

1756
01:29:55,796 --> 01:29:57,032
(MOTOR ÇALIŞIYOR)

1757
01:30:34,402 --> 01:30:36,037
NINA: <i>Ama o zamana kadar</i>

1758
01:30:36,071 --> 01:30:38,907
<i>Anladım</i>
<i>Asla özgür olamayacağım.</i>

1759
01:30:38,940 --> 01:30:40,508
<i>Önemli değil</i>
<i>kanıtlamak için ne kadar uğraştım</i>

1760
01:30:40,542 --> 01:30:42,944
<i>Ben en mutluydum,</i>
<i>en mükemmel eş...</i>

1761
01:30:42,977 --> 01:30:45,347
-(ADAM GÜLER)
<i>-...tüm dünyada,</i>

1762
01:30:45,380 --> 01:30:46,414
<i>Andrew ikna etmişti</i>

1763
01:30:46,448 --> 01:30:50,884
<i>tapınanların hepsi</i>
<i>boktan beyinli engerekler</i>

1764
01:30:50,919 --> 01:30:52,153
<i>deli olduğumu,</i>

1765
01:30:52,187 --> 01:30:54,855
<i>tehlikeli, uygunsuz</i>
<i>kendi kızımı büyütmek için.</i>

1766
01:30:54,888 --> 01:30:57,425
<i>Ve taç giydi</i>
<i>Yılın Kocası</i>

1767
01:30:57,459 --> 01:31:00,228
<i>yapıştırmak için</i>
<i>aklı başındaki karısı tarafından.</i>

1768
01:31:01,296 --> 01:31:03,631
<i>Elbette</i>
<i>kendi bebeğini istiyordu.</i>

1769
01:31:03,665 --> 01:31:05,166
<i>Ama hiçbir yolu yoktu</i>

1770
01:31:05,200 --> 01:31:07,001
<i>Ekim yapmasına izin verecektim</i>

1771
01:31:07,035 --> 01:31:09,304
<i>içimdeki kötülük tohumu.</i>

1772
01:31:09,337 --> 01:31:11,573
<i>Şehre gizlice kaçtım</i>
<i>RİA aldım,</i>

1773
01:31:11,606 --> 01:31:15,009
<i>sonunda aynı doktor</i>
<i>Yalan söylemesi için şantaja uğradı</i>

1774
01:31:15,043 --> 01:31:19,080
<i>ve Andrew'a söyle</i>
<i>yumurtalarım yeni bitmişti.</i>

1775
01:31:19,114 --> 01:31:21,716
<i>Her şey bahaneydi</i>
<i>beni kilitlemek için.</i>

1776
01:31:21,750 --> 01:31:23,151
<i>Işıkları açık bırakmak,</i>

1777
01:31:23,184 --> 01:31:25,620
<i>meyve suyunu döktüğünde</i>
<i>kahvaltı masasında.</i>

1778
01:31:25,653 --> 01:31:27,255
<i>Ve ne zaman karşılık versem,</i>

1779
01:31:27,288 --> 01:31:32,394
<i>bana hatırlatmayı ihmal etmedi</i>
<i>tüm kartların onun elinde olduğunu.</i>

1780
01:31:32,427 --> 01:31:35,663
<i>Enzo benim tek bağlantımdı</i>
<i>dış dünyaya</i>

1781
01:31:35,697 --> 01:31:37,832
<i>bana inanan tek kişi.</i>

1782
01:31:37,866 --> 01:31:39,834
<i>Kaçmamıza yardım etmeye çalıştı.</i>

1783
01:31:39,868 --> 01:31:41,269
<i>Bize sahte pasaportlar aldı</i>

1784
01:31:41,302 --> 01:31:43,204
<i>ama Andrew onları buldu</i>
<i>çekmecemde</i>

1785
01:31:43,238 --> 01:31:45,940
<i>ve kuruma geri dönelim</i>
<i>Gittim.</i>

1786
01:31:47,108 --> 01:31:48,476
<i>Tüm varlıklar onun adınaydı.</i>

1787
01:31:48,510 --> 01:31:51,279
<i>Param yoktu, kredim yoktu</i>
<i>aile yok, arkadaş yok.</i>

1788
01:31:51,312 --> 01:31:53,181
<i>Ben</i>
<i>psikoloji koğuşunun sık uçan yolcusu</i>

1789
01:31:53,214 --> 01:31:55,383
<i>gözaltında tutulma şansı sıfır.</i>

1790
01:31:56,151 --> 01:31:57,452
<i>Kaçmayı deneseydim,</i>

1791
01:31:57,485 --> 01:32:00,355
<i>Andrew peşime düşerdi</i>
<i>ve bizi geri sürükleyin,</i>

1792
01:32:00,388 --> 01:32:02,690
<i>ve herkes bunu yapardı</i>
<i>ona kahraman diyebilirsiniz.</i>

1793
01:32:02,724 --> 01:32:04,526
<i>Kapana kısılmıştım.</i>

1794
01:32:04,559 --> 01:32:05,693
<i>Cehennemde hiç şansım yoktu</i>

1795
01:32:05,727 --> 01:32:08,496
<i>gitmeme asla izin vermezdi</i>
<i>evlilik yaşıyor.</i>

1796
01:32:08,530 --> 01:32:10,131
<i>Ve eğer ölürsem,</i>

1797
01:32:10,165 --> 01:32:11,633
<i>sana ne olur?</i>

1798
01:32:12,100 --> 01:32:14,369
<i>Ne yapmıştım</i>

1799
01:32:14,402 --> 01:32:15,937
<i>bu adamı getiriyorum</i>

1800
01:32:15,970 --> 01:32:17,605
<i>hayatına mı girdin?</i>

1801
01:32:18,740 --> 01:32:20,175
<i>Sonra aklıma geldi.</i>

1802
01:32:20,208 --> 01:32:22,477
<i>Andrew'un bir zayıflığı vardı</i>

1803
01:32:23,011 --> 01:32:25,180
<i>hayran olunma ihtiyacı.</i>

1804
01:32:28,583 --> 01:32:31,052
<i>Böylece bir plan yapmaya başladım.</i>

1805
01:32:33,788 --> 01:32:36,090
-Yine gittin.
-NINA: Biliyorum.

1806
01:32:36,524 --> 01:32:38,393
Ve şimdi geri döndüm.

1807
01:32:38,426 --> 01:32:40,628
(SİGHS) Andrew bulundu
pasaportlar.

1808
01:32:42,864 --> 01:32:46,367
Bak, bir adam tanıyorum
kim yardım edebilir?

1809
01:32:46,401 --> 01:32:49,237
Bence bu sadece
işleri benim için daha da kötüleştir.

1810
01:32:49,671 --> 01:32:50,940
Sana yardım edebilirim.

1811
01:32:50,972 --> 01:32:52,974
Kalman gerek
bu işin dışında Enzo.

1812
01:32:53,007 --> 01:32:55,043
Beni dikkatlice dinle.

1813
01:32:55,076 --> 01:32:58,246
Elbette? kız kardeşimi kaybettim
Andrew gibi bir adama,

1814
01:32:58,279 --> 01:33:01,015
ve izin vermeyeceğim
bu yine oldu.

1815
01:33:01,049 --> 01:33:03,818
O halde şimdi git,
çantanı hazırla,

1816
01:33:03,852 --> 01:33:06,054
Cece'yi al,
ve hemen gidiyorsun.

1817
01:33:06,087 --> 01:33:08,189
Andrew'la ben ilgileneceğim.

1818
01:33:08,556 --> 01:33:09,657
Hayır,

1819
01:33:10,158 --> 01:33:11,993
Andrew beni terk edecek.

1820
01:33:13,795 --> 01:33:15,029
Nasıl?

1821
01:33:19,100 --> 01:33:21,035
NINA: <i>Millie</i>
<i>tam olarak Andrew'un tipi.</i>

1822
01:33:21,069 --> 01:33:24,205
<i>Güzel, akıllı, sarışın,</i>

1823
01:33:24,239 --> 01:33:28,510
<i>dünyada yapayalnız,</i>
<i>kurtarmak isteyeceği biri.</i>

1824
01:33:28,543 --> 01:33:32,013
<i>Ebeveynleri tarafından reddedildi,</i>
<i>son işinden kovuldu</i>

1825
01:33:32,046 --> 01:33:34,816
<i>meteliksiz, hiç arkadaşım yok,</i>
<i>arabasında yaşıyor</i>

1826
01:33:34,849 --> 01:33:36,484
<i>ve taç mücevheri</i>

1827
01:33:36,518 --> 01:33:37,619
<i>şartlı tahliyeyle çıktı</i>

1828
01:33:37,652 --> 01:33:41,055
<i>on yıl hizmet verdikten sonra</i>
<i>15 yıl hapis cezası.</i>

1829
01:33:41,089 --> 01:33:43,825
<i>Ve uyuşturucu için değil</i>
<i>veya alkollü araç kullanmak</i>

1830
01:33:43,858 --> 01:33:45,360
<i>ya da başka bir gençlik saçmalığı.</i>

1831
01:33:46,294 --> 01:33:49,163
<i>Cinayetten hapisteydi.</i>

1832
01:33:49,197 --> 01:33:52,300
<i>Planım işe alım yapmaktı</i>
<i>yerimi alacak güzel bir kız.</i>

1833
01:33:53,635 --> 01:33:56,137
<i>Ama Millie'yle tanıştığımda</i>

1834
01:33:56,170 --> 01:33:58,373
<i>Daha iyi bir plan buldum.</i>

1835
01:34:05,179 --> 01:34:07,148
<i>Enzo bana yalvardı</i>
<i>başka bir yol bulmak için</i>

1836
01:34:07,181 --> 01:34:09,484
<i>Millie'den ayrılmak</i>
<i>tüm bunların dışında, ama...</i>

1837
01:34:09,517 --> 01:34:13,022
<i>Bunun tek yol olduğunu biliyordum</i>
<i>Gerçekten özgür olabilirim</i>
<i>Andrew'dan.</i>

1838
01:34:13,054 --> 01:34:15,523
<i>Ona söz verdim</i>
<i>müdahale etmemek.</i>

1839
01:34:15,557 --> 01:34:18,059
<i>Oydu</i>
<i>ya da Cece ve bendik.</i>

1840
01:34:18,626 --> 01:34:19,794
<i>İsteksizce kabul etti,</i>

1841
01:34:19,827 --> 01:34:22,564
<i>ama kalacağını söyledi</i>
<i>ona göz kulak olmak için.</i>

1842
01:34:24,332 --> 01:34:26,601
<i>Bir yanım umut ediyor</i>
<i>bunu asla okumayacaksın.</i>

1843
01:34:26,634 --> 01:34:28,069
<i>Ama eğer yaparsanız,</i>

1844
01:34:28,102 --> 01:34:30,338
<i>Bildiğini bilmene sevindim</i>
<i>tüm hikaye şimdi.</i>

1845
01:34:30,371 --> 01:34:34,108
<i>Sadece bilmeni istedim</i>
<i>Kötü bir insan değildim.</i>

1846
01:34:34,142 --> 01:34:37,312
<i>Millie'yi işe almak tek yoldu</i>
<i>Seni güvende tutabilirim</i>

1847
01:34:37,345 --> 01:34:38,780
<i>ve ikimizi de özgür bırak,</i>

1848
01:34:38,813 --> 01:34:40,281
<i>yeterince şanslı olursak</i>

1849
01:34:40,315 --> 01:34:42,817
<i>yapmak için</i>
<i>tamamen bedava.</i>

1850
01:34:42,850 --> 01:34:46,621
<i>Ve ben de birinin bunu yapabileceğini düşündüm</i>
<i>bu durumla ilgilenin,</i>

1851
01:34:46,654 --> 01:34:48,023
<i>oydu.</i>

1852
01:34:48,057 --> 01:34:49,290
(HOLANLAR)

1853
01:34:52,027 --> 01:34:55,163
(HOLAN)

1854
01:34:59,901 --> 01:35:01,736
-Millie.
-Ah!

1855
01:35:01,769 --> 01:35:03,204
Millie, lütfen dur.

1856
01:35:03,571 --> 01:35:04,639
Lütfen?

1857
01:35:06,976 --> 01:35:08,077
Kapıyı aç.

1858
01:35:08,109 --> 01:35:09,912
-Bunu yapamam.
-Neden? Hadi.

1859
01:35:09,945 --> 01:35:11,379
Yapacağım.

1860
01:35:12,014 --> 01:35:13,281
Henüz değil.

1861
01:35:14,182 --> 01:35:16,417
Andrew, bu ne halt
istiyor musun?

1862
01:35:16,451 --> 01:35:18,353
Bunun yeri doldurulamaz, Millie.

1863
01:35:18,820 --> 01:35:20,321
Ne?

1864
01:35:20,355 --> 01:35:22,657
Büyükannem,
bu çini getirdi

1865
01:35:22,690 --> 01:35:23,858
Londra'dan buraya kadar.

1866
01:35:24,492 --> 01:35:26,260
Ve annem,

1867
01:35:26,294 --> 01:35:29,364
herkese hizmet etti
bunun üzerine tatil yemeği

1868
01:35:29,397 --> 01:35:31,766
pek değil
tek çip olarak.

1869
01:35:32,400 --> 01:35:35,770
Ve sonra onu bırakırsın.

1870
01:35:36,671 --> 01:35:38,439
Dikkatsiz bir çocuk gibi,

1871
01:35:38,806 --> 01:35:40,308
bırak onu.

1872
01:35:40,808 --> 01:35:42,310
Ve bunun da ötesinde,

1873
01:35:42,343 --> 01:35:44,779
temizlemiyorsun bile.

1874
01:35:44,812 --> 01:35:47,281
Bu bir kazaydı Andrew.

1875
01:35:47,315 --> 01:35:49,884
Aile yadigarları var
bir ayrıcalık, Millie.

1876
01:35:51,252 --> 01:35:53,956
Ve şimdi benimkilerden biri
21 parçadır,

1877
01:35:53,989 --> 01:35:57,525
ve sen temizlemedin bile.

1878
01:35:57,558 --> 01:35:59,227
-(KAPI TOPUZU ÇINGIRLARI)
-Beni dışarı çıkar.

1879
01:35:59,260 --> 01:36:00,828
sen lanet bir psikopatsın!

1880
01:36:00,862 --> 01:36:03,531
Seni dışarı çıkaracağım,
Ama önce telafi etmeniz gerekiyor.

1881
01:36:03,564 --> 01:36:05,000
-Peki ne yapacaksın...
-(İNDİRİMLER)

1882
01:36:05,034 --> 01:36:07,335
...bunu alacak mısın?
parça tam burada elimde

1883
01:36:07,368 --> 01:36:09,804
ve sen oyacaksın
Midenize 21 çizgi,

1884
01:36:09,837 --> 01:36:12,440
her parça için bir tane
sen kırdın.

1885
01:36:15,410 --> 01:36:16,844
(YOĞUN MÜZİK ÇALMA)

1886
01:36:18,846 --> 01:36:19,982
Bunu yaptıktan sonra,

1887
01:36:20,015 --> 01:36:21,984
özgürlüğünüzü tartışabiliriz.

1888
01:36:22,017 --> 01:36:23,418
Eğer...

1889
01:36:23,451 --> 01:36:24,652
bunu düzgün yapmıyorsun,

1890
01:36:24,686 --> 01:36:26,688
sadece gidiyorsun
tekrar yapmak zorunda kalmak.

1891
01:36:26,721 --> 01:36:29,091
Bu yüzden doğru yapmanı öneririm
ilk kez.

1892
01:36:29,124 --> 01:36:31,192
Lanet rüyalarında.

1893
01:36:31,225 --> 01:36:35,064
Ve bunların olmasına ihtiyacım var
uzun ve derin kesikler.

1894
01:36:35,097 --> 01:36:38,700
Oh, ve lütfen parçayı kaydır
işin bittiğinde kapının altında.

1895
01:36:38,733 --> 01:36:40,268
İzleyeceğim.

1896
01:36:43,371 --> 01:36:45,074
(KAPI TOPUZU TIKLANDI)

1897
01:36:45,107 --> 01:36:46,441
MILLIE: Andrew'u mu?

1898
01:36:48,843 --> 01:36:50,112
(kapıya vuruyorum)

1899
01:36:50,145 --> 01:36:52,246
Andrew!

1900
01:36:54,816 --> 01:36:56,584
(İNLİYOR) Andrew!

1901
01:36:56,617 --> 01:36:58,153
-(PATLAMA)
-(KAPI TOPUZU TIKRANIR)

1902
01:36:58,187 --> 01:36:59,854
Andrew!

1903
01:36:59,887 --> 01:37:02,356
-(kapıya vurur)
-(KAPI KAPANIR)

1904
01:37:02,390 --> 01:37:03,524
MILLIE: <i>Artık oldukça açık</i>

1905
01:37:03,558 --> 01:37:04,792
<i>Nina'nın bildiğini</i>
<i>hakkımda her şey</i>

1906
01:37:04,826 --> 01:37:06,894
<i>şu andan itibaren</i>
<i>Onun kapısından içeri girdim.</i>

1907
01:37:08,396 --> 01:37:09,764
<i>Komik.</i>

1908
01:37:09,797 --> 01:37:12,867
<i>Uğruna hapse girdiğim çocuk</i>
<i>Andrew'a çok benziyordu.</i>

1909
01:37:13,367 --> 01:37:15,104
<i>Aptal zengin,</i>

1910
01:37:15,137 --> 01:37:16,337
<i>iyi görünümlü,</i>

1911
01:37:16,370 --> 01:37:18,406
<i>Herkes tarafından beğeniliyor.</i>

1912
01:37:18,806 --> 01:37:19,908
<i>Bir aziz.</i>

1913
01:37:29,952 --> 01:37:31,053
(Oğlan inliyor)

1914
01:37:31,086 --> 01:37:32,221
(kız inliyor)

1915
01:37:32,253 --> 01:37:34,022
Yardım et.

1916
01:37:34,056 --> 01:37:35,924
-(ÇOCUK İNLİYOR)
-(ET SUSTURMA)

1917
01:37:37,892 --> 01:37:39,727
(MILLIE homurdanıyor)

1918
01:37:39,761 --> 01:37:41,329
(Oğlan inliyor)

1919
01:37:41,362 --> 01:37:42,497
MILLIE: <i>Ben öyle demek istemedim</i>
<i>onu öldürmek için...</i>

1920
01:37:42,530 --> 01:37:45,200
-(HOLANLAR)
<i>-...ama bunu yaptığım için üzgün değilim.</i>

1921
01:37:45,234 --> 01:37:47,435
(KIZ AĞLIYOR) Millie,
ne yaptın?

1922
01:37:48,436 --> 01:37:50,338
Aman Tanrım, ne yaptın?

1923
01:37:50,371 --> 01:37:51,773
MILLIE: <i>Deniyordum</i>
<i>iyi bir şey yapmak</i>

1924
01:37:51,806 --> 01:37:53,775
<i>ama oda arkadaşım</i>
<i>her şeyi reddetti.</i>

1925
01:37:53,808 --> 01:37:55,110
<i>Nedenini bilmiyorum.</i>

1926
01:37:55,144 --> 01:37:56,310
<i>Herkes inandı</i>
<i>zengin çocukları</i>

1927
01:37:56,344 --> 01:37:58,279
<i>burs değil</i>
<i>Hayırseverlik davası.</i>

1928
01:37:58,312 --> 01:37:59,747
<i>Annemle babam bile.</i>

1929
01:38:00,715 --> 01:38:03,284
<i>Tek seçenek şuydu:</i>
<i>bir savunma anlaşması yapmak için.</i>

1930
01:38:03,317 --> 01:38:04,786
<i>Kasıtsız adam öldürme,</i>

1931
01:38:04,819 --> 01:38:06,121
<i>on beş yıl.</i>

1932
01:38:06,155 --> 01:38:08,157
(Belirsiz bağırışlar)

1933
01:38:08,190 --> 01:38:10,125
MILLIE: <i>Şartlı tahliye oldum</i>
<i>ondan sonra.</i>

1934
01:38:10,159 --> 01:38:13,761
<i>Pürüzsüz bir geçiş değildi</i>
<i>gerçek dünyaya.</i>

1935
01:38:13,795 --> 01:38:16,297
<i>Sanırım idare edemiyorum</i>
<i>çok iyi sürünür.</i>

1936
01:38:16,999 --> 01:38:18,332
(ADAM İNLİYOR)

1937
01:38:18,366 --> 01:38:20,434
Ellerinizi üzerimizden çekin,
Charlie, seni kahrolası ucube.

1938
01:38:20,468 --> 01:38:22,971
<i>Nina bakıyordu</i>
<i>bir kaçış kapısı için.</i>

1939
01:38:23,638 --> 01:38:24,672
<i>Ben oyum.</i>

1940
01:38:25,473 --> 01:38:26,942
<i>Onun için iyi sanırım.</i>

1941
01:38:28,143 --> 01:38:30,012
<i>Artık kelebeğim</i>
<i>kutuda.</i>

1942
01:38:32,281 --> 01:38:34,482
<i>Bunca yıl ısrar ettim,</i>

1943
01:38:34,983 --> 01:38:36,751
<i>Hayatta kaldım</i>

1944
01:38:36,784 --> 01:38:37,819
<i>Karşılık verdim.</i>

1945
01:38:38,921 --> 01:38:40,388
<i>Ama sonuçta,</i>

1946
01:38:40,421 --> 01:38:42,790
<i>tek bir çıkış yolu var</i>
<i>benim gibi kızlar için.</i>

1947
01:38:44,193 --> 01:38:46,627
<i>Teslim ol</i>
<i>ve en iyisini umuyoruz.</i>

1948
01:38:52,733 --> 01:38:54,036
(İNLEMELER)

1949
01:38:55,237 --> 01:38:57,338
(İNLEME
VE AĞIR NEFES ALINIR)

1950
01:38:58,739 --> 01:38:59,774
(İNLEMELER)

1951
01:39:00,608 --> 01:39:02,044
(AĞLIYOR)

1952
01:39:02,077 --> 01:39:03,511
(İNLEMELER)

1953
01:39:04,146 --> 01:39:06,081
(HOLAN)

1954
01:39:06,114 --> 01:39:08,016
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

1955
01:39:09,284 --> 01:39:10,785
(İNLEMELER)

1956
01:39:13,322 --> 01:39:16,858
(İNLEME
VE AĞIR NEFES ALINIR)

1957
01:39:24,365 --> 01:39:26,235
Andrew, başardım!

1958
01:39:26,268 --> 01:39:28,603
Andrew, yapabilirsin
hemen beni dışarı çıkar!

1959
01:39:30,138 --> 01:39:31,873
-(İNİLİYOR)
-(ÇİN HAZIRLARI)

1960
01:39:35,843 --> 01:39:36,945
(İNLEMELER)

1961
01:39:38,613 --> 01:39:39,647
(İNLEMELER)

1962
01:39:45,921 --> 01:39:46,955
İki günüm kalmıştı.

1963
01:39:48,823 --> 01:39:49,857
biliyorum

1964
01:39:50,325 --> 01:39:51,559
ama gitmemiz lazım.

1965
01:39:53,728 --> 01:39:54,695
Nerede?

1966
01:39:54,729 --> 01:39:57,332
bulacağız
yaşanacak yeni bir yer.

1967
01:39:57,366 --> 01:39:58,799
Sadece ikimiz.

1968
01:40:02,237 --> 01:40:03,771
Biz özgürüz.

1969
01:40:09,344 --> 01:40:10,745
Ne?

1970
01:40:12,314 --> 01:40:13,814
Ne?

1971
01:40:14,383 --> 01:40:15,883
Peki Millie'ye ne dersin?

1972
01:40:17,518 --> 01:40:20,188
Millie...
Babanın yanında kal.

1973
01:40:22,690 --> 01:40:25,060
Bence yapmalıyız
onu yanımıza alalım.

1974
01:40:29,298 --> 01:40:30,966
Millie ilgilenebilir
kendinden.

1975
01:40:34,269 --> 01:40:36,470
(kapı tokmağı tıklanır)

1976
01:40:55,489 --> 01:40:57,025
(ANDREW iç çeker)

1977
01:41:10,339 --> 01:41:12,140
Günaydın uykucu.

1978
01:41:13,808 --> 01:41:14,910
Nasılsın?

1979
01:41:15,410 --> 01:41:16,644
Ben iyiyim.

1980
01:41:19,147 --> 01:41:21,049
gerçekten istiyorum
seninle bir hayat.

1981
01:41:22,550 --> 01:41:23,851
Gerçekten istiyorum.

1982
01:41:26,021 --> 01:41:27,289
Sadece öğrenmen gerekiyor

1983
01:41:27,322 --> 01:41:29,291
sonuçları olduğunu

1984
01:41:29,324 --> 01:41:30,791
eylemlerinize.

1985
01:41:43,305 --> 01:41:45,007
Bir düşün.

1986
01:41:45,040 --> 01:41:48,010
Her şeye sahip olacaksın
hiç istedin.

1987
01:41:48,043 --> 01:41:51,679
Bir eğitim,
finansal istikrar,

1988
01:41:53,015 --> 01:41:54,182
güzel bir ev,

1989
01:41:55,450 --> 01:41:56,684
bir aile.

1990
01:41:57,785 --> 01:41:59,520
İstediğin bu değil mi?

1991
01:42:02,623 --> 01:42:04,792
Ben bunları istiyorum.
(KESİNLİKLE NEFES ALAR)

1992
01:42:07,162 --> 01:42:08,196
Ben de öyle.

1993
01:42:12,134 --> 01:42:13,534
Sadece seninle değil, pislik.

1994
01:42:13,567 --> 01:42:16,171
-(ANDREW İNLİYOR)
-(ET SUSTURMA)

1995
01:42:16,204 --> 01:42:18,273
Tanrım! Lanet olsun!

1996
01:42:19,573 --> 01:42:20,909
-(ET SUSTURMA)
-(MILLIE YELPS)

1997
01:42:20,942 --> 01:42:22,477
(ANDREW homurdanıyor)

1998
01:42:22,511 --> 01:42:24,745
Millie, buraya gel!

1999
01:42:24,779 --> 01:42:26,448
-(Andrew homurdanıyor)
-(MILLIE homurdanıyor)

2000
01:42:26,481 --> 01:42:28,016
(ANDREW İNLİYOR)

2001
01:42:29,251 --> 01:42:31,253
-Hayır Millie. HAYIR!
-(BIÇAK TAKMALARI)

2002
01:42:31,286 --> 01:42:34,022
Millie! Kahretsin! Millie!

2003
01:42:34,489 --> 01:42:35,689
Hadi!

2004
01:42:35,723 --> 01:42:37,825
Lanet kapıyı aç! Şimdi!

2005
01:42:37,858 --> 01:42:40,795
-(kapıya vuruyorum)
-Polisleri arayacağım

2006
01:42:40,828 --> 01:42:43,631
ve çürüyeceksin
lanet hapishanede.

2007
01:42:43,664 --> 01:42:45,699
Lanet kapıyı aç!

2008
01:42:50,005 --> 01:42:51,106
ANDREW: Kahretsin!

2009
01:42:52,606 --> 01:42:53,975
Bırak beni!

2010
01:42:55,743 --> 01:42:57,711
Lanet bir sandviçe ihtiyacım var.

2011
01:42:58,146 --> 01:42:59,281
Kapıyı aç!

2012
01:43:02,084 --> 01:43:03,385
(Kapıyı çalar)

2013
01:43:03,418 --> 01:43:06,121
Bırak beni defolup gideyim!

2014
01:43:07,155 --> 01:43:08,656
Kahretsin!

2015
01:43:08,689 --> 01:43:11,359
(MAVİ BAYOU TARAFINDAN
LINDA RONSTADT OYNANIYOR)

2016
01:43:12,860 --> 01:43:18,732
♪ <i>Kendimi çok kötü hissediyorum</i>
<i>Kaygılı bir zihnim var</i> ♪

2017
01:43:18,766 --> 01:43:23,737
♪ <i>Çok yalnızım</i>
<i>her zaman</i> ♪

2018
01:43:23,771 --> 01:43:30,245
♪ <i>Bebeğimi geride bıraktığımdan beri</i>
<i>Blue Bayou'da</i> ♪

2019
01:43:33,881 --> 01:43:39,221
♪ <i>Nikel tasarrufu</i>
<i>on sent biriktirmek</i> ♪

2020
01:43:39,254 --> 01:43:43,925
♪ <i>Şu ana kadar çalışıyorum</i>
<i>güneş parlamıyor</i> ♪

2021
01:43:43,959 --> 01:43:47,828
♪ <i>İleriye bekliyorum</i>
<i>daha mutlu zamanlara</i> ♪

2022
01:43:47,862 --> 01:43:50,499
♪ <i>Blue Bayou'da</i> ♪

2023
01:43:50,532 --> 01:43:52,633
(TELEFON ÇALARI)

2024
01:43:52,666 --> 01:43:55,971
♪ <i>Bir gün geri döneceğim</i> ♪

2025
01:43:56,004 --> 01:44:01,176
♪ <i>Ne olursa olsun gelin</i>
<i>Blue Bayou'ya</i> ♪

2026
01:44:02,944 --> 01:44:08,216
♪ <i>İnsanların iyi olduğu yer</i>
<i>ve dünya benim</i> ♪

2027
01:44:08,250 --> 01:44:12,954
♪ <i>Blue Bayou'da</i> ♪

2028
01:44:12,988 --> 01:44:18,393
♪ <i>O balıkçı tekneleri nerede</i>
<i>yüzen yelkenleriyle</i> ♪

2029
01:44:18,426 --> 01:44:23,098
♪ <i>Keşke görebilseydim</i> ♪

2030
01:44:23,131 --> 01:44:26,001
♪ <i>O tanıdık gün doğumu</i> ♪

2031
01:44:26,034 --> 01:44:28,470
♪ <i>Uykulu gözlerle</i> ♪

2032
01:44:28,503 --> 01:44:31,139
♪ <i>Ne kadar mutlu olurdum</i> ♪

2033
01:44:34,643 --> 01:44:38,346
♪ <i>Bebeğimi tekrar göreceğim</i> ♪

2034
01:44:39,181 --> 01:44:41,583
(Nesneler takırdıyor)

2035
01:44:41,616 --> 01:44:42,850
Millie mi?

2036
01:44:51,493 --> 01:44:52,661
Millie.

2037
01:44:52,693 --> 01:44:54,262
(ŞARKI, Uğursuz Müziğe Dönüşüyor)

2038
01:44:54,296 --> 01:44:55,664
Millie, orada mısın?

2039
01:44:56,164 --> 01:44:57,199
Buradayım.

2040
01:44:58,533 --> 01:45:00,635
Çok üzgünüm Millie.

2041
01:45:00,669 --> 01:45:02,204
Gerçekten berbattım.

2042
01:45:02,637 --> 01:45:04,072
(Yumuşak bir şekilde kıkırdar)

2043
01:45:06,007 --> 01:45:07,976
Gerçekten çok korkunç bir şey yaptım.

2044
01:45:10,312 --> 01:45:12,147
(nefes verir)

2045
01:45:12,180 --> 01:45:15,016
(Kıkırdar) Bende öyle bir şey var ki
bazen kötü bir öfke.

2046
01:45:15,617 --> 01:45:17,052
Ama daha iyi olmak istiyorum.

2047
01:45:18,752 --> 01:45:20,155
Daha iyi olabileceğimi biliyorum.

2048
01:45:20,188 --> 01:45:22,324
seni istiyorum
daha iyi olmama yardım etmek için.

2049
01:45:22,357 --> 01:45:23,658
Bana yardım edecek birine ihtiyacım var.

2050
01:45:23,692 --> 01:45:26,860
açabilir misin
Bu kapı lütfen?

2051
01:45:26,894 --> 01:45:29,397
Çok susadım. lütfen yapabilir misin
kapıyı aç

2052
01:45:29,431 --> 01:45:31,333
yani biraz su alabilir miyim?

2053
01:45:31,366 --> 01:45:32,467
Yapacağım.

2054
01:45:33,635 --> 01:45:34,868
Olacaksın?

2055
01:45:35,736 --> 01:45:37,205
Evet.

2056
01:45:39,207 --> 01:45:40,808
Henüz değil.

2057
01:45:44,713 --> 01:45:46,948
yapmanı istiyorum
önce benim için bir şey.

2058
01:45:47,649 --> 01:45:48,882
(İÇ ÇEKİLİYOR)

2059
01:45:50,685 --> 01:45:52,354
Ne yapmamı istiyorsun?

2060
01:46:05,300 --> 01:46:07,801
Dışarı çekilmene ihtiyacım var
ön dişin.

2061
01:46:10,338 --> 01:46:11,506
Ne?

2062
01:46:11,539 --> 01:46:14,075
Bence iyi olurdu
o gülümsemeden mahrum kalman için

2063
01:46:14,109 --> 01:46:16,278
bu bütün orospuları yapar
mahallede

2064
01:46:16,311 --> 01:46:21,016
sadece altına düşmek
senin lanet zehirli büyün,

2065
01:46:22,651 --> 01:46:24,152
o gülümsemeden yoksun olmak

2066
01:46:24,185 --> 01:46:26,554
annenin sevdiği
çok fazla.

2067
01:46:30,659 --> 01:46:32,627
Millie, bunu yapmıyorum.

2068
01:46:32,661 --> 01:46:33,861
söylediğini sanıyordum
yardımımı istedin,

2069
01:46:33,894 --> 01:46:34,996
ve ben buradaydım
onu sana sunuyorum,

2070
01:46:35,030 --> 01:46:37,831
ama eğer istemiyorsan,
Ben gideceğim.

2071
01:46:37,865 --> 01:46:39,601
dışarıdasın
senin kahrolası aklından.

2072
01:46:39,634 --> 01:46:42,537
Dişimi çekmiyorum.

2073
01:46:42,570 --> 01:46:45,473
Biliyor musun Andrew, ben
bir nevi bir odaya kapatılmış

2074
01:46:45,507 --> 01:46:48,310
ve sonuçları fikri...

2075
01:46:49,810 --> 01:46:51,579
aklımdaydı.

2076
01:46:51,613 --> 01:46:53,448
Millie, bırak beni defol git!

2077
01:46:55,150 --> 01:46:56,184
Tamam aşkım.

2078
01:46:57,385 --> 01:47:00,488
Peki ya tencereyi tatlandırırsam?

2079
01:47:01,923 --> 01:47:03,391
Bilirsin, çaydanlık.

2080
01:47:06,061 --> 01:47:07,729
-(Fermuarın açılması)
-Ne yapıyorsun?

2081
01:47:07,762 --> 01:47:09,664
(MILLIE homurdanıyor)

2082
01:47:09,698 --> 01:47:13,435
Anne Winchester'ın
yadigarı yemekler

2083
01:47:13,468 --> 01:47:16,037
gerçekten çok hoş.

2084
01:47:18,206 --> 01:47:19,307
Millie, kes şunu!

2085
01:47:19,341 --> 01:47:20,909
Millie, dur.

2086
01:47:20,942 --> 01:47:23,912
Bu bardaklar sanki
küçük oyuncak bebek kapları, Andrew!

2087
01:47:23,945 --> 01:47:25,180
Millie, hemen kes şunu!

2088
01:47:25,213 --> 01:47:27,282
-Bebek bardağı gibi.
-Dur artık!

2089
01:47:27,315 --> 01:47:28,849
Millie! Kes şunu!

2090
01:47:28,882 --> 01:47:32,220
Cece çok severdi
bunlardan meyve suyu içmek.

2091
01:47:33,955 --> 01:47:35,256
Millie, lütfen kes şunu.

2092
01:47:35,290 --> 01:47:37,659
-Durun şunu! Kes şunu Millie!
-Ne... Sos teknesi mi?

2093
01:47:37,692 --> 01:47:39,160
Sosu çok seviyorum.

2094
01:47:39,194 --> 01:47:40,861
Bunları yaptıklarından haberim yoktu.

2095
01:47:40,894 --> 01:47:43,398
Lütfen Millie, Millie,
Millie, hemen kes şunu!

2096
01:47:43,431 --> 01:47:44,599
Ha.

2097
01:47:44,632 --> 01:47:46,801
Lütfen dur! Durmak!
Millie, lütfen!

2098
01:47:46,835 --> 01:47:48,970
Küçük tabaklar kırılıyor.

2099
01:47:50,071 --> 01:47:52,407
Durdur şunu
siktir git Millie!

2100
01:47:52,440 --> 01:47:54,376
Millie, ne istiyorsun?
Sana her şeyi vereceğim.

2101
01:47:54,409 --> 01:47:56,511
Lanet parayı mı istiyorsun?
Sana para vereceğim!

2102
01:47:56,544 --> 01:47:59,114
Umarım tabakçın
gerçekten çok iyi.

2103
01:47:59,147 --> 01:48:01,383
Ne istiyorsun?

2104
01:48:01,416 --> 01:48:04,252
Tamam, şimdi pazarlık yapıyoruz.
Bu gerçekten iyi bir işaret.

2105
01:48:04,285 --> 01:48:06,955
Ama senden istediğim şey
yapmak için Andrew,

2106
01:48:07,722 --> 01:48:10,658
dışarı çekiliyor
senin lanet dişin.

2107
01:48:12,994 --> 01:48:14,596
Seni öldüreceğim.

2108
01:48:17,565 --> 01:48:19,467
Önce seni öldürürsem hayır.

2109
01:48:20,735 --> 01:48:22,036
Siktir git.

2110
01:48:22,070 --> 01:48:26,274
Yani Nina sana söylemedi
neden hapisteydim, ha?

2111
01:48:28,510 --> 01:48:30,478
Cinayetten hapse atıldım.

2112
01:48:34,249 --> 01:48:37,952
-Ne yapıyorsun? Millie mi?
-(KAPI TOPUZU TIKRANIR)

2113
01:48:37,986 --> 01:48:40,321
Millie, ne oldu?
ne yapıyorsun? Millie!

2114
01:48:40,755 --> 01:48:42,157
Millie.

2115
01:48:44,692 --> 01:48:46,060
Millie mi?

2116
01:48:49,531 --> 01:48:51,433
Tamam, tamam, tamam
Millie, Millie, durun.

2117
01:48:51,466 --> 01:48:54,169
-Dur, dur, dur! Durmak! Durmak!
-(kapıya vuruyorum)

2118
01:48:54,202 --> 01:48:56,504
Tamam, tamam. Tamam aşkım.
Yapacağım. Yapacağım.

2119
01:48:59,808 --> 01:49:01,276
Tamam, bekle, izlemek istiyorum.

2120
01:49:06,247 --> 01:49:07,282
(İNLEMELER)

2121
01:49:09,451 --> 01:49:12,086
Tamam. (HOLANLAR)

2122
01:49:15,323 --> 01:49:16,224
(HOMLANIR)

2123
01:49:16,257 --> 01:49:18,593
Tamam, biraz dirsek yağı sür
içine.

2124
01:49:18,626 --> 01:49:22,197
(ANDREW Kıkırdar)

2125
01:49:23,531 --> 01:49:24,699
(HOLANLAR)

2126
01:49:26,301 --> 01:49:27,435
(HOLANLAR)

2127
01:49:28,336 --> 01:49:30,972
(HOLAN)

2128
01:49:31,005 --> 01:49:32,540
(ÖKSÜRÜK)

2129
01:49:32,574 --> 01:49:33,708
(İNLEMELER)

2130
01:49:39,414 --> 01:49:40,515
Ben yaptım.

2131
01:49:41,683 --> 01:49:42,984
Millie, bırak beni.

2132
01:49:44,118 --> 01:49:45,753
Tamam, kapının altına kaydır.

2133
01:49:49,757 --> 01:49:51,025
ANDREW: İşte.

2134
01:50:01,903 --> 01:50:03,705
Lütfen beni dışarı çıkarın.

2135
01:50:03,738 --> 01:50:05,406
Sabah geri döneceğim.

2136
01:50:05,440 --> 01:50:06,674
Ne?

2137
01:50:07,308 --> 01:50:09,110
Ne? Hayır Millie, geri dön!

2138
01:50:10,078 --> 01:50:13,748
Hayır Millie. Millie beni dışarı çıkardı!

2139
01:50:13,781 --> 01:50:15,550
Bırak beni!

2140
01:50:19,254 --> 01:50:23,057
<i>Eğer isterse</i>
<i>kendi yerime geçmek için...</i>

2141
01:50:42,110 --> 01:50:43,545
TV'DEKİ ADAM: <i>...doktorumla</i>

2142
01:50:43,578 --> 01:50:47,415
<i>veya aşçı lezzetine sahip olun</i>
<i>arsenikli omletim, ha?</i>

2143
01:50:47,448 --> 01:50:49,083
<i>Olasılıklar nelerdir beyler,</i>

2144
01:50:49,117 --> 01:50:51,786
<i>görmek için yaşadığım</i>
<i>Bay. Barry asıldı mı?</i>

2145
01:51:02,397 --> 01:51:06,267
2. ADAM: (TV'DE) <i>...James'te</i>
<i>kronik, spa'da dalış...</i>

2146
01:51:17,178 --> 01:51:21,215
(BELİRSİZ KONUŞMA
TV'DE)

2147
01:51:23,919 --> 01:51:28,289
<i>...görünüşü görmeliydim</i>
<i>Fransızların yüzlerinde</i>
<i>23 öfkelendiğinde...</i>

2148
01:51:42,403 --> 01:51:44,006
-(döşeme tahtası gıcırdıyor)
-(nefes nefese)

2149
01:51:44,039 --> 01:51:46,307
3. ADAM: <i>...ve orada</i>
<i>top gülleleriydi.</i>

2150
01:51:47,275 --> 01:51:53,581
(BELİRSİZ KONUŞMA
TV'DE)

2151
01:51:56,317 --> 01:51:57,885
(Hafifçe ayak sesleri çıkar)

2152
01:52:03,891 --> 01:52:04,994
NINA: (Yumuşak bir sesle) Millie.

2153
01:52:05,027 --> 01:52:07,495
Merhaba, ben Nina.

2154
01:52:07,528 --> 01:52:09,864
İyi misin? yapacağım
seni buradan çıkaralım.

2155
01:52:24,646 --> 01:52:26,748
Nina, ne oluyor
yapıyor musun?

2156
01:52:27,782 --> 01:52:29,118
Seni çok özledim!

2157
01:52:29,150 --> 01:52:31,419
-(NINA İNLİYOR)
-(Andrew homurdanıyor)

2158
01:52:33,588 --> 01:52:34,689
(NINA homurdanıyor)

2159
01:52:34,722 --> 01:52:37,692
ANDREW: Yapacağını biliyordun
bunu bana yaptın değil mi?

2160
01:52:38,292 --> 01:52:39,827
Lanet olsun!

2161
01:52:40,461 --> 01:52:41,496
Millie!

2162
01:52:42,263 --> 01:52:43,531
(MILLIE ÇIĞLIKLAR)

2163
01:52:43,564 --> 01:52:44,599
(ANDREW İNLİYOR)

2164
01:52:45,968 --> 01:52:47,702
-Buraya gel Millie.
-(İNİLİYOR)

2165
01:52:51,539 --> 01:52:53,474
Ne yapacaksın Millie?

2166
01:52:53,508 --> 01:52:55,476
-(ÇATLAMA)
-(ANDREW İNLİYOR)

2167
01:52:56,611 --> 01:53:00,348
(ANDREW İNLİYOR)

2168
01:53:01,749 --> 01:53:04,752
Millie! Orospu çocuğu!

2169
01:53:05,154 --> 01:53:06,521
Millie!

2170
01:53:06,554 --> 01:53:08,256
(HOLANLAR)

2171
01:53:08,289 --> 01:53:11,793
Millie! Hadi bebeğim.
Hadi Millie.

2172
01:53:13,162 --> 01:53:15,563
(HORMBLES) Ne sikim!

2173
01:53:17,465 --> 01:53:18,499
Millie!

2174
01:53:21,970 --> 01:53:23,805
Millie mi?

2175
01:53:25,673 --> 01:53:26,874
Hadi Millie.

2176
01:53:27,642 --> 01:53:28,977
Hadi bebeğim.

2177
01:53:29,011 --> 01:53:30,244
Millie mi?

2178
01:53:32,413 --> 01:53:36,551
♪ <i>Gözlerin geri dönecek mi</i>
<i>benimkine mi?</i> ♪

2179
01:53:36,584 --> 01:53:39,454
gelecek misin
defolup git, Millie?

2180
01:53:39,487 --> 01:53:43,025
Hadi bebeğim.
Sana ihtiyacım var Millie. Millie!

2181
01:53:43,058 --> 01:53:45,060
Millie, defol buradan!

2182
01:53:45,094 --> 01:53:46,794
NINA: (BAĞIRAR)
Onu rahat bırak!

2183
01:53:48,396 --> 01:53:51,566
Millie! seni özledim
çok fena.

2184
01:53:57,039 --> 01:53:58,406
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

2185
01:54:01,242 --> 01:54:02,543
(nefes verir)

2186
01:54:04,980 --> 01:54:06,347
Millie gitti.

2187
01:54:07,381 --> 01:54:09,350
-(ANDREW ÖKSÜRÜK)
-(nefes verir)

2188
01:54:11,019 --> 01:54:12,353
Yani sanırım sen...

2189
01:54:13,287 --> 01:54:15,423
sanırım yeni döndün
hiçbir şey için.

2190
01:54:15,924 --> 01:54:17,092
NINA: Sanırım yaptım.

2191
01:54:17,126 --> 01:54:18,860
ANDREW: Evet. Üzgünüm.

2192
01:54:18,893 --> 01:54:20,062
NINA: Hımm.

2193
01:54:20,095 --> 01:54:21,562
(Yumuşak bir şekilde kıkırdar)

2194
01:54:23,031 --> 01:54:24,599
Bize bakın.

2195
01:54:25,266 --> 01:54:26,935
berbat ettim

2196
01:54:26,969 --> 01:54:28,003
gerçekten kötü.

2197
01:54:30,638 --> 01:54:32,340
Evet.

2198
01:54:32,373 --> 01:54:34,910
Hatalı olduğumda bunu kabul edebilirim
bunu biliyorsun.

2199
01:54:34,943 --> 01:54:36,377
(İÇ ÇEKİLİYOR)

2200
01:54:37,445 --> 01:54:40,348
Sadece bunu süpürüyoruz
halının altında ve biz...

2201
01:54:45,220 --> 01:54:47,321
yeni başla.

2202
01:54:47,355 --> 01:54:50,758
Gibi davran
bu olmadı. Lütfen?

2203
01:54:51,359 --> 01:54:52,995
(ANDREW usulca kıkırdar)

2204
01:54:53,694 --> 01:54:54,729
Üzgünüm.

2205
01:54:56,965 --> 01:54:58,033
Ben hala seni seviyorum.

2206
01:54:59,734 --> 01:55:01,602
Yani,
sen hala sadece...

2207
01:55:02,637 --> 01:55:05,007
sevimli, çaresiz sekreter gördüm

2208
01:55:06,340 --> 01:55:08,076
orada o ofiste oturuyorum

2209
01:55:09,244 --> 01:55:10,411
sızdıran göğüslerinle.

2210
01:55:10,444 --> 01:55:12,413
Ah. (Kıkırdamalar)

2211
01:55:12,948 --> 01:55:14,682
(Gülüyor)

2212
01:55:15,951 --> 01:55:17,885
Çok tatlıydın.

2213
01:55:17,920 --> 01:55:21,489
Ben de sana yardım etmeye çalıştım.
Sadece getirmene yardım etmeye çalıştım

2214
01:55:22,523 --> 01:55:23,791
o bebek dünyaya

2215
01:55:23,825 --> 01:55:26,661
kimin umudu yoktu
kesinlikle bir geleceğin.

2216
01:55:27,095 --> 01:55:28,563
-Tanrım.
-Görmek.

2217
01:55:28,596 --> 01:55:31,033
Yapamazsın... Ne...
Ne yapacaksın...

2218
01:55:31,066 --> 01:55:33,734
Ne yapacaksın
orada mı?

2219
01:55:33,768 --> 01:55:36,838
Yapamazsın Nina.
bunu bulamazsınız.

2220
01:55:36,871 --> 01:55:37,905
Olabilir.

2221
01:55:38,273 --> 01:55:39,674
Bu yaşta mı?

2222
01:55:40,541 --> 01:55:41,944
Ben öyle düşünmüyorum bebeğim.

2223
01:55:44,846 --> 01:55:49,617
Bir çağrı ve Millie
hapishaneye geri döndü, çürüyor.

2224
01:55:49,650 --> 01:55:52,553
Tek başına bir hafta
ve bana yalvaracaksın...

2225
01:55:54,388 --> 01:55:55,991
seni geri götürmek için.

2226
01:55:56,024 --> 01:55:58,392
O yüzden sadece... sadece kal.

2227
01:55:59,827 --> 01:56:00,862
Lütfen.

2228
01:56:03,131 --> 01:56:04,432
Sadece kal.

2229
01:56:04,799 --> 01:56:06,367
(Yumuşak bir şekilde ağlar)

2230
01:56:06,400 --> 01:56:07,936
Tatlım...

2231
01:56:12,307 --> 01:56:14,408
sahip olduğun her şey yalan.

2232
01:56:15,810 --> 01:56:19,114
Baban az önce sana verdi
kariyerin.

2233
01:56:19,147 --> 01:56:20,815
Çocuğunuz değil
hatta gerçekten senin.

2234
01:56:20,848 --> 01:56:23,151
Bir karın var
senden kim nefret ediyor?

2235
01:56:23,185 --> 01:56:24,452
Ve tüm bu yıllar boyunca

2236
01:56:24,485 --> 01:56:26,221
seni izliyordum
etrafta dans etmek

2237
01:56:26,255 --> 01:56:27,555
lanet bir palyaço gibi

2238
01:56:27,588 --> 01:56:30,025
biraz küçülmek için
şefkat benzeri

2239
01:56:30,058 --> 01:56:31,326
amcık annenden.

2240
01:56:31,360 --> 01:56:34,729
Ve biliyor musun?
Neredeyse senin için üzülüyorum.

2241
01:56:38,466 --> 01:56:39,968
Ama ölmeyi tercih ederim...

2242
01:56:42,603 --> 01:56:45,873
bir gün daha geçirmektense
seninle, seni lanet canavar.

2243
01:56:56,218 --> 01:56:58,552
Bu benim için zevk olurdu.

2244
01:56:59,687 --> 01:57:01,422
-(HOLANLAR)
-Zevk tamamen bana aittir.

2245
01:57:01,455 --> 01:57:02,958
(ANDREW BAĞIRIR)

2246
01:57:02,991 --> 01:57:04,192
-(PATLAMA)
-(ÇATLAKLAR)

2247
01:57:05,526 --> 01:57:06,827
-(KEMİKLER ÇATLAK)
-(GÜM)

2248
01:57:21,310 --> 01:57:22,877
Ne yapıyorsun?

2249
01:57:25,080 --> 01:57:26,114
(NINA SUŞLARI)

2250
01:57:32,321 --> 01:57:33,587
(PARÇALAR)

2251
01:57:36,992 --> 01:57:38,393
Düştü...

2252
01:57:38,427 --> 01:57:40,228
bir ampulü değiştirmeye çalışıyorum

2253
01:57:41,330 --> 01:57:42,830
Onun nasıl olduğunu biliyorsun.

2254
01:57:44,266 --> 01:57:45,866
Her şeyin mükemmel olması gerekiyordu.

2255
01:57:55,476 --> 01:57:56,912
(YUMUŞAK GÜR)

2256
01:57:58,213 --> 01:57:59,247
Koş.

2257
01:58:00,382 --> 01:58:01,615
Geri dönme.

2258
01:58:02,616 --> 01:58:04,252
Onu sen öldürmedin, ben öldürdüm.

2259
01:58:08,689 --> 01:58:12,760
Kimse onun olduğuna inanmayacak
Ampul değiştirirken düştüm Nina.

2260
01:58:12,793 --> 01:58:14,595
Sanırım öğreneceğiz.

2261
01:58:16,331 --> 01:58:17,565
Gitmek.

2262
01:58:21,869 --> 01:58:23,804
Sen yapmadın
bunların hepsini hak ediyorsun.

2263
01:58:26,308 --> 01:58:27,608
Sen de öyle.

2264
01:58:48,829 --> 01:58:51,166
Eylemler var
sonuçları, Andrew.

2265
01:59:03,111 --> 01:59:04,980
Enzo, bitti.

2266
01:59:05,013 --> 01:59:07,882
ihtiyacım olacak
temizlik konusunda yardımınız.

2267
01:59:09,251 --> 01:59:10,651
(BELİRSİZ RADYO KONUŞMASI)

2268
01:59:10,684 --> 01:59:13,188
-MEmur: Bu olsa gerek
oldukça şok edici.
-(İç çeker)

2269
01:59:14,156 --> 01:59:16,458
Sadece söyledin
bu akşam eve döndüm

2270
01:59:16,491 --> 01:59:18,726
kızını ziyaret ettikten sonra
Kampta.

2271
01:59:18,759 --> 01:59:20,694
Ve kahyanız vardı
hafta izinli.

2272
01:59:20,728 --> 01:59:23,664
Bu doğru. Evet.

2273
01:59:23,697 --> 01:59:25,267
herhangi bir fikrin var mı
kocanız neden sahip olabilir?

2274
01:59:25,300 --> 01:59:28,437
ampulü değiştirmeye karar verdim
gecenin ortasında mı?

2275
01:59:28,470 --> 01:59:29,770
Ben...

2276
01:59:30,272 --> 01:59:31,639
sanırım,

2277
01:59:31,672 --> 01:59:33,408
biliyorsun, pekala,
bazı şeyleri seviyordu...

2278
01:59:33,442 --> 01:59:35,676
(SES KIRILDI)
...belirli bir şekilde olmak için,

2279
01:59:36,178 --> 01:59:37,778
her şey mükemmel.

2280
01:59:41,682 --> 01:59:44,219
Oldukça derin bir kesik vardı
boynunda.

2281
01:59:47,222 --> 01:59:49,357
Normalde bunu görmezsin
bir düşüşten.

2282
01:59:54,563 --> 01:59:57,432
Aslında kocanı tanıyordum
biraz.

2283
01:59:57,466 --> 02:00:00,168
Nişanlıydı
kız kardeşim Kathleen'e.

2284
02:00:02,003 --> 02:00:03,071
Kathy.

2285
02:00:04,506 --> 02:00:08,143
Sekiz yıl önce,
kapımın önünde belirdi
gecenin ortasında

2286
02:00:08,176 --> 02:00:10,946
ve o asla
bundan sonra da aynı.

2287
02:00:14,549 --> 02:00:16,084
Bunu duyduğuma üzüldüm.

2288
02:00:18,819 --> 02:00:20,989
Öyle olmalı
oldukça şiddetli bir düşüş.

2289
02:00:22,357 --> 02:00:23,391
Çok fazla etki.

2290
02:00:24,725 --> 02:00:26,094
Cilt kırılır.

2291
02:00:27,429 --> 02:00:28,662
Kemikler kırılır.

2292
02:00:31,333 --> 02:00:32,367
Dişler kırılır.

2293
02:00:36,605 --> 02:00:37,838
(Nefes alır)

2294
02:00:43,478 --> 02:00:44,712
bana öyle geliyor ki bu

2295
02:00:44,745 --> 02:00:46,982
bunlardan sadece biri
acayip ev kazaları.

2296
02:00:49,850 --> 02:00:52,653
Bazen kötü şeyler oluyor
iyi insanlara.

2297
02:01:08,136 --> 02:01:11,573
Bugün burada toplanıyoruz
trajik geçişin yasını tutmak

2298
02:01:11,606 --> 02:01:13,375
Andrew Winchester'ın.

2299
02:01:14,775 --> 02:01:16,278
Vefalı oğlum,

2300
02:01:16,311 --> 02:01:18,812
fedakar koca ve baba,

2301
02:01:18,846 --> 02:01:21,682
saygın bir iş lideri,

2302
02:01:21,715 --> 02:01:24,752
ve gerçek sütun
topluluğun.

2303
02:01:24,785 --> 02:01:27,155
Zamansız ölümü onu etkiledi
hepimizi bıraktı

2304
02:01:27,189 --> 02:01:28,789
şok duygusuyla,

2305
02:01:28,822 --> 02:01:31,426
öyle hayati bir şey ki
ve şefkatli adam bunu yapabilirdi

2306
02:01:31,459 --> 02:01:33,428
birdenbire elimizden alınsın.

2307
02:01:33,461 --> 02:01:39,301
Bu zamanlarda mücadele ediyoruz
Tanrı'nın planını anlamak için

2308
02:01:39,334 --> 02:01:43,104
ve sorgulamak doğaldır
Acı zamanlarında Tanrı'nın gücü.

2309
02:01:44,705 --> 02:01:47,909
Ama yapmalıyız
inancımızı asla kaybetme

2310
02:01:47,943 --> 02:01:50,512
<i>-Tanrı'nın sevgisiyle.</i>
-Merhaba. Geldiğiniz için teşekkür ederim.

2311
02:01:50,545 --> 02:01:51,980
Teşekkür ederim.

2312
02:01:52,813 --> 02:01:55,550
-MERHABA.
-Nina.

2313
02:01:55,584 --> 02:01:58,019
Ben çok üzgünüm.

2314
02:01:58,053 --> 02:02:00,488
Şimdi, hala olduğuna emin misin?
evi satacak mısın?

2315
02:02:00,522 --> 02:02:03,458
Ne yapacaksın
ta Kaliforniya'ya kadar mı?

2316
02:02:03,491 --> 02:02:06,294
Eh, sanırım halledeceğiz.

2317
02:02:06,328 --> 02:02:08,762
Oğlunuz için çok üzgünüm.

2318
02:02:08,796 --> 02:02:10,398
Ne korkunç bir kaza.

2319
02:02:10,999 --> 02:02:12,866
Çok güzel bir gülümsemesi vardı,

2320
02:02:12,900 --> 02:02:14,402
-değil mi?
-En iyisi.

2321
02:02:14,436 --> 02:02:17,305
Biliyor musun, bana söylediler
bir dişi eksikti

2322
02:02:17,939 --> 02:02:19,307
onu bulduklarında.

2323
02:02:19,941 --> 02:02:21,775
-Aman Tanrım.
-Tanrım.

2324
02:02:21,809 --> 02:02:23,445
Evet. Bunu biliyor muydun?

2325
02:02:24,646 --> 02:02:25,813
Yaptın mı?

2326
02:02:25,846 --> 02:02:27,781
Bir dişin mi kaybolduğunu?

2327
02:02:31,052 --> 02:02:32,921
Eğer dikkat etmezsen
dişlerinin,

2328
02:02:32,954 --> 02:02:35,290
ayrıcalığını kaybedersin
onlara sahip olmanın,

2329
02:02:36,258 --> 02:02:38,226
çünkü dişler...

2330
02:02:39,527 --> 02:02:41,029
bir ayrıcalıktır.

2331
02:02:43,198 --> 02:02:46,268
-Başsağlığı dilerim.
-Kendine iyi bak.

2332
02:02:50,672 --> 02:02:52,474
Bu nasıl
onun giyinmesine izin veriyorsun

2333
02:02:52,507 --> 02:02:54,175
babasının cenazesi için mi?

2334
02:02:56,444 --> 02:02:57,878
NINA: Merhaba.

2335
02:03:03,551 --> 02:03:04,818
Affedersin.

2336
02:03:24,606 --> 02:03:25,873
Sana kaçmanı söyledim.

2337
02:03:26,341 --> 02:03:27,375
Koşamıyorum.

2338
02:03:28,310 --> 02:03:29,877
Şartlı tahliyedeyim. Hatırlamak?

2339
02:03:43,558 --> 02:03:45,427
Sadece kendine bir hayat kur.

2340
02:04:10,919 --> 02:04:14,888
Vay. Peki söyle bana
Kendin hakkında Millie.

2341
02:04:14,923 --> 02:04:18,226
Kesinlikle planlamadım
ev hizmetçisi olmak hakkında

2342
02:04:18,259 --> 02:04:20,261
Bu bir bakıma
kucağıma düştü,

2343
02:04:20,295 --> 02:04:23,698
ve farkettim
Bundan gerçekten keyif alıyorum.

2344
02:04:23,732 --> 02:04:25,467
Doğru aileler için
elbette.

2345
02:04:25,500 --> 02:04:28,470
Nina Winchester
sizi şiddetle tavsiye ettim.

2346
02:04:29,404 --> 02:04:30,438
O...

2347
02:04:31,973 --> 02:04:35,443
Aslında seni önerdi.

2348
02:04:35,477 --> 02:04:38,146
Bayan Winchester
çalışmak bir zevk.

2349
02:04:40,248 --> 02:04:41,282
Ben...

2350
02:04:44,018 --> 02:04:45,886
Seni uyarmalıyım.

2351
02:04:48,022 --> 02:04:51,059
Kocam bir...

2352
02:04:52,494 --> 02:04:54,429
memnun edilmesi zor bir adam.

2353
02:04:59,567 --> 02:05:01,202
Peki yardım edebileceğinizi düşünüyor musunuz?

2354
02:05:03,204 --> 02:05:05,373
Ne zaman
başlamamı ister misin?

2355
02:05:05,407 --> 02:05:06,808
(KÖTÜ BİR ŞEY YAPTIM
TAYLOR SWIFT OYNAYAN TARAFINDAN)

2356
02:05:06,841 --> 02:05:09,244
♪ <i>Yaptığımı söylüyorlar</i>
<i>kötü bir şey</i> ♪

2357
02:05:09,277 --> 02:05:12,347
♪ <i>O halde neden böyle hissettiriyor</i>
<i>çok iyi mi?</i> ♪

2358
02:05:12,380 --> 02:05:15,049
♪ <i>Yaptığımı söylüyorlar</i>
<i>kötü bir şey</i> ♪

2359
02:05:15,083 --> 02:05:18,553
♪ <i>Ama neden bu kadar iyi hissettiriyor?</i> ♪

2360
02:05:18,586 --> 02:05:20,789
♪ <i>Şimdiye kadar yaşadığım en eğlenceli şey</i> ♪

2361
02:05:20,822 --> 02:05:26,828
♪ <i>Ve bunu defalarca yapardım</i>
<i>ve yapabilseydim tekrar</i> ♪

2362
02:05:26,861 --> 02:05:31,366
♪ <i>Çok iyi hissettim, iyi</i> ♪

2363
02:05:42,444 --> 02:05:46,414
♪ <i>Bir playboy'a asla güvenmem</i>
<i>ama beni seviyorlar</i> ♪

2364
02:05:48,049 --> 02:05:50,118
♪ <i>Ben de onları uçuruyorum</i>
<i>dünyanın her yerinde</i> ♪

2365
02:05:50,151 --> 02:05:54,055
♪ <i>Ve düşünmelerine izin verdim</i>
<i>beni kurtardılar</i> ♪

2366
02:05:54,088 --> 02:05:58,059
♪ <i>Geleceğini asla göremezler</i>
<i>bundan sonra ne yapacağım</i> ♪

2367
02:06:00,028 --> 02:06:01,563
♪ <i>Bu</i>
<i>dünya nasıl işliyor</i> ♪

2368
02:06:01,596 --> 02:06:06,334
♪ <i>Gitmelisin</i>
<i>gitmeden önce</i> ♪

2369
02:06:06,367 --> 02:06:09,037
♪ <i>Hissedebiliyorum</i>
<i>Cildimdeki alevler</i> ♪

2370
02:06:09,070 --> 02:06:11,673
♪ <i>"Atmayın</i> diyor
<i>iyi bir şey"</i> ♪

2371
02:06:11,706 --> 02:06:14,542
♪ <i>Ama adımı söylerse</i>
<i>o halde ona hiçbir şey borçlu değilim</i> ♪

2372
02:06:14,576 --> 02:06:18,012
♪ <i>Ve eğer para üstümü harcarsa</i>
<i>sonra bunu başardı</i> ♪

2373
02:06:21,883 --> 02:06:24,519
♪ <i>Diyorlar ki</i>
<i>Kötü bir şey yaptım</i> ♪

2374
02:06:24,552 --> 02:06:26,488
♪ <i>O halde neden böyle hissettiriyor</i>
<i>çok iyi mi?</i> ♪

2375
02:06:26,521 --> 02:06:27,589
♪ <i>Çok iyi</i> ♪

2376
02:06:27,622 --> 02:06:30,325
♪ <i>Diyorlar ki</i>
<i>Kötü bir şey yaptım</i> ♪

2377
02:06:30,358 --> 02:06:33,595
♪ <i>O halde neden böyle hissettiriyor</i>
<i>çok iyi mi?</i> ♪

2378
02:06:33,628 --> 02:06:36,064
♪ <i>Şimdiye kadar yaşadığım en eğlenceli şey</i> ♪

2379
02:06:36,097 --> 02:06:42,003
♪ <i>Ve bunu defalarca yapardım</i>
<i>ve yapabilseydim tekrar</i> ♪

2380
02:06:42,036 --> 02:06:46,508
♪ <i>Çok iyi hissettim, iyi</i> ♪

2381
02:06:50,178 --> 02:06:53,581
♪ <i>Ah, diyorsun</i>
<i>Kötü bir şey yaptım</i> ♪

2382
02:06:53,615 --> 02:06:58,319
♪ <i>Neden böyle hissettiriyor</i>
<i>çok iyi, iyi mi?</i> ♪

2383
02:06:58,353 --> 02:07:01,523
(MELEK VE AZİZ
GOLDIE BOUTILIER OYNAYAN TARAFINDAN)

2384
02:07:08,263 --> 02:07:12,634
♪ <i>Güle güle, güle güle, güle güle</i> ♪

2385
02:07:12,667 --> 02:07:16,271
♪ <i>Gittim, sen, sen, sen</i> ♪

2386
02:07:18,007 --> 02:07:22,277
♪ <i>Çok uzun, çok uzun, çok uzun</i> ♪

2387
02:07:22,310 --> 02:07:26,147
♪ <i>Elveda, sen, sen, sen</i> ♪

2388
02:07:27,649 --> 02:07:34,055
♪ <i>Aidatımı ödedim</i>
<i>Zamanını doldurdum</i> ♪

2389
02:07:34,722 --> 02:07:36,291
♪ <i>Evet, evet, evet</i> ♪

2390
02:07:38,326 --> 02:07:43,231
♪ <i>Kanatlarım var</i>
<i>Zincirlere ihtiyacım yok</i> ♪

2391
02:07:43,264 --> 02:07:45,099
♪ <i>İpleri kesin</i> ♪

2392
02:07:45,133 --> 02:07:47,302
♪ <i>Utanmıyorum</i> ♪

2393
02:07:47,335 --> 02:07:50,438
♪ <i>Ben bir meleğim</i> ♪

2394
02:07:51,673 --> 02:07:54,208
♪ <i>Ama ben aziz değilim</i> ♪

2395
02:07:57,278 --> 02:08:00,715
♪ <i>Ben bir meleğim</i> ♪

2396
02:08:01,683 --> 02:08:03,785
♪ <i>Ama ben aziz değilim</i> ♪

2397
02:08:05,620 --> 02:08:07,855
(Gitar SOLO ÇALIYOR)

2398
02:08:38,119 --> 02:08:42,724
♪ <i>Kanatlarım var</i>
<i>Zincirlere ihtiyacım yok</i> ♪

2399
02:08:42,757 --> 02:08:47,161
♪ <i>İpleri kesin</i>
<i>Utanmıyorum</i> ♪

2400
02:08:47,195 --> 02:08:51,199
♪ <i>Ben bir meleğim</i> ♪

2401
02:08:51,232 --> 02:08:53,801
♪ <i>Ama ben aziz değilim</i> ♪

2402
02:08:57,006 --> 02:09:01,242
♪ <i>Ben bir meleğim</i> ♪

2403
02:09:01,275 --> 02:09:03,511
♪ <i>Ama ben aziz değilim</i> ♪

2404
02:10:07,241 --> 02:10:11,746
♪ <i>İyi şanslar</i>
<i>iyi şanslar, iyi şanslar</i> ♪

2405
02:10:11,779 --> 02:10:13,916
♪ <i>Hepsini al</i> ♪

2406
02:10:13,949 --> 02:10:17,186
♪ <i>İhtiyacım yok</i> ♪

2407
02:10:17,218 --> 02:10:21,656
♪ <i>Gittim</i>
<i>Gittim, gittim</i> ♪

2408
02:10:21,689 --> 02:10:23,825
♪ <i>Gittim</i> ♪

2409
02:10:23,858 --> 02:10:25,326
♪ <i>Ve ciddiyim</i> ♪

2410
02:10:27,029 --> 02:10:32,968
♪ <i>Yapmam gerekeni yaptım</i>
<i>hayatta kalmayı başarmak için</i> ♪